| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| valuation |
Bewertung |
| valuation |
Schätzung |
| asset valuation |
Anlagenbewertung |
| purpose of valuation |
Bewertungszweck |
| valuation rule |
Bewertungsregel |
| valuation rules |
Bewertungsregeln |
| valuation system |
Bewertungssystem |
| valuation systems |
Bewertungssysteme |
| valuation |
Wertung |
| date of valuation |
Bewertungsdatum |
| valuation classes |
Bewertungsklassen |
| valuation class |
Bewertungsklasse |
| valuation |
Taxe |
| valuation price |
Schätzpreis |
| valuation prices |
Schätzungspreise |
| valuation prices |
Schätzpreise |
| valuation price |
Schätzungspreis |
| residential property valuation |
Wohnimmobilienwertermittlung |
| residential real estate valuation |
Wohnimmobilienwertermittlung |
| valuation result |
Wertermittlungsergebnis |
| valuation results |
Wertermittlungsergebnisse |
| valuation results |
Wertermittlungsresultate |
| valuation expert |
Wertermittlungsexperte |
| valuation expert |
Wertermittlungsexpertin |
| valuation experts |
Wertermittlungsexperten |
| valuation experts |
Wertermittlungsexpertinnen |
| valuation result |
Wertermittlungsresultat |
| valuation principle |
Wertermittlungsgrundsatz |
| valuation reports |
Wertermittlungsberichte |
| valuation report |
Wertermittlungsreport |
| valuation report |
Wertermittlungsbericht |
| valuation approach |
Wertermittlungsansatz |
| valuation reports |
Wertermittlungsreporte |
| valuation principles |
Wertermittlungsgrundsätze |
| valuation reports |
Wertgutachten |
| valuation specialist |
Wertermittlungsspezialistin |
| valuation guidelines |
Wertermittlungsrichtlinien |
| valuation guideline |
Wertermittlungsrichtlinie |
| valuation practice |
Wertermittlungspraxis |
| valuation models |
Wertermittlungsmodelle |
| valuation model |
Wertermittlungsmodell |
| valuation methods |
Wertermittlungsverfahren |
| valuation principle |
Wertermittlungsprinzip |
| valuation principles |
Wertermittlungsprinzipien |
| valuation method |
Wertermittlungsverfahren |
| valuation methods |
Wertermittlungsmethoden |
| valuation method |
Wertermittlungsmethode |
| date of valuation |
Wertermittlungsdatum |
| valuation specialists |
Wertermittlungsspezialistinnen |
| effective date of valuation |
Wertermittlungsstichtag |
| Valuation Ordinance |
Wertermittlungsverordnung |
| valuation report |
Wertgutachten |
| valuation standards |
Wertermittlungsstandards |
| asset valuation |
Vermögensbewertung |
| stock valuation |
Bestandsbewertung |
| customs valuation |
Zollbewertung |
| customs valuation |
Zollwertfestsetzung |
| valuation scheme |
Bewertungsschema |
| Valuation principle |
Bewertungsprinzip |
| Valuation haircuts |
Bewertungsabschläge |
| Valuation methods |
Bewertungsmethoden |
| Balance sheet valuation rules |
Bewertungsvorschriften |
| Opening valuation |
Anfangsbestand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| valuation of securities |
Bewertung von Wertpapieren |
| valuation of stocks |
Bewertung des Lagerbestands |
| valuation |
taxierter Preis |
| valuation specialist |
oertermittlungsspezialist |
| valuation specialists |
oertermittlungsspezialisten |
| standardised valuation method |
normiertes Wertermittlungsverfahren |
| standardized valuation method |
normiertes Wertermittlungsverfahren |
| European Valuation Standards |
europäische Wertermittlungsstandards |
| international Valuation Standards |
internationale Wertermittlungsstandards |
| assessed valuation |
steuerliche Vermögensbewertung |
| customs valuation |
zollamtliche Bewertung |
| actuarial valuation |
versicherungsmathematische Kostenermittlung |
| ‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation); |
„Zollwert“ ist der Wert, der nach dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird. |
| Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date |
Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften, Devisenswaps, Zinsswaps, Terminsatz-Vereinbarungen, Wertpapiertermingeschäften, Devisenkassageschäften vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag |
| The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation. |
Die in diesem Anhang angeführten Gliederungs- und Bewertungsvorschriften gelten als verbindlich für sämtliche EZB-Ausweise. Ebenso sind sie verpflichtend für jene Ausweise, die die NZBen für Zwecke des Eurosystems erstellen, und zwar in dem Ausmaß, in dem die NZB-Aktiva und -Passiva für die Geschäfte des Eurosystems wesentlich sind. |
| COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1] |
GLIEDERUNGS- UND BEWERTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE BILANZ [1] |
