| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Unwucht | unbalance |
| Unwucht | imbalance |
| Unwucht | heavy spot |
| Unwucht | unbalanced mass |
| Sprachgebrauch | usage |
| dynamische Unwucht | dynamic unbalance |
| „Unwucht“ die Bezeichnung für die Abweichung der Verteilung der Masse um die Mittelachse des Reifens. | “Imbalance” means a measurement of the variation in distribution of mass around the centre axis of the tyre. |
| Sie kann entweder als „statische“ oder als „dynamische“ Unwucht gemessen werden. | It can be measured as either “Static” or “Dynamic” imbalance. |
| „M“ Unwucht | ‘M’ out of balance |
| Die maximale statische Unwucht des runderneuerten Reifens darf, am Felgendurchmesser gemessen, nicht größer als 1,5 % der Masse des Reifens sein. | The maximum static imbalance of the retreaded tyre, measured at the rim diameter, shall not exceed 1,5 % of the mass of the tyre. |
| Beschreibung der Auswuchtmaßnahmen, der höchstzulässigen Unwucht; | description of the balancing measures, maximum permissible balance error; |