| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dried cod |
Stockfisch |
| dried flower |
Trockenblume |
| dried fruit |
Trockenobst |
| dried fruit |
Dörrobst |
| dried pear |
Hutzel |
| dried fruit |
Hutzel |
| dried meat |
Dörrfleisch |
| dried vegetables |
Dörrgemüse |
| dried currant moth |
Dattelmotte |
| dried pea |
Trockenerbse |
| dried pea |
Schälerbse |
| dried and salted cod |
Klippfisch |
| air-dried malt |
Schwelkmalz |
| air-dried malt |
Welkmalz |
| dried milk |
Trockenmilch |
| dried fruit |
Trockenfrüchte |
| dried meat |
Trockenfleisch |
| dried fish |
Trockenfisch |
| dried flowers |
Trockenblumen |
| dried eggs |
Trockeneier |
| dried egg |
Trockenei |
| Dried Fodder |
Trockenfutter |
| other |
andere |
| dried |
getrocknet |
| dried |
abgetrocknet |
| dried |
gedörrt |
| dried |
dörrte |
| dried |
trocknete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| air-dried |
luftgetrocknet |
| dried coffee cherry |
getrocknete Kaffeekirsche |
| dried fenugreek leaves |
Kasuri Methi |
| dried fenugreek leaves |
getrocknete Bockshornkleeblätter |
| dried up |
verdorrte |
| dried up |
dorrte aus |
| dried up |
ausgedorrt |
| dried up |
verdorrt |
| kiln-dried |
gedörrt |
| kiln-dried |
gedarrt |
| dried up |
eingetrocknet |
| dried food |
Lebensmittel gedörrt |
| dried food |
Lebensmittel getrocknet |
| dried out/up |
ausgetrocknet |
| blow-dried |
geföhnt |
| blow-dried |
gefönt |
| blow-dried |
föhnte |
| blow-dried |
fönte |
| mass of material to be ashed or dried |
Ausgangsmenge der Veraschung |
| air-dried |
geschwelkt |
| air-dried |
abgeschwelkt |
| air-dried |
getrocknet |
| There are no cut and dried rules. |
Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. |
| to be cut and dried |
eine ausgemachte Sache sein |
| cut-and-dried opinion |
vorgefasste Meinung |
| cut and dried |
vorgefertigt |
| dried out |
vertrocknet |
| dried-salted |
gepökelt |
| Dried |
:getrocknet: |
| Eggs, not in shell, dried |
Eier, nicht in der Schale, getrocknet |
| Birds' eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
:Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: |
| Egg albumin, dried |
Eieralbumin, getrocknet |
| Herbal infusions (dried) |
Kräutertees (getrocknet) |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete Blätter und Stiele der Camellia sinensis, fermentiert oder anderweitig behandelt) |
| Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter |
Vogeleier, frisch konserviert oder gekocht Eier ohne Schale und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßungsmitteln |
| Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these |
Fleisch, Fleischzubereitungen, Innereien, Blut, tierische Fette, frisch, gekühlt oder gefroren, gepökelt, getrocknet oder geräuchert oder zu Mehlen oder Speisen verarbeitet andere verarbeitete Erzeugnisse wie Wurstwaren und Lebensmittelzubereitungen mit den genannten Erzeugnissen als Ausgangsstoffen |
| HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder |
HOPFEN (getrocknet), einschl. Hopfengranulat und nicht konzentriertes Pulver |
| Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder |
Hopfen (getrocknet), einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver |
| Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts |
Früchte, frisch, getrocknet oder ungekocht, durch Gefrieren haltbar gemacht, ohne Zusatz von Zucker; Schalenfrüchte |
| Wheat gluten, whether or not dried |
Kleber von Weizen, auch getrocknet |
| Dried or smoked |
:getrocknet oder geräuchert: |
| Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal |
:Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen: |
| Oranges (fresh or dried) |
Orangen (frisch oder getrocknet) |
| Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis) |
Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Stiele von Camellia sinensis) |
| (Food — dried spices) |
(Lebensmittel — getrocknete Gewürze) |
| Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8 |
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8 |
| Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked |
Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert |
| Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Andere Schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Dried grapes (vine fruit) |
Getrocknete Weintrauben |
| Grapes, fresh or dried |
Weintrauben, frisch oder getrocknet |
| Cocoabeans (fermented or dried) |
Kakaobohnen (fermentiert oder getrocknet) |
| Dried Noodles |
Getrocknete Nudeln |
| Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert |
| HOPS (dried) |
HOPFEN (getrocknet) |
| Citrus fruit, fresh or dried |
Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet |
| Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
| Dried egg yolks |
Eigelb getrocknet |
| Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) |
getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.) |
| Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions |
Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt |
| Salted and dried |
gesalzen und getrocknet |
| Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved |
Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht |
| Of the dried leguminous vegetables of heading 0713 |
von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713 |
| At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C. |
Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet. |
| Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
| Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled |
Kokosnüsse, Paranüsse und Kaschu-Nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen oder enthäutet |
| Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried |
Datteln, Feigen, Ananas, Avocadofrüchte, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet |
| Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets |
Mehl, Grieß, Flocken, Granulat und Pellets aus Kartoffeln, nicht zubereitet oder haltbar gemacht |
| Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared |
Getrocknete Kartoffeln, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption |
Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar |
