| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| antilock braking system |
Antiblockiersystem |
| antilock brake system |
Antiblockiersystem |
| usage |
Sprachgebrauch |
| antilock brakes |
Bremssystem mit ABS |
| automatic antilock system, |
Warnblinklicht, ABS, |
| However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection. |
Für die Leitungen der Sensoren von Antiblockiervorrichtungen ist allerdings kein zusätzlicher Schutz erforderlich. |
| The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling. |
Diese Signal muss ausgeschaltet werden, wenn das Antiblockiersystem nicht mehr voll regelt. |
| Antilock braking system: yes/no/optional (1) |
Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ (1) |
| Comply with requirements of paragraph 9.2.3.2. necessarily only in case the vehicle is equipped with an antilock braking system by vehicle manufacturer and shall be fitted with an endurance braking system as defined in 9.2.3.3.1. but not necessarily… |
Erfüllung der Vorschriften des Abschnitts 9.2.3.2 nur unbedingt erforderlich, wenn das Fahrzeug vom Hersteller mit einem Anti-Blockier-System ausgerüstet ist und mit einer Dauerbremsanlage gemäß Abschnitt 9.2.3.3.1 versehen werden soll, die jedoch nicht unbedingt den… |
| Antilock brake system malfunction |
Störung in der Antiblockiervorrichtung |
| Remains capable of activation even if the antilock braking system or traction control system is also activated. |
aktivierbar bleibt, selbst wenn das Antiblockiersystem (Antilock Braking System — ABS) oder die Antriebsschlupfregelung (Traction Control System — TCS) aktiviert sind. |
| The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2 of Annex 13). |
Das Signal darf eingeschaltet werden, wenn das Betriebsbremssystem bei einer Geschwindigkeit von über 50 km/h angewendet wird und die Antiblockiervorrichtung voll regelt (gemäß Absatz 2 des Anhangs 13). |
| …measuring the deceleration performance of C1 tyres during braking, using an instrumented passenger car equipped with an Antilock Braking System (ABS), where “instrumented passenger car” means a passenger car that is fitted with the measuring equipment… |
…Messung des Verzögerungsvermögens von Reifen der Klasse C1 beim Bremsen unter Verwendung eines instrumentierten und mit einem Antiblockier-Bremssystem (ABS) ausgerüsteten Pkw; ‚instrumentiert‘ bedeutet, dass die in Abschnitt 4.1.2.2 aufgeführten Messeinrichtungen für… |
| Vehicles shall be fitted with an electronic antilock braking system acting on all wheels. |
Die Fahrzeuge sind mit einem elektronischen Antiblockiersystem auszustatten, das auf alle Räder wirkt. |
| When executing the stops in paragraph 5.4.2, sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle’s antilock braking system (ABS) into operation for a majority of each braking event. |
Beim Durchführen der Halts gemäß Absatz 5.4.2 wird auf das Bremspedal hinreichend Kraft ausgeübt, um während des Großteils jeder Bremdauer das Antiblockiersystem (ABS) des Fahrzeugs angesprochen zu halten. |
