| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Buchhaltungssystem |
accounting system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ITP versicherte auch, man habe begonnen, das Buchhaltungssystem so umzustellen, dass es diese Kategorien unterscheiden kann, zumal dies auch von den internationalen Finanzberichterstattungsnormen (IFRS) verlangt wird [26]. |
ITP also stated that it had started adapting its accounting system in order to allow such categorisation, since it is also required by the IFRS accounting standards [26]. |
| Finanz- und Buchhaltungssystem — Ausgaben und Einnahmen werden nach Art erfasst; |
Financial accounting system: expenses and income are recorded by type; |
| Finanz- und Buchhaltungssystem |
Financial accounting system |
| In seiner Stellungnahme hat ITP nicht nur die von Spanien vorgebrachten Argumente unterstützt, sondern auch zugegeben, dass es mit seinem internen Buchhaltungssystem nicht möglich war, die FuE-Aufwendungen nach den verschiedenen Kategorien aufzuschlüsseln. |
In its observations, beyond its support for the arguments put forward by Spain, ITP also acknowledged that its internal accounting system did not allow separation of R & D costs according to the different categories. |
