| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| healed |
heilte |
| healed |
geheilt |
| healed |
abgeheilt |
| healed |
verheilt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be healed/restored to health |
genesen |
| to be healed/restored to health |
gesund werden |
| to be healed with or without medicines |
mit oder ohne Medikamente genesen |
| to be healed/restored to health |
gesunden |
| healed up |
ausgeheilt |
| it healed |
es verheilte |
| it healed |
es heilte ab |
| it has/had healed |
es ist/war abgeheilt |
| a newly healed wound |
eine frischverheilte Wunde |
| it has/had healed |
es ist/war verheilt |
| skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2, |
Schalenfehler, z. B. kleine vernarbte Schalenrisse oder vernarbte Stellen, sofern ihre Fläche insgesamt nicht größer als 2 cm2 ist, |
| healed cracks not more than 1 cm long, |
vernarbte Risse von höchstens 1 cm Länge, |
| healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes. |
vernarbte Risse von höchstens 3 cm Länge bei ‚runden‘, ‚gerippten‘ oder ‚länglichen‘ Tomaten/Paradeisern. |
| free of bruising and/or extensive healed over cuts, |
frei von größeren vernarbten Verletzungen und/oder Quetschungen, |
| superficial healed skin alterations, |
vernarbte oberflächliche Veränderungen der Schale, |
| animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed. |
Es handelt sich um Tiere, die einem im Rahmen der Tierhaltungspraxis üblichen tierärztlichen Eingriff unterzogen wurden, wie z. B. der Enthornung oder Kastration, wobei die Wunden vollständig verheilt sein müssen. |
| healed superficial cracks, |
vernarbte oberflächliche Risse, |
| healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc., |
durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler, |
| healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling, |
vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind, |
| slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling, |
leichte vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind, |
| slight healed superficial cracks, |
leichte, vernarbte oberflächliche Risse, |
| slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc. |
leichte, durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler. |
| sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects, |
Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler, |
| they are new-born mammals in which the navel has not completely healed; |
Es handelt sich um neugeborene Säugetiere, deren Nabelwunde noch nicht vollständig verheilt ist. |
| pitting, scratching, sunburn, bruising, and healed injuries covering in total not more than 4 cm in length for defects of elongated shape and 2,5 cm2 of the total area for other defects; or |
Narbenbildungen, Kratzer, Sonnenbrand, Quetschungen und verheilte Verletzungen bis zu 4 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Gesamtfläche von 2,5 cm2 für andere Fehler oder |
