| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verstellpropeller und Nabenbaugruppen mit einer Leistung größer als 30 MW, |
Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW; |
| zu jedem Motor oder Verstellpropeller eine Erklärung darüber, dass der betreffende Motor bzw. Propeller vom Hersteller einer abschließenden Funktionsprüfung gemäß Nummer 21.A128 unterzogen wurde, und zu Motoren zusätzlich darüber, dass gemäß Daten des… |
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data… |
| zu jedem Motor oder Verstellpropeller eine Erklärung darüber, dass der betreffende Motor bzw. Propeller vom Hersteller einer abschließenden Funktionsprüfung gemäß Nummer 21.A128 unterzogen wurde, und |
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and |
| Festpropeller, Verstellpropeller, Propeller mit konstanter Drehzahl; |
Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller; |
| Hersteller von Motoren oder Propellern, die gemäß dem vorliegenden Abschnitt hergestellt wurden, haben jeden Motor oder Verstellpropeller einer ausreichenden Funktionsprüfung gemäß der Dokumentation des Inhabers der Musterzulassung zu unterwerfen, um im Sinne der… |
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates… |
| Hauptantriebsmotor mit konstanter Drehzahl (einschließlich Anlagen mit dieselelektrischem Antrieb und Verstellpropeller) |
Main propulsion engines with constant speed (including installations with diesel electric propulsion and variable pitch propeller) |
