| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| planetary science |
Planetologie |
| planetary system |
Planetensystem |
| planetary gear |
Planetengetriebe |
| planetary engineering |
Terraforming |
| planetary ring |
Planetenring |
| planetary gear |
Planetenrad |
| planetary wheel |
Planetenrad |
| planetary wheels |
Planetenräder |
| planetary systems |
Planetensysteme |
| planetary carrier |
Planetenträger |
| planetary orbit |
Planetenbahn |
| planetary orbits |
Planetenbahnen |
| planetary mixing action |
Planentenrührwerk |
| planetary carriers |
Planetenträger |
| planetary camera |
Schrittgerät |
| Sendzimir planetary rolling mill |
Sendzimir-Planetenwalzwerk |
| planetary gearing |
Planetenrädergetriebe |
| planetary gearing |
Umlaufrädergetriebe |
| planetary gearing |
Planetengetriebe |
| planetary milling |
Pendelfräsen |
| planetary gear set |
Planetenradsatz |
| other |
andere |
| planetary |
planetar |
| planetary |
planetarisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| planetary nebula |
planetarischer Nebelfleck |
| planetary |
Planeten... |
| …that economic and social progress is achieved within the carrying capacity of the Earth, by increasing understanding of planetary boundaries, inter alia, in the development of the post-2015 framework in order to secure human well-being and prosperity… |
…der Erreichung wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts im Rahmen der Belastbarkeit der Erde, indem das Bewusstsein für die Grenzen des Planeten gestärkt wird, und zwar unter anderem bei der Ausarbeitung des Rahmens für die Zeit nach 2015, um für das Wohlergehen der Menschheit und langfristigen… |
| Nearly two-thirds of the world’s ecosystems are in decline [4] and there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed [5]. There is likely to be a global shortfall of 40 % in… |
Nahezu zwei Drittel der Ökosysteme sind weltweit rückläufig [4], und es gibt Anzeichen dafür, dass die Grenzen des Planeten in Bezug auf Biodiversität, Klimawandel und Stickstoffkreislauf bereits überschritten sind [5] Es ist damit zu rechnen, dass im Jahr 2030 weltweit 40 % zu wenig Wasser… |
| Thresholds associated with nine ‘planetary boundaries’ have been identified which, once crossed, could lead to irreversible changes with potentially disastrous consequences for humans, including: climate change, biodiversity loss, global freshwater use… |
Für neun Bereiche, die die Grenzen der Belastbarkeit unseres Planeten („planetarische Grenzen“) bestimmen, wurden Schwellen festgelegt, bei deren Überschreitung es zu irreversiblen Veränderungen mit potenziell verheerenden Folgen für die Menschheit kommen könnte, darunter Klimawandel, Biodiversitätsverlust, globale… |
| coordinating, sharing and promoting research efforts at Union and Member State level with regard to addressing key environmental knowledge gaps, including the risks of crossing environmental tipping-points and planetary boundaries; |
Koordinierung, Weitergabe und Förderung von Forschungsanstrengungen auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zur Schließung wichtiger Wissenslücken im Umweltbereich, einschließlich der Risiken des Überschreitens ökologischer Kipppunkte und der Grenzen der Belastbarkeit unseres Planeten; |
| While available evidence fully warrants precautionary action in such areas, further research into planetary boundaries, systemic risks and our society’s ability to cope with them will support the development of the most appropriate responses. |
Wenngleich die verfügbaren Fakten vorbeugende Maßnahmen in diesen Bereichen vollauf rechtfertigen, werden weitere Untersuchungen zu den Belastungsgrenzen unseres Planeten, systemischen Risiken und der Fähigkeit unserer Gesellschaft, damit umzugehen, dazu beitragen, die optimalen Antworten zu finden. |
