| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebäudeteil |
Building Part |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gebäudeteil (BuildingPart) |
Building Part (BuildingPart) |
| Abstrakte Objektart zur Gruppierung der gemeinsamen semantischen Eigenschaften der Objektarten Gebäude und Gebäudeteil. |
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart. |
| Sie sollte einen getrennten Zugang zur Straße (direkt oder über einen Garten oder ein Grundstück) oder zu einem gemeinschaftlich genutzten Gebäudeteil (Treppe, Gang, Galerie usw.) haben. |
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on). |
| „Gebäudeteil“ einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde; |
‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately; |
| (für einen komponentenorientierten Ansatz im entsprechenden Gebäudeteil) |
(for a component approach in the relevant unit) |
| Linien- oder Mehrliniendarstellung, bei der das Geo-Objekt (Gebäude, Gebäudeteil) die Geländedarstellung berührt. |
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the terrain representation. |
| …wirtschaftlich optimale Gesamtenergieeffizienzniveau in Primärenergie (kWh/m2 Jahr oder bei einem systemorientierten Konzept im entsprechenden Gebäudeteil z. B. den U-Wert) an und präzisieren Sie, ob es sich dabei um das aus makroökonomischer oder finanzieller Perspektive berechnete kostenoptimale… |
…in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at… |
| …einzigen Vertrag zu schließen, könnte beispielsweise im Falle der Errichtung eines einzigen Gebäudes gegeben sein, von dem ein Gebäudeteil direkt vom öffentlichen Auftraggeber genutzt werden soll und ein anderer Gebäudeteil auf Basis einer Konzession bewirtschaftet wird… |
…contract could for instance be present in the case of the construction of one single building, a part of which is to be used directly by the contracting authority concerned and another part to be operated on a concession basis, for instance to… |
| Die Anforderungen werden auf das renovierte Gebäude oder den renovierten Gebäudeteil als Ganzes angewandt. |
Those requirements shall be applied to the renovated building or building unit as a whole. |
| Der Locator bezeichnet einen bestimmten Gebäudeteil. |
The locator identifies a specific part of a building. |
| Errichtung eines Gebäudes an Land sowie Bauleistungen und Abrissarbeiten an einem Gebäude oder Gebäudeteil; |
the construction of a building on land, as well as construction and demolition work performed on a building or parts of a building; |
