| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichzeitig sollten bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden; insbesondere sollte die Bezeichnung des Wirkstoffs „Pfeffer“ durch „Extraktionsrückstand Pfefferstaub“ ersetzt werden. |
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘. |
| Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren. |
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1. |
| …außerdem auf, zum Entwurf der Beurteilungsberichte für Blutmehl, Calciumcarbid, Calciumcarbonat, Kalkstein, Extraktionsrückstand Pfefferstaub und Quarzsand Stellung zu nehmen. |
…invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand. |
| Bei der Bewertung der Anträge auf Zulassung von Extraktionsrückstand Pfefferstaub (ERPS) enthaltenden Pflanzenschutzmitteln für andere Anwendungen als im Kleingartenbereich achten die Mitgliedstaaten besonders auf die in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1107… |
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No… |
| …2011, für Calciumcarbid [7] am 17. Oktober 2011, für Calciumcarbonat [8] und für Kalkstein [9] am 6. Juli 2011, für Extraktionsrückstand Pfefferstaub [10] am 4. Juli 2011 und für Quarzsand [11] am 6. Juli 2011. |
…2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011. |
| „Extraktionsrückstand Pfefferstaub (ERPS) |
'Pepper dust extraction residue (PDER) |
| …und am 9. März 2012 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Blutmehl, Calciumcarbid, Calciumcarbonat, Kalkstein, Extraktionsrückstand Pfefferstaub und Quarzsand abgeschlossen. |
…on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand. |
