| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Berichtigung |
adjustment |
| Berichtigung |
correction |
| Berichtigung |
amendment |
| Berichtigung |
rectification |
| Berichtigung |
emendation |
| Berichtigung |
corrective |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berichtigung des Grundbuchs |
correction of the land register |
| ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3. |
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3. |
| ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. |
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. |
| Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. |
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination. |
| zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung |
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals |
| Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. |
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. |
| Die Berichtigung muss gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. |
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings. |
| Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83). |
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83). |
| Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3. |
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3. |
| Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. |
Corrigendum in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. |
| Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung. Sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. |
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings. |
| Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006. |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006. |
| IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008), |
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008), |
| Berichtigung im ABl. (2007) |
Corrected OJ (2007) |
| ISO 22090-2 (2004) einschl. Berichtigung 2005, |
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005, |
| EN 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008), |
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008), |
| Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 7. Juni 2004) |
Corrected version in Official Journal of the European Union L 200 of 7 June 2004) |
| Der in der Jahreserklärung gemeldete Betrag liegt aufgrund der Berichtigung wegen „Verwaltungsfehlern“ um 125,80 EUR unter dem in der monatlichen Erklärung [Tabellen 104] gemeldeten Betrag. |
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors". |
| Berichtigung aufgrund der doppelten Eingabe von Ausgaben |
Correction due to double entry of expenditure |
| Berichtigung aufgrund der Wiedereinziehung von Außenständen |
Correction due to recovery of outstanding debts |
| Berichtigung verspäteter Zahlungen |
Late payment correction |
| Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 776/2006 der Kommission (ABl. L 136 vom 24.5.2006, S. 3). |
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3). |
| Obergrenzenfehler (Berichtigung, weil die Ausgabe die Obergrenze überschritten hat) |
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling) |
| ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 56. Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 31. |
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 31. |
| Berichtigung verspäteter Zahlungen in der JE |
Late payment correction in AD |
| AC (Amending Corrigendum) — Berichtigung betreffend Standards, die nicht von der IMO festgelegt wurden. |
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO. |
| Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung. |
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund. |
| …wird, dass die Immobilie den nationalen Vorschriften entspricht, oder in der die Punkte angegeben sind, die nicht den Vorschriften entsprechen und deren Berichtigung der Endbegünstigte als Teil des Projekts plant. |
…estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity that the final beneficiary plans to rectify as part of the project; |
| Zurückweisung, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird. |
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty. |
| EN ISO 9875 (2001) einschl. der technischen Berichtigung (ISO) 1 (2006), |
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006, |
| zur Verordnung der Kommission vom 28. September 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 28 September 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| zur Verordnung der Kommission vom 28. Mai 2004 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 28 May 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| Recht auf Auskunft und Berichtigung unrichtiger Daten (Artikel 41 SIS-II-Verordnung und Artikel 58 SIS-II-Beschluss) [19] |
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision) [19] |
| zur Verordnung der Kommission vom 31. August 2006 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| zur Verordnung der Kommission vom 27. April 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 27 April 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| Berichtigung 3 der Revision 2 |
Corrigendum 3 to Revision 2 |
| zur Verordnung der Kommission vom 29. Juni 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 29 June 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| zu der Verordnung der Kommission vom 26. Februar 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals |
| zu der Verordnung der Kommission vom 29. Juli 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 29 July 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals |
| Grund der Berichtigung |
Reason for correction |
| zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung |
amending the corrective amount applicable to the refund on cereals |
| Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004. S. 1). |
Corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). |
| EN ISO 9875 (2000) einschl. der technischen Berichtigung (ISO) 1 (2006), |
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006, |
| ISO 22090-1 (2002), einschl. Berichtigung 1 (2005), |
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005), |
| Berichtigung offensichtlicher Irrtümer |
Correction of manifest errors |
| Die Verordnung wurde als Verordnung (EG) Nr. 997/2002 veröffentlicht, die Nummer wurde jedoch in einer Berichtigung korrigiert (ABl. L 153 vom 13.6.2002, S. 18). |
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18). |
| Informationsaustausch bei Anträgen auf Berichtigung oder Löschung von Daten, die von anderen Mitgliedstaaten eingegeben wurden |
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States |
| Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein. |
It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors. |
| Auf jede Berichtigung ist im Register hinzuweisen. |
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein. |
| Berichtigung im ABl. L 104 vom 23.4.2005, S. 46). |
Corrigendum published in OJ L 104, 23.4.2005, p. 46). |
| Berichtigung im ABl. L 2 vom 5.1.2001, S. 42. |
Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42. |
| Berichtigung auf Seite 21 dieses Amtsblatts. |
Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal. |
| Berichtigung — Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 — Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines |
| Berichtigung im ABl. C 4 vom 8.1.2004, S. 7. |
Corrected by OJ C 4, 8.1.2004, p. 7. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 861/2004 des Rates vom 29. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 685/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates im Bereich Verkehr aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands… |
