| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über grundlegende Anforderungen in Sinne der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Sicherstellung des Zugangs von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken zu Notfalldiensten |
concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services |
| Bestimmte Ortungsbaken, die Seenotfunkbaken zur Kennzeichnung der Notposition (EPIRBs), die auf 406 MHz unter dem Cospas-Sarsat-System arbeiten, sind Bestandteil des weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystems (GMDSS). |
Certain locator beacons, the Emergency position-indicating radiobeacons (EPIRBs) operating on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system, are an element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS). |
| Für andere Zwecke vorgesehene Ortungsbaken fallen jedoch nicht unter die Entscheidung 2004/71/EG. |
However, locator beacons intended for other purposes are not covered by Decision 2004/71/EC. |
| Da anzunehmen ist, dass eine große Zahl dieser Art von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken als Notfunkbaken benutzt wird, ist dafür zu sorgen, dass diese Baken, soweit sie unter die Richtlinie 1999/5/EG fallen, so ausgelegt sind, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den… |
Since those types of Cospas-Sarsat locator beacons are expected to be used in large numbers as distress beacons, it is necessary to provide that they, as far as they are covered by Directive 1999/5/EC, should be so designed as to function correctly… |
| Diese Entscheidung gilt für Ortungsbaken, die für den Betrieb auf 406 MHz mit dem Cospas-Sarsat-System bestimmt sind und nicht unter die Entscheidung 2004/71/EG fallen. |
This Decision shall apply to locator beacons intended to operate on 406 MHz with the Cospas-Sarsat system and which do not fall within the scope of Decision 2004/71/EC. |
| …Sinne der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Sicherstellung des Zugangs von Cospas-Sarsat-Ortungsbaken zu Notfalldiensten [2] ist in das Abkommen aufzunehmen – |
…to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| Die Ortungsbaken im Sinne von Artikel 1 sind so auszulegen, dass ihre einwandfreie Funktion gemäß den üblichen Betriebsbedingungen in der Umgebung, in der sie eingesetzt werden könnten, gewährleistet ist. |
The locator beacons referred to in Article 1 shall be designed so as to ensure correct functioning according to the accepted operational requirements under exposure to the environment in which they may be used. |
