| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antiblockiersystem |
antilock braking system |
| Antiblockiersystem |
antilock brake system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Antiblockiersystem /ABS/ |
anti-lock braking system /ABS/ |
| Antiblockiersystem (ABS) |
Anti-lock braking system (ABS) |
| Diese Signal muss ausgeschaltet werden, wenn das Antiblockiersystem nicht mehr voll regelt. |
The signal shall be deactivated when the antilock system is no longer fully cycling. |
| Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ (1) |
Antilock braking system: yes/no/optional (1) |
| Fahrzeuge der Klasse D mit einer Länge von mindestens 10 m und eine Breite von mindestens 2,40 m, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen; ausgestattet mit einem Antiblockiersystem sowie einem Kontrollgerät, wie es in der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 beschrieben ist; |
A category D vehicle with a length of at least 10 m, a width of at least 2,40 m and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; |
| …von mindestens 4000 kg und einer Mindestlänge von 5 m, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen; ausgestattet mit einem Antiblockiersystem und einem Kontrollgerät, wie es in der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 beschrieben ist; |
…mass of at least 4000 kg, with a length of at least 5 m and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; |
| …mindestens 4000 kg und einer Mindestlänge von 5 m, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen; ausgestattet mit einem Antiblockiersystem und einem Kontrollgerät, wie es in der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 beschrieben ist; der Frachtraum hat aus einem geschlossenen Körper… |
…mass of at least 4000 kg, with a length of at least 5 m and capable of a speed of at least 80 km/h; fitted with anti-lock brakes and equipped with recording equipment as defined by Regulation (EEC) No 3821/85; the cargo compartment shall consist of a… |
| „Antiblockiersystem“ ein System, das Radschlupf erkennt und selbsttätig den Druck regelt, der die Bremskraft am Rad oder an den Rädern erzeugt, um so den Radschlupf zu begrenzen; |
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip; |
| Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ [6] Nichtzutreffendes streichen (trifft mehr als eine Angabe zu, ist unter Umständen nichts zu streichen). |
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ [2] Nichtzutreffendes streichen. |
Anti-lock braking system: yes/no/optional [2] Delete where not applicable. |
| aktivierbar bleibt, selbst wenn das Antiblockiersystem (Antilock Braking System — ABS) oder die Antriebsschlupfregelung (Traction Control System — TCS) aktiviert sind. |
Remains capable of activation even if the antilock braking system or traction control system is also activated. |
| Die Fahrzeuge sind mit einem elektronischen Antiblockiersystem auszustatten, das auf alle Räder wirkt. |
Vehicles shall be fitted with an electronic antilock braking system acting on all wheels. |
| Räder, Bremsen, Antiblockiersystem und automatisches Bremssystem; |
Wheels, brakes, antiskid and autobraking; |
| Beim Durchführen der Halts gemäß Absatz 5.4.2 wird auf das Bremspedal hinreichend Kraft ausgeübt, um während des Großteils jeder Bremdauer das Antiblockiersystem (ABS) des Fahrzeugs angesprochen zu halten. |
When executing the stops in paragraph 5.4.2, sufficient force is applied to the brake pedal to bring the vehicle’s antilock braking system (ABS) into operation for a majority of each braking event. |
