| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bau eines Prototyps |
prototyping |
| …Baumusterprüfung“ ist nicht auf eine Prüfung von Zeichnungen am Schreibtisch begrenzt, sondern schließt alle notwendigen Prüfungen eines Prototyps ein). |
…the term ‘type examination’ is not confined to an at desk examination of drawings, it includes all necessary tests of a prototype). |
| …ob sie zum Verkauf oder zur Verwendung bestimmt sind, einschließlich der Schaffung eines ersten, nicht zur kommerziellen Verwendung geeigneten Prototyps. |
…whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially. |
| Masse des Prototyps in dem Zustand gemäß Nummer 2.4 dieses Anhangs; |
Mass of prototype in the state defined in paragraph 2.4 of this Annex; |
| Masse des Prototyps einschließlich der Prüfeinrichtung; |
Mass of prototype with testing apparatus; |
| Da die Kosten des Prototyps 464410 EUR betrugen, beträgt die zulässige Beihilfe 208985 EUR. |
As the costs of the prototype amounted to EUR 464410, the allowable aid amounts to EUR 208985. |
| Zum Vorhaben MD11 gaben die italienischen Behörden an, dass die FuE-Tätigkeiten die Entwicklung eines Prototyps im Rahmen der Vorstudien betroffen hätten. |
Concerning the MD11, the Italian authorities indicated that the R & D activities concerned the development of a prototype with preliminary research. |
| Erster Flug des zweiten zivilen Prototyps |
First flight of second civil prototype |
| Erster Flug des ersten Prototyps |
First flight of first prototype |
| Es wird eine Bewertung des Prototyps vorgenommen. |
An evaluation of the prototype will be made. |
| Außerdem wurde der erste Prototyp nur wenige Monate nach Abschluss von Projekt 2 fertiggestellt, was dafür spricht, dass das Projekt auf die Entwicklung eines ersten Prototyps abzielte. |
Furthermore, the first prototype was finalised just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype. |
| …Antrags auf Typgenehmigung für einen Bordkläranlagentyp fest, dass der eingereichte Antrag hinsichtlich des vorgestellten Prototyps der Bordkläranlage für die im Beschreibungsbogen gemäss Anlage VI Teil II Beilage 1 beschriebenen Merkmale dieses Typs von… |
…for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as… |
| …davon, ob sie zum Verkauf oder zur Verwendung bestimmt sind, einschließlich der Schaffung eines ersten, nicht zur kommerziellen Verwendung geeigneten Prototyps. |
…whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially. |
| Normalerweise lässt sich sagen, dass sie mit der Kreation eines ersten Prototyps endet.“ Entwicklung umfasst demnach „Arbeiten auf der Grundlage der angewandten Forschung mit dem Ziel der Einführung neuer oder wesentlich verbesserter Produkte, Produktionsverfahren oder Dienstleistungen bis hin zu — aber nicht… |
It could normally be said to end with the creation of a first prototype.’ Development is considered to cover ‘work based on applied research aimed at establishing new or substantially improved products, production processes or services up to but not… |
| Dennoch kann die Entwicklung des Prototyps nach Ansicht der Kommission als vorwettbewerbliche Entwicklung betrachtet werden. |
Nevertheless, the Commission considers that the development of the prototype can be considered to be precompetitive development activity. |
| Auf der Grundlage der durch die Erprobung des Prototyps gewonnenen Erfahrungen errichtete das Unternehmen eine Anlage für die gewerbliche Produktion. |
On the basis of the experience acquired through the testing of the prototype the company proceeded with the construction of an installation designed for commercial production. |
| Die Erprobung des Prototyps hatte gezeigt, dass wegen der unterschiedlichen Größe des Dachschiefers mindestens zwei Anlagen für die gewerbliche Produktion notwendig sein würden. |
The tests with the prototype had shown that at least two installations would be necessary for commercial production because of the different sizes of the roofing slate. |
| Phase 1: Entwicklung eines Prototyps eines E-Learning-Systems und Einführung der edukativen Software |
Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware |
| Phase 2: Inbetriebnahme des e-ICC-Prototyps |
Phase 2: Operationalisation of the e-ICC prototype |
| Phase III: Testen des Prototyps und Verfeinerung des Konzepts III.2011 |
Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011, |
| Phase II: Bau eines Prototyps des OSI-XeFDS I.2011 — II.2011 |
Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011, |
| …ob sie zum Verkauf oder zur Verwendung bestimmt sind, einschließlich der Schaffung eines ersten, nicht zur kommerziellen Verwendung geeigneten Prototyps. |
…whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially. |
| Ziel dieses Projekts sind die Neukonzeption und die Fertigstellung eines Prototyps eines modularen OSI XeFDS, das den OSI-spezifischen Anforderungen insbesondere hinsichtlich des Durchsatzes an Edelgasproben und der Ortsbeweglichkeit genügt. |
The objective of this project is the re-engineering and delivery of a prototype modular OSI XeFDS that meets the OSI specific requirements particularly in terms of throughput of noble gas samples and transportability. |
| Entwicklung eines Prototyps (Anlage 1) |
Development of a prototype (installation 1) |
| Schaffung eines Prototyps eines sicheren, internetgestützten Informations- und Kommunikationsmechanismus (nachstehend „e-ICC“ genannt), der einen schnelleren, leichteren und gesicherten Informationsaustausch zwischen den Unterzeichnerstaaten ermöglichen und eine elektronische Verteilung von Dokumenten vorsehen könnte; |
creation of a prototype of a secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), which could enable faster, easier and securitized exchange of information among subscribing States and provide for the electronic distribution of documents, |
| Hierfür würden das einschlägige Wissen und die materiellen Komponenten des Prototyps im Hinblick auf seine Verwaltung an die Zentrale Kontaktstelle/das Exekutivsekretariat übertragen und die Zentrale Kontaktstelle und die Unterzeichnerstaaten würden eine Schulung erhalten. |
To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States; |
| die Entwicklung eines Prototyps eines sicheren Risikomanagement- und Informationsaustauschsystems; |
the development of a secure pilot risk management and information dissemination package system; |
| die Entwicklung und praktische Erprobung eines Prototyps einer Spezialsoftware für Luftfracht-Risikomanagement für die zuständigen Krisenbewältigungsmissionen und internationale und nationale Behörden, einschließlich einer regelmäßig aktualisierten Datenbank über u. a… |
the development and field testing of a pilot air trafficking risk management dedicated software for relevant crisis management missions, and international and national authorities, including a regularly updated database on, inter alia, air companies… |
| die Entwicklung und praktische Erprobung eines Prototyps eines sicheren Risikomanagement- und Informationsaustauschsystems; |
the development and field testing of a secure pilot risk management and information dissemination system; |
| Die Kosten des Prototyps beliefen sich auf 464410 EUR. |
The costs of the prototype amounted to EUR 464410. |
| :Die korrigierte Änderung D1, die zur Prüfung der Übereinstimmung des Prototyps mit den Vorschriften dieser Regelung benutzt wird, ist nach folgender Formel zu berechnen: |
The corrected variation D1 used to check the conformity of the prototype with the requirements of this Regulation shall be calculated by the following formula |
| Flug und Landung des Prototyps Nr. 2 des BA609 [11], einschließlich des Betriebs der Rotoren im Flugzeug- und im Helikoptermodus, |
the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from aircraft to helicopter mode, |
