ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

allocator deutsch | allocator in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
allocator	Verteiler
heat cost allocator	Heizkostenverteiler
allocator	Zuteiler
usage	Sprachgebrauch
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;	„angebotene Kapazität“ ist die zonenübergreifende Kapazität, die von der die Übertragungskapazität vergebenden Stelle angeboten wird;
other costs (or ‘General costs’ [37]) These common costs are allocated to services on the basis of a general allocator i.e. they are allocated proportionally, so according to the percentage surcharge of the previously allocated costs.	Sonstige Kosten (oder „Gemeinkosten“ [37]) Diese Kosten werden den Dienstleistungen mittels eines allgemeinen Verrechnungsschlüssels zugerechnet; die Zuordnung erfolgt proportional mittels eines Prozentzuschlags auf die zuvor verteilten Kosten.
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;	„Übertragungskapazitätsvergabestelle“ ist die Stelle, die von den ÜNB mit der Vergabe der zonenübergreifenden Kapazitäten beauftragt wird;
…nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the…	…direkte noch indirekte Maßnahmen der Kostenaufschlüsselung anwenden, so wird die Kostenkategorie aufgrund eines allgemeinen Schlüssels umgelegt, der aus dem Verhältnis zwischen allen direkt oder indirekt umgelegten oder zugeordneten Ausgaben für den…
Uniform resource allocator (Internet address)	Uniform Resource Locator (Internetadresse)