| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zerkleinert |
Crushed, crushing |
| andere |
other |
| zerkleinert |
chopped |
| zerkleinert |
hashed |
| zerkleinert |
hackled |
| zerkleinert |
comminuted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie zerkleinert |
he/she chops |
| er/sie hat/hatte zerkleinert |
he/she has/had chopped |
| zerkleinert |
reduced to small pieces |
| zerkleinert |
chopped up |
| Getrocknete ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert |
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen |
| Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
| gemahlen oder sonst zerkleinert |
Crushed or ground |
| Capsicum annuum, gemahlen oder sonst zerkleinert |
Capsicum annuum, crushed or ground |
| Gemüse, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Lupulin |
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin |
| Pflanzen, Pflanzenteile, Samen und Früchte der hauptsächlich zur Herstellung von Riechmitteln oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art, frisch oder getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
| Chili (Capsicum annuum), gemahlen oder sonst zerkleinert |
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground |
| weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Neither crushed nor ground |
| Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Fish, whole or in pieces, but not minced |
| Holz in Form von Spänen, Plättchen oder Schnitzeln, zerkleinert, gemahlen oder pulverisiert, von der hauptsächlich zur Riechmittelherstellung oder zu Zwecken der Medizin, Insektenvertilgung, Schädlingsbekämpfung und dergleichen verwendeten Art (Position 1211); |
wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading 1211); |
| Hopfen (Blütenzapfen), weder gemahlen, sonst zerkleinert noch in Form von Pellets |
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets |
| Hopfen (Blütenzapfen), gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets, lupulinangereichert; Lupulin |
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin |
| Dolomit und Kalksteine, zerkleinert |
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed |
| gemahlen oder sonst zerkleinert |
Crushed or powdered |
| Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert |
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom |
| weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Not crushed, not powdered |
| ungeschält, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Not decorticated, crushed or ground |
| Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground |
| Andere Fische, zubereitete oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Other prepared or preserved fish, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
| anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert) |
Other fish meat (whether or not minced) |
| Der Ausdruck ‚Hackfleisch‘/‚Faschiertes‘ bezeichnet entbeintes Fleisch, das ausschließlich aus quergestreiftem Muskelgewebe (mit anhaftendem Fettgewebe) außer Herzmuskulatur gewonnen und fein zerkleinert wurde. |
Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. |
| Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Lachse, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| Sardinen, Sardinellen oder Sprotten, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
| CPA 10.20.15: Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren |
CPA 10.20.15: Fish meat, (whether or not minced), frozen |
| CPA 10.20.11: Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt |
CPA 10.20.11: Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled |
| Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010 |
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010. |
| Oliven, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack, getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Sweet peppers, dried, neither crushed nor ground |
| Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren |
Fish meat, (whether or not minced), frozen |
| Andere zubereitete oder haltbar gemachte Fische (ohne Fischstäbchen), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Other prepared or preserved fish (excluding fishfingers) |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, oder anders zerkleinert oder in Pulverform, aber nicht weiter zubereitet |
Onions, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von Süßwasserfischen |
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish |
| Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von Süßwasserfischen |
Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish |
| Zubereiteter oder haltbar gemachter Thunfisch und echter Bonito ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved tuna; skipjack and bonito whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
| Zubereitete oder haltbar gemachte Makrelen, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved mackerel whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
| Zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen, Sardinellen oder Sprotten, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades) pastes, excluding dried, salted or in brine, or smoked) |
| Zubereiteter oder haltbar gemachter Lachs, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved salmon whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
| Zubereitete oder haltbar gemachte Heringe, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved herrings whole or in pieces; but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
| Zubereitete oder haltbar gemachte Sardellen, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved anchovies whole or in pieces but not minced (including in vinegar; oil or marinades, pastes) (excluding dried; salted or in brine; or smoked) |
| Fische, zubereitet oder haltbar gemacht; Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen; Fische, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced. |
| Als Hackfleisch/Faschiertes gilt entbeintes Fleisch, das fein zerkleinert und ausschließlich aus quergestreiften Muskeln (mit anhaftendem Fettbewebe), ausgenommen Herzmuskel, hergestellt wurde. |
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle, |
