| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgangsmenge der Veraschung |
mass of material to be ashed or dried |
| Ausgangsmenge 2004 |
Initial quantity 2004 |
| …vom 1. Februar 2003 ein zusätzliches bilaterales Zollkontingent von 2000 Tonnen mit einer jährlichen Steigerung um 10 % der Ausgangsmenge eingeräumt. |
…tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003. |
| :Die Ausgangsmenge des Zollkontingents 09.1530 wird anhand der folgenden Formel berechnet: |
the initial volume of the tariff quota 09.1530 shall be calculated using the following formula |
| Für Indien erscheint es angebracht, eine Ausgangsmenge von 10000 Tonnen beizubehalten. |
For India, it is considered appropriate to maintain an initial quantity of 10000 tonnes. |
| Ausgangsmenge 2007 |
Initial Qty 2007 |
| Ausgangsmenge 2006 |
Init Qty 2006 |
| Daher sollte ein Zollkontingent künftig als kritisch gelten, wenn 90 % der Ausgangsmenge ausgeschöpft sind, und nicht 75 % wie im derzeitigen System. |
Accordingly a tariff quota should be considered as critical where 90 % of the initial quota volume, instead of 75 % as in the current system, has been used. |
| out Ausgangsmenge |
out Quantity out |
| So sind die tatsächlich zurückgenommenen Mengen nicht genannt; ein Anstieg auf das Doppelte oder Dreifache hat nichts zu bedeuten, wenn die Ausgangsmenge, also die im Vergleichsjahr zurückgenommene Menge, sehr gering war. |
The quantities actually withdrawn are not given, so a doubling or tripling of the quantity would be insignificant if the reference quantity, namely the quantity withdrawn in the first year, was very small. |
| Die Nachweisgrenze (LOD) der zur Analyse der Prüfsubstanz und der Transformationsprodukte verwendeten Methode sollte nach Möglichkeit bei mindestens 1 % der in das Testsystem eingebrachten Ausgangsmenge liegen. |
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test substance and for the transformation products should be at least 1 % of the initial amount applied to the test system if possible. |
