| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Generatoren |
generators |
| Generatoren |
AC generators |
| Generatoren |
alternators |
| Generatoren |
lighting dynamos |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die besten elektrischen Generatoren ihrer Art |
best-of-breed electric generators |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 7,5 kW, ≤ 75 kW |
DC motors and generators of an output > 7,5 kW but ≤ 75 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate |
Electric motors and generators (excluding generating sets) |
| Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Installation of electric motors, generators and transformers |
| Reparatur und Instandhaltung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Repair and maintenance of electric motors, generators and transformers |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 37,5 W, ≤ 750 W |
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Motoren mit einer Leistung von 150 kW oder weniger und Generatoren |
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators |
| NACE 31.10: Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
NACE 31.10: Manufacture of electric motors, generators and transformers |
| Wasserdampfturbinen für den Antrieb von elektrischen Generatoren |
Steam turbines for electricity generation |
| Motoren mit einer Leistung von mehr als 735 W und Generatoren |
Of an output exceeding 735 W, DC generators |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 W, ≤ 7,5 kW |
DC motors and generators of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Teile für Elektromotoren, elektrische Generatoren, Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer |
Parts suitable for machines of HS 85.01 or 85.02 |
| :Frequenzumwandler oder Generatoren, die nicht von Unternummer 0B001b13 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics |
| "Technologie" für die "Entwicklung" von Generatoren für die Erstellung von Steuerbefehlen für Werkzeugmaschinen (z. B. Teileprogramme) aus Konstruktionsdaten innerhalb der "numerischen Steuerungen"; |
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units; |
| Dampfturbinen (ohne solche für den Antrieb von elektrischen Generatoren) |
Steam turbines and other vapour turbines (excluding for electricity generation) |
| Herstellung von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Manufacture of electric motors, generators and transformers |
| CPA 33.14.11: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und schalteinrichtungen |
CPA 33.14.11: Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
| CPA 27.11.61: Teile für Elektromotoren und elektrische Generatoren |
CPA 27.11.61: Parts suitable for electrical motors and generators |
| Teile für Elektromotoren und elektrische Generatoren |
Parts suitable for electrical motors and generators |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 kW |
DC motors and generators of an output > 750 kW (excluding traction motors, starter motors for internal combustion engines) |
| Generatoren mit einer Leistung von mehr als 375 kW |
Generators, of an output exceeding 375 kW |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und schalteinrichtungen |
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
| fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Generatoren; |
mobile generating sets permanently mounted on road chassis; |
| Herstellung von Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
| :Batterien und fotovoltaische Generatoren (photovoltaic arrays) wie folgt: |
Batteries and photovoltaic arrays, as follows |
| Frequenzumwandler sind auch bekannt als Konverter, Inverter, Generatoren, elektronische Prüfgeräte, Wechselstromversorgungsgeräte, drehzahlgeregelte Antriebe (variable Speed-Motor-Drives) oder frequenzgeregelte Antriebe (variable Frequency-Drives). |
Frequency changers are also known as converters, inverters, generators, electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives or variable frequency drives. |
| :Frequenzumwandler oder Generatoren, die nicht nach Nummer 0B001 oder 3A225 verboten sind, mit allen folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Bestandteile und entworfene Software hierfür: |
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor |
| …A und andere Räume, die Antriebsanlagen, Kessel, Ölaufbereitungsanlagen, Dampf- und Verbrennungskraftmaschinen, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen, Stabilisierungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen… |
…of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning… |
| militärische Nebel- und Gaswerfer, militärische pyrotechnische Werfer oder Generatoren; |
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators; |
| Anreißinstrumente als Pattern-Generatoren zum Herstellen von Masken und Reticles aus mit Fotolack beschichteten Substraten; Teile und Zubehör |
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof |
| Wasserdampfturbinen für den Antrieb von elektrischen Generatoren, mit einer Leistung von |
Steam turbines for electricity generation, of a power |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung > 750 W ≤ 75 kW |
DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW |
| Das Standgeräusch eines Güterwagens ist nur relevant, wenn der Wagen mit Hilfsgeräten wie Motoren, Generatoren oder Kühlanlagen ausgerüstet ist. |
Stationary noise of a freight wagon will only be of relevance if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems. |
| Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use; |
| …Module unter der Tarifposition 8541 40 90 angemeldet werden können, wohingegen die unter die Position 8501 fallenden Tarifpositionen elektrische Generatoren im Allgemeinen und nicht speziell Solarprodukte betreffen. |
…can be declared under customs heading 8541 40 90, while the customs headings under heading 8501 are for electric generators in general and not in particular for solar products. |
| Räume, die durch kleine Verbrennungsmotoren mit einer Leistung bis zu 110 Kilowatt angetriebene Generatoren, Berieselungs-, Sprühwasser- oder Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen usw. enthalten, |
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc., |
| Alle Elektromotoren und elektrische Generatoren mit einer Leistung von mehr als 3 MW oder 5000 kVA |
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA. |
| Herstellung von Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren sowie von Schalt- und Installationsgeräten |
Manufacture of motors, generators, transformers, switchgear, and other similar equipment for the provision of electric power |
| Herstellung von Büromaschinen, Computern, Motoren, Generatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen, Drähten und Kabeln, Akkumulatoren, Batterien, Lampen und Leuchten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Telefonen, elektronischen Bauelementen, Medizin-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, optischen… |
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical… |