| Other valuation effects — face value |
Sonstige Bewertungseffekte — Nennwert |
| Valuation effects on debt |
Bewertungseffekte bei den Schulden |
| The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land. |
Der Wert der Mengen, die dem Betriebsinhaber am Ende der Bewertung zur Verfügung stehen, unabhängig davon, ob diese unentgeltlich bezogen oder gekauft wurden, sollte zum laufenden Marktpreis eingetragen werden, aber nur, wenn die Quoten getrennt von den Flächen gehandelt werden können. |
| The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land. |
Der Wert der Mengen, die dem Betriebsinhaber zu Beginn der Bewertung zur Verfügung stehen, unabhängig davon, ob diese unentgeltlich bezogen oder gekauft wurden, sollte zum laufenden Marktpreis eingetragen werden, aber nur, wenn die Quoten getrennt von den Flächen gehandelt werden können. |
| Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments |
Höhe der Bewertungsabschläge für festverzinsliche Kreditforderungen |
| Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent… |
Gemäß der Leitlinie EZB/2000/15 vom 3. November 1998, geändert durch die Leitlinie vom 16. November 2000 über die Zusammensetzung und Bewertung von Währungsreserven und die Modalitäten ihrer ersten Übertragung sowie die Denominierung und Verzinsung entsprechender Forderungen… |
| …for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every… |
…für Gold, für jede Wertpapiergattung in Euro, für jede Wertpapiergattung in Fremdwährung, für Optionen; Marktpreisunterschiede bei Zinsderivaten; Ausgleichsposten aus Neubewertung wegen Währungskursbewegungen für jede gehaltene Nettowährungsposition… |
| The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets. |
Das Eurosystem nimmt bei der Bewertung von Sicherheiten Bewertungsabschläge vor. |
| Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered. |
Finanzielle Hilfe, die später beispielsweise nach dem Verursacherprinzip durch Zahlungen Dritter ausgeglichen wird oder die, gemessen an der abschließenden Schadensfeststellung, zu viel gezahlt wurde, ist wiedereinzuziehen. |
| Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods. |
Finanzderivate können auch auf Nettobasis gemäß unterschiedlichen Bewertungsmethoden ausgewiesen werden. |
| In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations). |
Bei der Berechnung des Aufwands für die Erzeugung des Rechnungsjahrs sollten die Zukäufe und der innerbetriebliche Verbrauch um die Bewertungsänderung berichtigt werden (einschließlich Änderungen bei den Kulturen). |
| The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date. |
Der Wert einer marktfähigen Sicherheit wird anhand des repräsentativsten Kurses am Geschäftstag vor dem Bewertungstag errechnet. |
| Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 20 %. |
Nicht marktfähige Schuldtitel, die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden besichert sind, unterliegen einem Bewertungsabschlag von 20 %. |
| Opening valuation (column 6) |
Anfangsbestand (Spalte 6) |
| The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation. |
Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet. |
| Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets |
Höhe der Bewertungsabschläge für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten |
| Valuation method used |
Verwendete Bewertungsmethode |
| Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31]. |
Die Bewertungseffekte bei den Schulden [2A.29] sind gleich den Gewinnen und Verlusten aus Devisenbeständen [2A.30] plus den sonstigen Bewertungseffekten — Nennwert [2A.31]. |
| …practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005. |
…Berichtspflichtigen Meldungen dieser Art vornehmen und diese erforderlich sind, um die Kontinuität der statistischen Bewertung von Krediten mit den für Zeiträume vor Januar 2005 gemeldeten Daten zu wahren. |
| Other flows [2A.28] is equal to valuation effects on debt [2A.29] plus other changes in volume of debt [2A.32]. |
Die sonstigen Stromgrößen [2A.28] sind gleich den Bewertungseffekten bei den Schulden [2A.29] plus den sonstigen Veränderungen des Schuldenvolumens [2A.32]. |
| It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses. |
Ebenfalls erfasst sind Bewertungsänderungen aus Wertpapiergeschäften, d. h. realisierte Gewinne/Verluste. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …mit den Beteiligten stehe, und sich auf einen ausführlichen Bericht stütze, der im Einklang mit den internationalen Bewertungsstandards des International Valuation Standards Council erstellt worden sei. |
…of interest and is based on a detailed report which follows international valuation standards as set out by the International Valuation Standards Council. |
