| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gleislagequalität |
Track geometric quality. |
| Gleislagequalität |
Track geometrical quality |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler |
Track geometrical quality and limits on isolated defects |
| Bei der Festlegung dieser Grenzwerte muss der Infrastrukturbetreiber die Grenzwerte für die Gleislagequalität berücksichtigen, die als Grundlage für die Abnahme der Fahrzeuge dienen. |
When determining these limits, the Infrastructure Manager shall take into account the track quality limits used as the basis for vehicle acceptance. |
| Für Gleislagequalität |
For track geometric quality |
| Sie geben jedoch nicht den gesamten möglichen Bereich der Gleislagequalität wieder. |
However they do not represent the range of geometric quality that may occur. |
| Die für die Prüfungen verwendete Gleislagequalität muss für die Streckenführungen repräsentativ sein und muss in den Prüfbericht aufgenommen werden. |
The track geometric quality for the tests shall be representative of the service routes and shall be included in the test report. |
| Bahnanwendungen — Gleislagequalität — Teil 1: Beschreibung der Gleisgeometrie |
Rail applications — Track — Track geometry quality — Part 1: Characterisation of track geometry |
| Referenzgleis für Versuche (Gleislagequalität) |
Reference track for tests (track geometric quality) |
| Im Hinblick auf die Gleislagequalität ist die Spezifikation eines Referenzgleises für Versuche (einschließlich Grenzwerten für die Gleisbeschaffenheitsparameter gemäß EN 13848-1) ein offener Punkt. |
Regarding the track geometric quality, the specification of a reference track for tests, including limits of the track quality parameters which are defined in EN 13848-1, is an open point. |
| Bei der Bewertung des dynamischen Laufverhaltens der Einheit wurden alle Elemente der Gleislagequalität sowie alle Kombinationen von Geschwindigkeit, Krümmung und Überhöhungsfehlbetrag gemäß EN 14363:2005 (Abschnitt 4.2.3.5.2) berücksichtigt. |
The running dynamic behaviour of the unit must have been assessed to the full range of track geometric qualities and all combinations of speed, curvature, cant deficiency set out in EN 14363:2005 (point 4.2.3.5.2). |
| Die Gleislagequalität und die Grenzwerte für Einzelfehler sind wichtige Parameter für die Infrastruktur, die im Rahmen der Definition der Schnittstelle Fahrzeug — Gleis benötigt werden. |
Track geometrical quality and limits on isolated defects are important infrastructure parameters, needed as part of the definition of the vehicle-track interface. |
| Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler |
track geometric quality and limits on isolated defects, |
| Gleislagequalität, siehe 4.2.10; |
track geometric quality, quoted in 4.2.10; |
| :Die Gleislagequalität steht in direktem Zusammenhang mit: |
The geometrical quality of the track is directly linked to |
