| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrstrom |
traction current |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …umfasst die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) in Bezug auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen, damit… |
…includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order… |
| Dies umfasst den Bereich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) in Bezug auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen… |
This interface is the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in… |
| Elektromagnetische Interferenzen (Fahrstrom) |
Electromagnetic interferences (traction current) |
| Bau von Unterwerken für Lokomotiven-Fahrstrom |
Locomotive-substations construction works |
| Sie sollen sicherstellen, dass Zugortungssysteme nicht durch den Fahrstrom gestört werden. |
To ensure that train detection systems are not perturbed by traction current. |
| Bereitstellung von Fahrstrom, dessen Preis auf der Rechnung getrennt von den für die Nutzung der Stromversorgungseinrichtungen erhobenen Entgelten auszuweisen ist, unbeschadet der Anwendung der Richtlinie 2009/72/EG, |
traction current, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment, without prejudice to the application of Directive 2009/72/EC; |
| …Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt [8] sieht zwar die Öffnung des europäischen Elektrizitätsmarkts vor, der Fahrstrom sollte den Eisenbahnunternehmen aber auf Antrag diskriminierungsfrei geliefert werden. |
…common rules for the internal market in electricity [8] provides for the opening of the European electricity market, traction current should be supplied to railway undertakings upon request in a non-discriminatory manner. |
| die Nutzung von Versorgungseinrichtungen für Fahrstrom, sofern vorhanden, |
use of electrical supply equipment for traction current, where available; |