| …Bestimmung des Marktwertes durch den unabhängigen Sachverständigen Deloitte Financial Advisory Services B.V., Real Estate Valuation in Rotterdam (nachstehend „Deloitte“ genannt). |
…price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV, Real Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte). |
| die Aktualisierung einer Kontraktbewertung; Angabe: „valuation update“; |
an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’; |
| …werden können, sollten sie den international anerkannten Bewertungsstandards Rechnung tragen, insbesondere denen, die vom „International Valuation Standards Committee“, der „European Group of Valuers Associations“ oder dem „Royal Institution of Chartered Surveyors“ entwickelt wurden. |
…should take into account internationally recognised valuation standards, in particular those developed by the International Valuation Standards Committee, the European Group of Valuers’ Associations or the Royal Institution of Chartered Surveyors. |
| Diese fiktive Jahresmiete wird von der Valuation Office Agency („VOA“), einer ausführenden Behörde der Finanzverwaltung der Zentralregierung festgesetzt. |
The valuation of this hypothetical annual rent is carried out by the Valuation Office Agency (‘VOA’), an executive agency of the Inland Revenue, part of central government. |
| …BT eine eigene Bewertung nach der unternehmerischen Basismethode vorgenommen und gegen die ursprüngliche Bewertung beim Central London Valuation Tribunal und anschließend beim Lands Tribunal Widerspruch eingelegt hatte. |
…with BT which had constructed its own valuation on the Contractor's basis method and appealed against the original valuation to the Central London Valuation Tribunal and then to the Lands Tribunal. |
| Bezüglich der Bedingungen dieses Verkaufs verweisen sie insbesondere auf den Bericht von Ernst &Young, in dem es heißt: „The price valuation for Road Domestic Transport Activities amounting to (…) is fair“ („Der Preisansatz für den Bereich Güterkraftverkehr Inland von (…)] ist fair“). |
Regarding the conditions of this sale, they refer in particular to the report by Ernst & Young which states that ‘the price valuation for Road Domestic Transport Activities amounting to (…) is fair’. |
| …Fehler entdeckt, die einschlägigen Methoden wurden angewandt (es handelt sich um die Bewertungsstandards des International Valuation Standards Council), und das Gutachten beruht auf soliden, nachvollziehbaren Annahmen. |
…have been detected, accepted methodologies are applied – the applied valuation standards are set out by the International Valuation Standards Council – and the evaluation is based on credible assumptions. |
| …2010 in der Beihilfesache N 725/2009 – NAMA (ABl. C 94 vom 14.4.2010, S. 10) und Beschluss der Kommission vom 3. August 2010 in der Beihilfesache N 331/2010 – Valuation of Assets under NAMA (ABl. C 37 vom 5.2.2011, S. 3). |
…of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3. |
| Bewertungsabschlag (valuation haircut): Risikokontrollmaßnahme für Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, wobei die Zentralbank den Wert der Sicherheiten als Marktwert der Sicherheiten abzüglich eines bestimmten Prozentsatzes (Sicherheitsabschlag) berechnet. |
Dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets, so that the financial assets exist only as accounting records. |
| Das Eurosystem wendet Bewertungsabschläge an, die den Merkmalen der jeweiligen Sicherheiten entsprechen, wie z. B. der Restlaufzeit. Bewertungstag (valuation date): Datum, an dem die den Kreditoperationen zugrunde liegenden Sicherheiten bewertet werden. |
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate. |
| Damodaran (Damodaran, Aswath (1994), Damodaran on Valuation. New York: John Wiley und Söhne) verdeutlicht diesen Punkt auch bei der Berechnung des Betas von Disney. |
Damodaran (Damodaran, Aswath (1994), Damodaran on Valuation. New York: John Wiley and Sons) also makes this point by calculating the beta of Disney. |
| V Valuation update (Bewertungsaktualisierung) |
V Valuation update, |
| :Die Definition des Begriffs „Korrektur (valuation markdown)“ erhält folgende Fassung: |
The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following |
| „Korrektur (valuation markdown): Risikokontrollmaßnahme für Sicherheiten, die bei befristeten Transaktionen verwendet werden, wobei die Zentralbank einen bestimmten Prozentsatz des theoretischen Marktwerts der Sicherheiten in Abzug bringt, bevor sie einen Bewertungsabschlag… |
‘Valuation markdown: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation… |