| Tonkabohnen, frisch oder getrocknet, auch in Stücken, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered |
| Von mindestens 50 g der Probe werden Teilproben für die Untersuchung hergestellt und anschließend zerkleinert. |
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground. |
| Basilikum, Melisse, Minze, Origanum vulgare (Oregano/wilder Majoran), Rosmarin, Salbei, getrocknet, auch geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert |
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered. |
| Pfeffer der Gattung „Piper“, gemahlen oder sonst zerkleinert |
Pepper of the genus Piper, crushed or ground |
| Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
| Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| Salmoniden, ausgenommen Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Dried, neither crushed nor ground |
| Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split |
| …und Mischungen von Gemüse, die Knoblauch [11] und/oder Allium ampeloprasum enthalten, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii |
…and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) |
| Zuckermais (Zea mays var. saccharata), getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, ausgenommen Hybriden zur Aussaat |
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing |
| Tomaten, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| zu Spänen zerkleinert und begast wird, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist (eine weitere Verbringung solch begasten Holzes ist zulässig, wenn das Holz von dem vorgenannten Pflanzenpass begleitet ist), oder |
be chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs. Further movement of such fumigated wood may be allowed when it is accompanied by a plant passport, or |
| in diesem Betrieb zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet wird oder |
be chipped and used for industrial purposes within this plant, or |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
| Kabel müssen entmantelt oder zerkleinert worden sein. |
cables shall have been stripped or chopped. |
| Kabel müssen zerkleinert oder entmantelt worden sein. |
cables shall have been chopped or stripped. |
| Gummiartige Materialien können bei der Temperatur von Flüssigstickstoff (1) zerkleinert werden. |
Materials of a rubbery nature can be crushed at liquid nitrogen temperature (1). |
| Mindestens 50 g der Untersuchungsprobe werden behandelt (mittels geeigneter Zerkleinerungsgeräte (5.2) vorsichtig zerkleinert, sofern dies zur Erreichung einer geeigneten Struktur erforderlich ist). |
At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure). |
| zu einem Verarbeitungsbetrieb, um dort zu Spänen zerkleinert und verwendet zu werden, oder |
a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or |
| Filets genannt „Loins“ von Fischen der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| zu Spänen zerkleinert und zu industriellen Zwecken verwendet zu werden oder |
chipped and used for industrial purposes, or |
| zu Spänen zerkleinert und begast zu werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem Kiefernfadenwurm ist, oder |
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes, or |
| Zimt und Zimtblüten, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Cinnamon and cinnamon-tree flowers (excl. crushed and ground) |
| Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt: Süßwasserfische (KN 03041913, 03041915, 03041917, 03041919 und 03041991) |
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991) |
| Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken jedoch nicht fein zerkleinert |
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
| In dieser Zeit wird das Material permanent mit geeigneten mechanischen Zerreibungsvorrichtungen zerkleinert. |
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment. |
| Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren. |
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1. |
| Knoblauch [1] und Allium ampeloprasum und Mischungen von Gemüsen, die Knoblauch [1] und/oder Allium ampeloprasum enthalten, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried garlic [1] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [1] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Karotten und Speisemöhren, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried carrots, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum), getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Dried sweet peppers (Capsicum annuum), neither crushed nor ground |
| Puffbohnen „Dicke Bohnen -Vicia faba var. major-“, Pferdebohnen und Ackerbohnen „Vicia faba var. equina und Vicia faba var. minor“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled broad beans "Vicia faba var. major" and horse beans "Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor", whether or not skinned or split |
| Kichererbsen, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled chickpeas "garbanzos", whether or not skinned or split |
| Adzukibohnen „Phaseolus oder Vigna angularis“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled small red "Adzuki" beans "Phaseolus or Vigna angularis", whether or not skinned or split |
| Erbsen „Pisum sativum“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled peas "Pisum sativum", whether or not skinned or split |
| Gartenbohnen „Phaseolus vulgaris“, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled kidney beans "Phaseolus vulgaris", whether or not skinned or split |
| Hülsenfrüchte, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert (ausg. Erbsen, Kichererbsen, Bohnen, Linsen, Puffbohnen, Pferdebohnen und Ackerbohnen) |
Dried, shelled leguminous vegetables, whether or not skinned or split (excl. peas, chickpeas, beans, lentils, broad beans and horse beans) |
| Linsen, getrocknet und ausgelöst, auch geschält oder zerkleinert |
Dried, shelled lentils, whether or not skinned or split |
| Zitterpilze „Tremella spp.“, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
Dried jelly fungi "Tremella spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
| Getrocknete Pilze, ganz, in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet, mit Ausnahme von gezüchteten Pilzen |
dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms |
