ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ZUGVORRICHTUNG englisch | ZUGVORRICHTUNG translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Zugvorrichtung
towing
gear
ZUGVORRICHTUNG
TRACTION
DEVICE
Zugvorrichtung
Draw
gear
Sprachgebrauch
usage
Zur
Fixierung
des
Gurtbandes
kann
die
Zugvorrichtung
für
den
Schultergurt
mit
zwei
Führungsstegen
oder
Reihen
von
Führungsstiften
besetzt
werden
,
die
das
Abrutschen
des
Gurtbandes
während
der
Zugprüfung
verhindern
.
For
the
fixing
of
the
strap
the
shoulder
belt
traction
device
may
be
modified
by
adding
of
two
land
edges
and
/
or
some
bolts
to
avoid
any
drop
off
of
the
strap
during
the
pull
test
.
Anhang
5
—
Zugvorrichtung
Annex
5
—
Traction
device
Möglichkeit
,
mit
einer
Mehrpunkt
-
Anbauvorrichtung
für
Anbaugeräte
und
mit
einer
Zugvorrichtung
ausgerüstet
zu
werden
;
possibility
of
being
fitted
with
a
multipoint
coupling
devi
ce
for
detachable
tools
and
a
draw
bar
;
Der
so
eingestellte
Teil
des
integrierten
Hosenträgergurts
wird
an
der
Zugvorrichtung
A
befestigt
.
Attach
the
adjusted
part
of
the
integral
har
ness
to
the
pulling
device
A
.
Das
freie
Ende
des
Gurtbands
wird
mit
der
Zugvorrichtung
B
verbunden
.
Connect
free
end
of
webbing
to
pulling
device
B
.
Die
Maße
und
Eigenschaften
von
Schraubkupplung
,
Zughaken
und
Zugvorrichtung
müssen
EN15566
:
2009
entsprechen
.
Screw
coupling
,
draw
hook
and
draw
gear
dimensions
and
characteristics
shall
be
according
to
EN15566
:
2009
.
Dies
entspricht
der
Hälfte
eines
Zyklus
,
und
die
Zugvorrichtung
A
wird
dadurch
in
eine
Lage
gebracht
,
die
der
weitesten
Einstellung
des
Gurtes
entspricht
.
This
represents
half
of
one
cycle
and
puts
pulling
device
A
to
the
maximum
webbing
extraction
position
.
Die
Bruchfestigkeit
der
Schraubenkupplung
ist
geringer
als
die
Bruchfestigkeit
sonstiger
Teile
der
Zugvorrichtung
.
The
breaking
strength
of
the
screw
coupler
shall
be
lower
than
the
breaking
strength
of
other
parts
of
the
draw
gear
.
Es
besteht
eine
Schnittstelle
zwischen
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
5
dieser
TSI
und
Abschnitt
4
.
2
.
2
.
1
.
2
.
2
(
Zugvorrichtung
)
der
TSI
Fahrzeuge
—
Güterwagen
in
Bezug
auf
das
zulässige
Höchstgewicht
des
Zugs
.
There
is
an
interface
between
subsection
4
.
2
.
2
.
5
of
this
TSI
and
subsection
4
.
2
.
2
.
1
.
2
.
2
(
draw
gear
)
of
the
CR
RST
(
Freight
Wagons
)
TSI
in
respect
to
the
maximum
permissible
weight
of
the
train
.
Die
Zugvorrichtung
muss
so
platziert
werden
,
dass
während
der
Zugprüfung
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
vermieden
wird
,
durch
die
die
Kraft
und
die
Kraftverteilung
nachteilig
beeinflusst
werden
können
.
The
positioning
of
the
traction
device
shall
avoid
any
mutual
influences
during
the
pull
test
which
adversely
affects
the
load
and
load
distribution
.
