| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Jordan refiner |
Kegelstoffmühle |
| Jordan refiner |
Jordanmühle |
| refiner |
Pigmentreibe |
| refiner pulp |
Refiner-Holzstoff |
| refiner |
Refiner |
| refiner mechanical pulp |
Refinerschliff |
| refiner mill |
Refiner-Walzwerk |
| refiner pulp |
Refiner-Holzschliff |
| refiner pulp |
Refinerschliff |
| refiner |
Refiner-Walzwerk |
| refiner mill |
Refiner |
| refiner mills |
Refiner |
| refiner mills |
Refiner-Walzwerke |
| refiner mechanical pulp |
Refiner-Holzschliff |
| refiner mechanical pulp |
Refiner-Holzstoff |
| refiner |
Raffineur |
| refiner |
Reibmaschine |
| refiner |
Universalzerkleinerer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘full-time refiner’ means a production unit |
:„Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit, |
| a full-time refiner within the meaning of point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006. |
Vollzeitraffinerie im Sinne von Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006. |
| A full-time refiner who, on 30 June 2006, was a refiner within the meaning of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 may apply for the transitional aid provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 320/2006, to be granted by the Member State on… |
Eine Vollzeitraffinerie, die am 30. Juni 2006 eine Raffinerie im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 war, kann die befristete Beihilfe gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 beantragen, die von dem Mitgliedstaat gewährt wird, in dessen… |
| All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included |
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsschritten Schmelzofen, Läuterbereich, Arbeitswanne, Floatbad und Kühlofen in Zusammenhang stehen. |
| any Community full-time refiner from 30 June up to the end of the marketing year. |
sämtlichen Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahres. |
| any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year. |
sämtlichen Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft, und zwar ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs. |
| Each marketing year, the competent authority of the Member State shall carry out checks on each approved manufacturer and refiner. |
In jedem Wirtschaftsjahr führt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats Kontrollen bei jedem zugelassenen Hersteller oder in jeder zugelassenen Raffinerie durch. |
| Each approved manufacturer and refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups… |
:Jeder zugelassene Zuckerhersteller und jede zugelassene Raffinerie teilen der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Erzeugung bzw. Raffinierung stattfindet, bis zum 20. jedes Monats mit, welche in Weißzucker ausgedrückten Gesamtmengen Zucker und Sirupe gemäß Artikel 2… |
| …1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities… |
…b der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 können sämtliche Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahres innerhalb der für die einzelnen Mitgliedstaaten festgesetzten Höchstmengen, für die Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker erteilt werden können… |
| In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5. |
In diesem Fall legt der Antragsteller seine Zulassung als Vollzeitraffinerie im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 der Kommission vor.5. |
| The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal shall be deemed to be a full-time refiner. |
Der einzige im Jahr 2005 Zuckerrüben verarbeitende Betrieb in Portugal gilt als Vollzeitraffinerie. |
| This processing plant is deemed to be a full time refiner. |
Dieser Verarbeitungsbetrieb gilt als Vollzeitraffinerie. |
| the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India [8];13) ‘full-time refiner’ means a production unit |
:dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker [9]in die Gemeinschaft eingeführt wird; 13. „Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit: |
| That processing plant is deemed to be a full time refiner. |
Dieser Verarbeitungsbetrieb gilt als Vollzeitraffinerie. |
| The aid shall be granted on the basis of a business plan approved by the Member State relating to the adaptation of the situation of the full-time refiner concerned to the restructuring of the sugar industry. |
Die Beihilfe wird auf der Grundlage eines von dem Mitgliedstaat gebilligten Betriebsplans gewährt, der sich auf die Anpassungen bezieht, die die betreffende Vollzeitraffinerie infolge der Umstrukturierung der Zuckerindustrie vornimmt. |
| The Member State shall, within the same period, inform the Commission of the amounts to be awarded to each refiner and, if relevant, of the objective and non-discriminatory criteria used to distribute the aid between the different full-time refiners… |
Im selben Zeitraum teilt der Mitgliedstaat der Kommission mit, welche Beträge den einzelnen Raffinerien gewährt werden sollen und gegebenenfalls nach welchen objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien die Zuteilung der Beihilfe auf die einzelnen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet ansässigen… |
| the undertaking by a refiner approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 to ensure that the price paid is at least equal to the minimum price referred to in Article 20 of this Regulation. |
die bindende Zusage eines gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 zugelassenen Raffinierers, zu gewährleisten, dass der gezahlte Preis mindestens dem Mindestankaufspreis gemäß Artikel 20 der vorliegenden Verordnung entspricht. |
| The full-time refiner shall lodge the aid application, accompanied by the business plan referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 320/2006, by a deadline to be determined by the Member State concerned, which shall be no later than 30 September 2007. |
Vollzeitraffinerien beantragen die Beihilfe unter Vorlage des in Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Betriebsplans bis zu einem vom betreffenden Mitgliedstaat zu bestimmenden Termin, der vor dem 30. September 2007 liegen muss. |
