| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| casual worker |
Gelegenheitsarbeiter |
| casual work |
Gelegenheitsarbeit |
| casual labour |
Gelegenheitsarbeit |
| casual wear |
Freizeitkleidung |
| casual emoluments |
Nebeneinkünfte |
| casual emoluments |
Nebenbezüge |
| casual employees |
Aushilfskräfte |
| casual employee |
Aushilfskraft |
| casual sex |
Gelegenheitssex |
| casual workers |
Gelegenheitsarbeiter |
| casual worker |
Gelegenheitsarbeiterin |
| casual labourer |
Gelegenheitsarbeiter |
| casual labourer |
Gelegenheitsarbeiterin |
| casual labourers |
Gelegenheitsarbeiter |
| casual workers |
Gelegenheitsarbeiterinnen |
| casual labourers |
Gelegenheitsarbeiterinnen |
| casual work |
Gelegenheitsbeschäftigung |
| casual employment |
Gelegenheitsbeschäftigung |
| casual customers |
Laufkundschaft |
| casual staff |
Leiharbeitskräfte |
| casual staff |
Zeitarbeitskräfte |
| casual earnings |
Nebeneinkünfte |
| casual earnings |
Nebenverdienst |
| casual cravat |
Plastron |
| casual cravat |
Ascotkrawatte |
| casual cravat |
Krawattenschal |
| casual shirt |
Freizeithemd |
| casual shoes |
Freizeitschuhe |
| casual shoe |
Freizeitschuh |
| Casual |
Freizeitschuhe |
| other |
andere |
| casual |
lässig |
| casual |
leger |
| casual |
zwanglos |
| casual |
beiläufig |
| casual |
zufällig |
| casual |
sportlich |
| casual |
ungezwungen |
| casual |
gelegentlich |
| casual |
salopp |
| casual |
gleichgültig |
| casual |
flüchtig |
| casual |
burschikos |
| casual |
degagiert |
| casual |
harmlos |
| casual |
indifferent |
| casual |
sorglos |
| casual |
unbekümmert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| business casual |
etwas legerere Geschäftskleidung |
| to look for casual labour |
nach Arbeitsgelegenheiten Ausschau halten |
| casual |
Gelegenheits... |
| Casual Friday |
gelockerte Kleidungsvorschrift an Freitagen |
| You shouldn't be so casual about it. |
Du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen. |
| most casual |
am lässigsten |
| more casual |
lässiger |
| to do casual work |
jobben |
| Paid casual |
Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
| Paid casual labour |
Entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte |
| Unpaid casual labour |
Nicht entlohnte, unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte |
| Unpaid casual |
Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
| All casual users recognised by NSA or ERA |
Alle von NSA oder ERA anerkannten gelegentlichen Benutzer |
| The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). |
Für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC)) werden keine Jahresarbeitseinheiten erfasst. |
| Casual |
Unregelmäßig beschäftigt |
| The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour). It is given in % of annual work unit for each category. |
Die Angabe des Anteils der unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehenden sonstigen Erwerbstätigkeiten ist für alle Arbeitskategorien verpflichtend mit Ausnahme von unregelmäßiger Arbeit (sowohl nicht entlohnt (UC) als auch entlohnt (PC). Die Angabe erfolgt für jede der Kategorien in % der Jahresarbeitseinheiten. |
| The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour). |
Der Anteil unmittelbar mit dem Betrieb in Verbindung stehender sonstigen Erwerbstätigkeiten ist nur für unregelmäßig beschäftigte Arbeitskräfte (sowohl entlohnt als auch nicht entlohnt) verpflichtend anzugeben. |
| Based on the above, it is considered that decisions taken by public authorities in the Community cannot break the casual link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry. |
Daher wird der Schluss gezogen, dass Entscheidungen der Behörden in der Gemeinschaft den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht widerlegen können. |
| Against this background the raw material price increase cannot break the casual link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry. |
Vor diesem Hintergrund kann der Anstieg der Rohstoffkosten den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht widerlegen. |
| …imports from other third countries did not materially affect the situation of the Union industry to the extent breaking the casual link between the dumped imports from PRC and the injury suffered by the Union industry. |