| …A und alle anderen Räume, die Antriebsanlagen, Kessel, Ölaufbereitungsanlagen, Dampfmaschinen und Verbrennungsmotoren, Generatoren und größere elektrische Maschinen, Ölübernahmestellen, Kühlmaschinen, Stabilisierungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen… |
…A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning… |
| Elektromotoren, Generatoren, Transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen |
Electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus |
| Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren |
Electric motors, generators and transformers |
| Die Ausrüstungen für Wasserkraftwerke umfassen eine Vielzahl getrennter Komponenten wie Wasserturbinen, Generatoren und verschiedene mechanische und elektrische Komponenten („mechanical (electrical) balance of plant“). |
Equipment for hydroelectric power plants comprises a large number of separate components, notably hydroelectric turbines, generators and various other mechanical and electrical parts (known as the mechanical (electrical) balance of plant). |
| GE hat eigene Kapazitäten zur Herstellung von Generatoren. |
GE has its own in-house generator manufacturing capacity. |
| .2 Erfolgt die Versorgung mit elektrischer Energie normalerweise durch mehrere parallel betriebene Generatoren gleichzeitig, so sind Vorkehrungen zu treffen, z. B. durch Lastabwurf, durch die bei Ausfall eines dieser Generatorenaggregate die übrigen ohne… |
.2 if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones… |
| Betriebsbereitschaft und Redundanz erhöhen durch Einsatz zusätzlicher Hilfsmaschinen, einschließlich Generatoren und Steuermotoren. |
Increase readiness and redundancy by running additional auxiliary machinery, including generators and steering motors. |
| Installation von Generatoren |
Installation services of generators |
| Installation von Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Installation services of electric motors, generators and transformers |
| Diesbezüglich sei angemerkt, dass sowohl Zellen als auch Module unter der Tarifposition 8541 40 90 angemeldet werden können, wohingegen die unter die Position 8501 fallenden Tarifpositionen elektrische Generatoren im Allgemeinen und nicht speziell Solarprodukte betreffen. |
In this respect it is noted that both cells and modules can be declared under customs heading 85414090, while the customs headings under heading 8501 are for electric generators in general and not in particular for solar products. |
| Reparatur und Instandhaltung von elektrischen Geräten (ohne Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren, Elektrizitätsverteilungs- und -schalteinrichtungen, Funk- und Rundfunksendern) |
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
| Reparatur und Wartung von Generatoren |
Repair and maintenance services of generators |
| Management und Optimierung erneuerbarer Energien für verteilte Generatoren kleiner und mittlerer Größe in städtischen Gebieten: 20 MW bei Niederspannungsnetzen + 50 MW bei Mittelspannungsnetzen. |
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network. |
| Management und Optimierung erneuerbarer Energien für verteilte Generatoren kleiner und mittlerer Größe in ländlichen Gebieten, in denen Strom überwiegend mittels Solarkraftanlagen erzeugt wird: 20 MW bei Niederspannungsnetzen + 50 MW bei Mittelspannungsnetzen; |
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network. |
| einphasige, zweiphasige und dreiphasige Generatoren; |
Single phase, two phase and three phase alternators; |
| Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use; |
| Halbleiterbauelemente, lichtempfindlich „einschl. Fotoelemente, auch zu Modulen zusammengesetzt oder in Form von Tafeln“ sowie Leuchtdioden (ausg. photovoltaische Generatoren) |
Photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light emitting diodes (excl. photovoltaic generators) |
| Konstruktion von Starter-Generatoren. |
Starter Generator construction. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Elektromotoren, elektrischen Generatoren, Transformatoren und Umformern |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electric motors, generators and transformers |
| Geräusche im Standbetrieb können bei Güterwagen nur dann entstehen, wenn die Wagen mit Hilfsaggregaten wie z. B. Motoren, Generatoren oder Kühlsystemen ausgerüstet sind. |
The stationary noise of a freight wagon can only occur, if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems. |
| Prüfstände für Motoren, Generatoren, Pumpen usw. |
Test benches for motors, generators, pumps, etc. |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Elektromotoren, elektrische Generatoren, Stromerzeugungsaggregate oder elektrische rotierende Umformer bestimmt a.n.g. |
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.s. |
| Teile für Elektromotoren, Generatoren und Transformatoren |
Parts of electrical motors, generators and transformers |
| Teile von elektrischen Motoren, Generatoren und Transformatoren |
Parts of electric motors, generators and transformers |
| Teile von Klimageräten (einschließlich Kondensatoren, Absorbern, Verdampfern, Generatoren) |
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators) |
| Teile für elektrische Motoren und Generatoren |
Parts for electrical motors and generators |
| Pattern-Generatoren zum Herstellen von Masken und Reticles aus mit Fotolack beschichteten Substraten |
Pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates |
| Krafterzeugung mittels Generatoren mit Hochtemperatursupraleitern: 20 MW. |
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW. |
| Wärmekraftwerke und Kernkraftwerke (Generatoren mit einer Leistung von 100 MWe oder mehr), |
thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more), |
| Mit der Übernahme wird ein Absatzkanal für die Turbinen und ein Lieferant von Generatoren für seine Turbinen wegfallen. |
The notified transaction will thus deprive GE of one sales channel for its turbines and a supplier of generators designed to work with its turbines. |
| Beschaffung, Instandhaltung und Instandsetzung von technischen Anlagen wie Generatoren und Klimaanlagen; Installation von Anlagen für die Sozialeinrichtungen in den Delegationen, |
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations, |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung von mehr als 375 kW (ohne Anlasser für Verbrennungsmotoren) |
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung von mehr als 75 kW bis 375 kW (ohne Anlasser für Verbrennungsmotoren) |
DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Gleichstrommotoren und -generatoren mit einer Leistung von mehr als 37,5 W bis 750 W (ohne Anlasser für Verbrennungsmotoren) |
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines) |
| Typgenehmigung eines FAS, das als selbständige technische Einheit typgenehmigt werden soll und für den Einbau in (ein) Fahrzeug(e) ohne Generatoren bestimmt ist. |
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and intended for the fitment to (a) vehicle(s) without any alternators |
