| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dynamic friction |
Bewegungsreibung |
| dynamic mutual conductance |
Betriebssteilheit |
| dynamic slope |
Betriebssteilheit |
| dynamic marking |
Dynamikzeichen |
| dynamic marking |
Dynamikbezeichnung |
| dynamic markings |
Dynamikzeichen |
| dynamic marks |
Dynamikzeichen |
| dynamic mark |
Dynamikzeichen |
| dynamic mark |
Dynamikbezeichnung |
| dynamic range |
Dynamikumfang |
| dynamic strength |
Dauerschwingfestigkeit |
| dynamic strength |
Dauerfestigkeit |
| dynamic strength |
Ermüdungsfestigkeit |
| dynamic friction |
Gleitreibung |
| dynamic headroom |
Musikbelastbarkeit |
| limiting dynamic value |
Nennstoßstrom |
| dynamic vibration absorber |
Tilger |
| dynamic vibration absorber |
Schwingungstilger |
| dynamic air speed indicator |
Staudruckmesser |
| dynamic pressure |
Staudruck |
| dynamic air speed indicators |
Staudruckmesser |
| dynamic microphones |
Tauchspulenmikrofone |
| dynamic microphone |
Tauchspulmikrofon |
| dynamic microphone |
Tauchspulenmikrofon |
| dynamic microphones |
Tauchspulmikrofone |
| dynamic multiplier |
Pendelvervielfacher |
| dynamic metamorphism |
Dynamometamorphose |
| other |
andere |
| dynamic |
dynamisch |
| dynamic |
fahrdynamisch |
| dynamic |
furios |
| dynamic |
fließend |
| dynamic |
tatkräftig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dynamic pressure area |
dynamisches Druckgebiet |
| dynamic seal, packing |
dynamische Dichtung |
| to become a process with its own dynamic |
eine Eigendynamik entwickeln |
| dynamic load |
dynamische Belastung |
| dynamic skew |
dynamischer Schräglauf |
| dynamic loading |
dynamische Belastung |
| dynamic load transfer |
dynamische Lastverlagerung |
| dynamic demand |
dynamische Nachfrage |
| dynamic friction coefficient |
Reibungsbeiwert der Bewegung |
| dynamic tyre characteristics |
dynamische Reifeneigenschaften |
| dynamic rolling radius |
dynamisch belasteter Rollradius |
| dynamic rolling radius |
wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser |
| dynamic loaded radius |
dynamisch belasteter Rollradius |
| dynamic loaded radius |
wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser |
| dynamic strabismus, heterophoria |
latentes Schielen |
| dynamic soaring |
dynamischer Segelflug |
| dynamic storage |
dynamischer Speicher |
| dynamic system test |
dynamischer Systemtest |
| dynamic microphones |
dynamische Mikrofone |
| dynamic microphone |
dynamisches Mikrofon |
| dynamic unbalance |
dynamische Unwucht |
| dynamic wave |
dynamische Welle |
| Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. |
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. |
| dynamic viscosity |
dynamische Viskosität |
| made dynamic |
dynamisiert |
| to make dynamic |
dynamisieren |
| making dynamic |
dynamisierend |
| more dynamic |
dynamischer |
| most dynamic |
am dynamischsten |
| dynamic analysis |
dynamische Analyse |
| comparative dynamic analysis |
komparativ-dynamische Analyse |
| dynamic multiplier |
dynamischer Vervielfacher |
| structural dynamic |
strukturdynamisch |
| highly dynamic |
hochdynamisch |
| In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed. |
Im Rahmen einer dynamischen Anpassung des Netzes Natura 2000 werden die Listen von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung überarbeitet. |
| Dynamic test |
Dynamische Prüfung |
| Dynamic Asian economies |
EDA-Länder (Dynamische Volkswirtschaften Asiens) |
| Dynamic tests |
Dynamische Prüfungen |
| Dynamic behaviour and quality of current collection (4.2.16) |
Dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität (4.2.16) |
| If an indication of short-term ‘dynamic’ processes such as changes from ‘set’ to ‘unset’ and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 32.6.1. |
Ist eine Anzeige für kurzfristige „dynamische“ Prozesse, wie zum Beispiel für den Wechsel von „scharf“ zu „entschärft“ und umgekehrt, vorhanden, so muss es sich dabei um eine optische Anzeige nach Absatz 32.6.1 handeln. |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs) |
Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte RAMs, dynamisch) |
| Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters). |
Anmerkung:Unternummer 3A002c3 erfasst nicht "dynamische Signalanalysatoren", die nur konstante, prozentuale Bandbreitenfilter verwenden (auch bekannt als Oktaven- oder Teiloktavenfilter). |
| Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures; |
Strukturbestandteile und einzelne Systeme, besonders konstruiert zur aktiven Kontrolle des dynamischen Verhaltens oder der Formänderungen von "Raumfahrzeug"strukturen; |
| "Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz; |
"dynamische Signalanalysatoren" mit einer "Echtzeitbandbreite" größer als 500 kHz; |
| Dynamic compensation for pressure; or |