…Lage des Wirtschaftszweigs der Union aufgrund der Einfuhren aus anderen Drittländern nicht in so bedeutendem Maße verschlechterte, dass der ursächliche Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union entkräftet würde. |
| For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear. |
In der ersten Kategorie findet man beispielsweise Marken europäischen und außereuropäischen Ursprungs, Straßenschuhe sowie Freizeitschuhe. |
| Casual and seasonal paid labour |
Entlohnte unregelmäßig und als Saisonkräfte beschäftigte Arbeitskräfte |
| Casual unpaid labour |
Nicht entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
| 7 An employee may provide services to an entity on a full-time, part-time, permanent, casual or temporary basis. |
7 Ein Arbeitnehmer kann für ein Unternehmen Arbeitsleistungen auf Vollzeit- oder Teilzeitbasis, dauerhaft oder gelegentlich oder auch auf befristeter Basis erbringen. |
| Even if STAF shoes may also, in the context of this fashion for casual shoes, be used for a purpose different from that for which they were designed, this remained a very limited phenomenon, which was moreover not based on the specific and unique features… |
Selbst wenn STAF im Rahmen dieses Freizeitschuh-Modetrends auch zu anderen als dem eigentlichen Verwendungszweck benutzt wurden, so hielt sich dieses Phänomen doch in sehr engen Grenzen und beruhte zudem nicht auf den spezifischen und STAF allein eigenen Merkmalen… |
| Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and casual labour. |
„Arbeitnehmer“ ist jede Person, die Vergütungen erhält oder der Vergütungen zustehen; dazu gehören auch solche Directors, die keine Directors sind, die ausschließlich die Funktion eines Directors ausüben, sowie Teilzeit- und Aushilfskräfte. |
| It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more specifically the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features. |
Wenn Freizeitschuhe in den letzten Jahren äußerst beliebt geworden sind, wird davon ausgegangen, dass dieser Modetrend Freizeitschuhe insgesamt und insbesondere die Schuhtypen betraf, die lediglich wie Sportschuhe aussehen, oder sogar Sportschuhe, die keine STAF-Merkmale aufweisen. |
| It is considered however that it does not break the casual link established in relation to the Indian low-priced subsidised imports. |
Es wird jedoch davon ausgegangen, dass diese Tatsache den ursächlichen Zusammenhang mit den subventionierten Niedrigpreiseinfuhren aus Indien nicht aufhebt. |
| …clearly make the distinction between footwear specifically designed for sporting activities and other types of footwear, including those casual types of footwear that look like sports shoes (casual footwear), although not having the STAF characteristics. |
…eindeutig zwischen speziell für Sportzwecke entwickelten Schuhen und anderen Schuhtypen, einschließlich jener Freizeitschuhe, die wie Sportschuhe aussehen, aber keine STAF-Eigenschaften aufweisen, unterscheiden. |
| This decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear. |
Dieser Verbrauchsrückgang stehe im Zusammenhang mit Änderungen der Modetrends, bei denen eine Verlagerung vom klassischen Straßenschuh hin zum Freizeitschuh zu beobachten sei. |
| This decline in consumption would allegedly be linked, not only to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market. |
Dieser Verbrauchsrückgang stehe nicht nur mit dem Wandel der Modetrends im Zusammenhang, die eine Verlagerung vom klassischen Straßenschuh hin zum Freizeitschuh gebracht hätten, sondern auch mit dem konjunkturellen Abschwung. |
| The Community footwear industry claimed that fashion trends in recent years have played an essential role as they have brought sports shoes into the market segment of casual footwear. |
Die gemeinschaftliche Schuhindustrie behauptete, dass die Modetrends in den letzten Jahren eine wesentliche Rolle gespielt haben, da ihretwegen Sportschuhe in das Marktsegment der Freizeitschuhe Eingang fanden. |
| Paid casual labour |
Entlohnt, unregelmäßig beschäftigt |
| Products in conveyors, elevators and bins must be protected from casual contamination. |
Erzeugnisse in Förderanlagen, Aufzügen oder Behältern sind vor Zufallskontamination zu schützen. |
