| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lüftungsanlage |
ventilation system |
| Lüftungsanlage |
ventilation plant |
| Lüftungsanlage |
ventilating system |
| Lüftungsanlage |
air handling system |
| Lüftungsanlage |
air-handling system |
| Lüftungsanlage |
ventilator |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abführung der Karzinogene oder Mutagene an der Quelle, geeignete lokale Absaugvorrichtung oder geeignete allgemeine Lüftungsanlage, die mit dem erforderlichen Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt vereinbar sind; |
evacuation of carcinogens or mutagens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment; |
| …sind die Motorhaube, das Dach, alle Türen, Fenster und Lüftungsöffnungen mit Ausnahme der Einlass- und Absaugöffnung der Heiz- und Lüftungsanlage zu schließen; ein oder zwei Fenster können auf Wunsch des Fahrzeugherstellers um insgesamt höchstens 25 mm nach unten geöffnet werden. |
…the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and ventilating system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests. |
| Luftqualität im Innern/Notfall-Lüftungsanlage |
Internal air quality/emergency ventilation |