mit dynamischem Druckausgleich oder |
| Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or |
dynamische Positionierungssysteme, die es dem Fahrzeug ermöglichen, eine Position innerhalb von 20 m von einem Punkt zu halten, der vom Navigationssystem vorgegeben wird, oder |
| Dynamic random-access memories (D-RAMs) |
dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte dynamische RAMs, DRAMs) |
| Gyro dynamic balance stations; |
dynamische Auswuchtvorrichtungen für Kreisel, |
| Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9), |
Oberwellen und dynamische Effekte bei AC-Systemen (4.2.9), |
| "Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. |
Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt. |
| The rotational speed of the dynamometer shall correspond to the linear test speed of the vehicle based on the dynamic tyre rolling radii specified in Table A11/4.1.1.2.1.1. |
Die Umdrehungsgeschwindigkeit des Prüfstands muss der linearen Prüfgeschwindigkeit des Fahrzeugs entsprechen; dabei sind die dynamischen Rollradien in Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 zugrunde zu legen. |
| Pantograph contact force and dynamic behaviour |
Kontaktkraft und dynamisches Verhalten der Stromabnehmer |
| …specially designed to collect, reduce and analyse data in real time, and capable of feedback control, including the dynamic adjustment of test articles or test conditions, as the test is in progress; |
…die besonders entwickelt ist, Daten in Echtzeit zu erfassen, zu verarbeiten und zu analysieren mit während des Prüfvorgangs selbsttätiger Regelung einschließlich dynamischer Einstellungen an Prüflingen oder Prüfbedingungen; |
| Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity; |
Kompensation der Flugregelung hinsichtlich Einbauart der Sensoren und dynamischer Zellenbelastung, d.h. Kompensation von Schwingungen in der Umgebung der Sensoren oder von Veränderungen der Lage der Sensoren zum Flugzeugschwerpunkt, |
| Rolling stock dynamic behaviour |
Dynamisches Verhalten der Fahrzeuge |
| Vehicle dynamic behaviour |
Dynamisches Fahrzeugverhalten |
| Harmonics and Dynamic Effects |
Oberwellen und dynamische Effekte |
| This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load. |
Dieser Führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen Teil der dynamischen Belastung aufzunehmen; |
| Registration of dynamic behaviour |
Aufzeichnung des dynamischen Verhaltens |
| The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation. |
Das Bodenblech muss so beschaffen sein, dass nach einer dynamischen Prüfung eines Kinder-Rückhaltesystems nach dieser Regelung keine bleibende Verformung auftritt. |
| Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems. |
besonders konstruierte Mess- und Auswertungsvorrichtungen sowie Versuchsmodelle einschließlich Diagnoseinstrumentierungen und Diagnoseobjekten für die dynamische Prüfung von Geschossen und Systemen mit hoher kinetischer Energie. |
| Static axle load, dynamic wheel load and linear load 4.2.3.2 |
Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast 4.2.3.2 |
| If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test. |
Ist der Verschluss an einem starren Teil befestigt, dann muss die Kraft unter dem gleichen Winkel zwischen Verschluss und starrem Teil wie bei der dynamischen Prüfung aufgebracht werden. |
| ‘Isofix attachments’ and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3, undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use. |
„ISOFIX-Befestigungseinrichtungen“ und Verriegelungsanzeiger müssen wiederholten Betätigungen und vor der dynamischen Prüfung nach Absatz 8.1.3 unter normalen Benutzungsbedingungen 2000 ± 5 Öffnungs- und Schließvorgängen standhalten. |
| The rolling noise itself is caused by the combined wheel and rail roughness and by the dynamic behaviour of the track and wheelset. |
Das Rollgeräusch selbst wird durch die kombinierte Rad- und Schienenrauigkeit und durch das dynamische Verhalten von Schiene und Radsatz verursacht. |
| …landing mass from the established dry operating fleet mass or the CG position varies by more than ±0,5 % of the mean aero-dynamic chord from the fleet CG, that aeroplane shall be omitted from that fleet. |
…festgelegten Betriebsleermasse der Flotte oder die Schwerpunktlage um mehr als ± 0,5 % der mittleren Flügeltiefe von der Schwerpunktlage der Flotte ab, ist das Flugzeug aus dieser Flotte herauszunehmen. |
| Running dynamic behaviour |
Dynamisches Laufverhalten |
| Achieving and maintaining a dynamic internal market should be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union. |
Die Verwirklichung und die Aufrechterhaltung eines dynamischen Binnenmarktes sollten als Bestandteil eines ordnungsgemäßen und reibungslosen Funktionierens der Wirtschafts- und Währungsunion angesehen werden. |