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 861/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia… |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 995/2004 der Kommission vom 18. Mai 2004 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia |
| ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114. Berichtigung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 36. |
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36. |
| ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004. |
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004. |
| Gründe für die Berichtigung |
Reason for correction |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 |
Correction of Regulation (EC) No 606/2009 |
| Berichtigung der Richtlinie 2004/40/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder… |
Corrigendum to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th… |
| Berichtigung des Beschlusses Nr. 197 vom 23. März 2004 zu den Übergangszeiten für die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte gemäß Artikel 5 des Beschlusses Nr. 191 |
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 |
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 |
| Berichtigung der Richtlinie 2008/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über Verbraucherkreditverträge und zur Aufhebung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates |
Corrigendum to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC |
| Berichtigung des endgültigen Erlasses des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2012 |
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012 |
| Berichtigung 1 zur Ergänzung 1 zur Änderungsserie 02 gemäß Notifizierung |
Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 02 series of amendments subject of depositary notification |
| Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1). |
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). |
| Auskunftsrecht und Recht auf Berichtigung der Daten (Artikel 109 und 110) |
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110) |
| Kontrollverfahren Anwendung finden, insbesondere zur Überprüfung der angegebenen Beträge, zur Verhinderung, Feststellung und Berichtigung von Unregelmäßigkeiten. |
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities. |
| ISO 22090-3 (2004) einschließl. Berichtigung (ISO) 1 (2005), |
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005), |
| Diese Berichtigung erfolgt durch eine Entscheidung des zuständigen Anweisungsbefugten und ist entsprechend zu begründen. |
Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated. |
| EN 60945 (2002) einschließl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008) oder IEC 60945 (2002) einschl. IEC 60945, Berichtigung 1 (2008), |
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008), |
| Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird; |
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the correction for recovery and measurement uncertainty, |
| Je nach Ergebnis der Konsultationen muss der ausschreibende Mitgliedstaat Daten gegebenenfalls löschen oder berichtigen, was nach den innerstaatlichen Verfahren zur Berichtigung der fraglichen Angaben erfolgt. |
Following the result of consultations, the issuing Member State may have to delete or correct the data, in accordance with its national procedures for correcting the item in question; |
| zur Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| zur Verordnung der Kommission vom 29. Januar 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| zu der Verordnung der Kommission vom 31. Mai 2005 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals |
| zu der Verordnung der Kommission vom 29. März 2007 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 29 March 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals |
| zur Verordnung der Kommission vom 28. Oktober 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 28 October 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| zur Verordnung der Kommission vom 25. November 2005 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung |
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt |
| In diesem Fall wird im Liefervertrag eine Berichtigung zum Ausgleich einer etwaigen Verminderung des Zuckergehalts zwischen der Stufe der Annahme und der Stufe der Probenentnahme vorgesehen. |
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample. |
| Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung von Daten |
Requests for access to or rectification of data |
| Informationsaustausch über das Auskunftsrecht oder das Recht auf Berichtigung der Daten |
The exchange of information regarding the right to access or rectify data |
| Punktuelle Berichtigung. |
One-off correction. |
| Protokoll über die Berichtigung des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, unterzeichnet in Lugano am 30. Oktober 2007 |
Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007 |
| :Wenn die nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten informiert werden müssen, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt: |
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules |
| Berichtigung offensichtlicher Irrtümer |
Adjustments of obvious errors |
| …Analyse lediglich dem Zweck der Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften dient —, können die Analyseergebnisse ohne Berichtigung um die Wiederfindungsrate angegeben werden, und die Angabe der Wiederfindungsrate und der Messunsicherheit kann in diesen… |
…applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted… |
| Wird zwischen den Mitgliedstaaten Übereinstimmung erzielt, wendet der ausschreibende Mitgliedstaat seine nationalen Verfahren zur Berichtigung des Fehlers an. |
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error. |
| …Da der Ausgangsstoff der bei weitem wichtigste Rohstoff für die Herstellung der betroffenen Ware darstellt, wurde die Auffassung vertreten, dass eine Berichtigung für Unterschiede im Ausgangsstoff gewährt werden sollte. |
…Given that feedstock is by far the main raw material for the production of the product concerned, it was considered that an adjustment for feedstock difference should be granted. |
| Die Änderung, Ergänzung, Berichtigung, Aktualisierung oder Löschung der Daten darf nur durch den ausschreibenden Mitgliedstaat vorgenommen werden. |
Only the Member State issuing an alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered. |
| :Unbeschadet innerstaatlicher Vorschriften findet der Informationsaustausch bei der Information der nationalen Behörden über ein Ersuchen um Auskunft oder Berichtigung der Daten nach den folgenden Regeln statt: |
Without prejudice to national law, if the national authorities are to be informed of a request to access or rectify data, then the exchange of information will take place according to the following rules |
| Die Gemeinschaftsinstitutionen berücksichtigten allerdings auch, dass die Auswirkungen dieser Berichtigung auf die Berechnung der Dumpingspanne erheblich sein dürften. |
However, the Community Institutions also considered that the impact on the calculation of the dumping margin of this specific adjustment may be significant. |
| Der Antragsteller focht die Angemessenheit dieser Berichtigung an und brachte vor, sowohl die Gemeinschaftshersteller als auch die US-Ausführer verwendeten eine Vielzahl von Ausgangsstoffen und produzierten beide eine Vielzahl von Mischungen, die auf beiden Märkten verfügbar… |
The complainant contested the appropriateness of this adjustment by claiming that both Community producers and US exporters use a variety of feedstock and both produce a variety of blends which are provided on both markets and are, therefore, operating… |
