| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umschrieben |
circumscribed |
| umschrieben |
rewritten |
| umschrieben |
pharaphrased |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Bruchstück gilt als unregelmäßig, wenn: es nicht von einem Kreis mit einem Durchmesser von 40 mm umschrieben werden kann, es wenigstens eine Spitze von mehr als 15 mm hat, gemessen vom Ende der Spitze bis zu der Stelle, wo die Breite der Spitze gleich der… |
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the… |
| Im Rahmen dieser Ausgabenposten deckt die Beihilfe Planung, Ausführung und Kauf des Materials sowie „sonstige Kosten“ (im Text mit dem Ausdruck „et cetera“ umschrieben). |
Aid under the above headings includes planning and construction, the purchase of materials and ‘other costs’ (covered by ‘etc.’ in the notification). |
| Gilt für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b ≤ 3h umschrieben werden können, wobei k < 2h sein muss. |
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h. |
| transparent ist und die Präferenz und deren Umsetzung bei der Beschaffung in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung klar umschrieben werden, |
is transparent, and the preference and its application in the procurement are clearly described in the notice of intended procurement; |
| Gilt nur für Leuchtkörper, die mit einem Rechteck mit b > 3h umschrieben werden können. |
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h. |
| Die Umstände, unter denen ein ersuchter Mitgliedstaat die Übermittlung von Informationen ablehnen kann, sollten eindeutig umschrieben und abgegrenzt sein, wobei bestimmten schützenswerten privaten Interessen ebenso Rechnung zu tragen ist wie dem öffentlichen Interesse. |
The situations in which a requested Member State may refuse to provide information should be clearly defined and limited, taking into account certain private interests which should be protected as well as the public interest. |
| Diese Mängelbezeichnung soll möglichst wenig verwendet und auf die Fälle beschränkt werden, in denen der Geschmacksmangel nicht genauer umschrieben werden kann. |
This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately. |
| Angabe des Charakters der zuschussfähigen Ausgaben, die mit dem Ausdruck „et cetera“ umschrieben wurden, und Gewähr für die Einhaltung der Obergrenze von 12 % der anderen zuschussfähigen Ausgaben für die Planung; |
the exact nature of the expenses eligible referred to by ‘etc.’ and a guarantee that the limit of 12 % of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs; |
| …der Auffassung, dass bestimmte Informationen nicht preisgegeben werden können, kann sie eine Fußnote einfügen, in der diese Information umschrieben oder eine Größenangabe aufgenommen wird, wenn dies für das Verständnis und die Kohärenz der Entscheidung zweckmäßig ist. |
…that certain information cannot be disclosed, a footnote may be added, paraphrasing the non-disclosed information or indicating a range of magnitude or size, if useful to assure the comprehensibility and coherence of the decision. |
| Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens war es unmöglich, den Charakter bestimmter Kosten, die in der Notifizierung mit „et cetera“ umschrieben waren, festzustellen. |
When proceedings were initiated it was not possible to determine the nature of certain costs covered by the term ‘etc.’ in the notification. |
| Die Union finanziert das Projekt, das im Anhang ausführlich umschrieben ist. |
The Union shall finance the project, a detailed description of which is set out in the Annex. |
| Die Union finanziert dieses Projekt, das im Anhang zu diesem Beschluss ausführlich umschrieben ist. |
The Union shall finance this project, a detailed description of which is set out in the Annex to this Decision. |
