| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Befristete Beihilfe für Vollzeitraffinerien |
Transitional aid to full-time refiners |
| …die Aufteilung der einzuführenden Zuckermengen weiterhin streng zu kontrollieren, sollten Einfuhrlizenzen nur an Vollzeitraffinerien erteilt bzw. übertragen werden können. |
…of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners. |
| Es sollte klargestellt werden, dass in den ersten drei Monate des Wirtschaftsjahrs Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Rohzucker nur Vollzeitraffinerien erteilt werden. |
It should be made clear that during the first 3 months of the marketing year import licences for raw sugar for refining are to be issued only to full time refiners. |
| Gemäß Artikel 153 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 dürfen Einfuhrlizenzen in den ersten drei Monaten eines Wirtschaftsjahres im Rahmen der in Artikel 153 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 angegebenen Höchstmengen nur Vollzeitraffinerien erteilt werden. |
Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 restricts, during the first three months of each marketing year and within the limit referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the issuing of import licences to full-time refiners. |
| Vollzeitraffinerien wird eine befristete Beihilfe gewährt, damit sie die durch die Umstrukturierung der Zuckerindustrie in der Gemeinschaft erforderlich gemachten Anpassungen vornehmen können. |
A transitional aid shall be granted to full-time refiners so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry in the Community. |
| …in Verbindung mit der Bewilligung der Umstrukturierungsbeihilfe und der Betriebsplan im Zusammenhang mit der Bewilligung von Beihilfen für Vollzeitraffinerien eingehalten werden. |
…plan related to the granting of restructuring aid and the business plan related to the granting of aid to full-time refiners are being complied with. |
| sämtlichen Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahres. |
any Community full-time refiner from 30 June up to the end of the marketing year. |
| sämtlichen Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft, und zwar ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs. |
any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year. |
| Während des betreffenden Zeitraums sollten nur Vollzeitraffinerien Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker beantragen können. |
During that period, only full-time refiners should be able to apply for import licences for sugar for refining. |
| die am 1. Januar 2006 bestehen, und die Vollzeitraffinerien gemäß der Begriffsbestimmung in Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006.“ |
existing on 1 January 2006 and full-time refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.’; |
| 24,8 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien in Frankreich, |
EUR 24,8 million for full-time refiners in France, |
| 94,3 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien im Vereinigten Königreich, |
EUR 94,3 million for full-time refiners in the United Kingdom, |
| 1,5 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien in Slowenien. |
EUR 1,5 million for full-time refiners in Slovenia. |
| 24,4 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien in Portugal, |
EUR 24,4 million for full-time refiners in Portugal, |
| 5,0 Mio. EUR für Vollzeitraffinerien in Finnland, |
EUR 5,0 million for full-time refiners in Finland, |
| …die Zahlungen der Diversifizierungsbeihilfe, der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe, der befristeten Beihilfe für Vollzeitraffinerien oder der befristeten Beihilfe für bestimmte Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006… |
…to postpone the payments of the aid for diversification, of the additional aid for diversification, of the transitional aid to full-time refiners or of the transitional aid to certain Member States in accordance with Article 10(5) of Regulation… |
| in diesem Mitgliedstaat ansässigen Vollzeitraffinerien bis zum 30. Juni des Wirtschaftsjahres, |
full-time refiners established in that Member State up to 30 June of the marketing year; |
| Vollzeitraffinerien sollte es ermöglicht werden, die durch die Umstrukturierung der Zuckerindustrie erforderlich gemachten Anpassungen vorzunehmen. |
Full-time refiners should have the possibility to adapt their situation to the restructuring of the sugar industry. |
| Regelung für Vollzeitraffinerien |
Full-time refiners’ regime |
| „Vollzeitraffinerien“: die Raffinerien gemäß Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006. |
‘full-time refiners’ means the refiners referred to in Article 2(13) of Regulation (EC) No 318/2006. |
| Einfuhrlizenzen dürfen nur von im bulgarischen bzw. rumänischen Hoheitsgebiet ansässigen und nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 zugelassenen Vollzeitraffinerien beantragt werden. |
Import licence applications may be submitted only by full-time refiners which are established on the territory of Bulgaria and Romania and which are approved in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 318/2006. |
| Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker werden nur Vollzeitraffinerien erteilt, sofern die betreffenden Mengen nicht die Mengen überschreiten, die im Rahmen des traditionellen Versorgungsbedarfs gemäß Absatz 1 eingeführt werden dürfen. |
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1. |
| Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker werden nur Vollzeitraffinerien erteilt, sofern die betreffenden Mengen nicht die Mengen überschreiten, die im Rahmen des traditionellen Versorgungsbedarfs gemäß den Absätzen 1 und 2 eingeführt werden dürfen. |
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraphs 1 and 2. |
| Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker werden nur für Vollzeitraffinerien ausgestellt, sofern die betreffenden Mengen nicht die in Artikel 1 genannten Mengen überschreiten. |
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities referred to in paragraph1. |
| Einfuhrlizenzen, die für die mit dieser Verordnung eröffneten Zollkontingente erteilt werden, sind zugelassenen Vollzeitraffinerien in Kroatien vorzubehalten. |
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Croatia. |
| Die Einfuhrlizenzen, die für die mit dieser Verordnung eröffneten Zollkontingente erteilt werden, sollten den zugelassenen Vollzeitraffinerien in Bulgarien und Rumänien vorbehalten sein. |
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania. |
| Einfuhrlizenzen im Rahmen präferenzieller Vereinbarungen werden nur Vollzeitraffinerien im Rahmen ihres traditionellen Versorgungsbedarfs gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erteilt. |
Import licences under certain preferential arrangements are to be issued only to full-time refiners within the limit of the traditional supply need provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006. |
| Gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 können sämtliche Vollzeitraffinerien der Gemeinschaft ab dem 30. Juni bis zum Ende des Wirtschaftsjahres innerhalb der für die einzelnen Mitgliedstaaten festgesetzten Höchstmengen, für die Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten… |
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within… |
| …153 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker nur Vollzeitraffinerien erteilt, sofern die betreffenden Mengen nicht die Mengen überschreiten, die im Rahmen des traditionellen… |
…with Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, import licences for sugar for refining are to be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the… |
| …Dreimonatszeitraums bis zum ersten Tag der Anwendung der Verordnung verschoben, um der vorrangigen Behandlung der Vollzeitraffinerien im Wirtschaftsjahr 2009/10 Rechnung zu tragen. |
…guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation. |
| Um eine Unterbrechung der Versorgung der Vollzeitraffinerien in Bulgarien und Rumänien mit Rohrrohzucker zu vermeiden, wird es für notwendig erachtet, Zollkontingente für die Einfuhr dieses Zuckers in die genannten Länder aus allen Drittländern für einen Zeitraum zu eröffnen, der die… |
In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering… |
| Außerdem sieht die Verordnung eine Diversifizierungsbeihilfe für die Mitgliedstaaten für Diversifizierungsmaßnahmen in den von den Fabrikschließungen betroffenen Regionen, eine befristete Beihilfe für Vollzeitraffinerien sowie befristete Beihilfen für bestimmte Mitgliedstaaten vor. |
It also provides for an aid for diversification to Member States for diversification measures in the regions concerned by factory closures, for a transitional aid to full-time refiners and for a transitional aid to certain Member States. |
| Daher ist vom Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 abzuweichen, gemäß dem Anträge für zur Raffination bestimmten Zucker nur von Vollzeitraffinerien eingereicht werden dürfen. |
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten sollten eine gerechte Aufteilung der verfügbaren Beihilfen unter die Vollzeitraffinerien in ihrem Hoheitsgebiet sicherstellen. |
Member States concerned should ensure an equitable break down of the aid available among the full-time refiners on their territory. |
| Nur Vollzeitraffinerien dürfen Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker mit einem Laufzeitbeginn während der ersten drei Monate jedes Wirtschaftsjahres beantragen. |
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year. |
| Einfuhrlizenzen für zur Raffination bestimmten Zucker, deren Gültigkeitsdauer in den ersten drei Monaten eines Wirtschaftsjahres beginnt, können nur von Vollzeitraffinerien beantragt werden. |
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year. |
| Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten die erforderlichen Vorschriften über die vorzulegenden Nachweise und Unterlagen hinsichtlich der Anforderungen und Verpflichtungen für die Einführer, und insbesondere für Vollzeitraffinerien, erlassen. |
The Commission may adopt implementing acts laying down necessary rules concerning the supporting documents to be supplied in connection with the requirements and obligations applicable to importers, and in particular to full-time refiners. |
| …die erforderlich ist, um für jedes der Wirtschaftsjahre 2006/2007, 2007/2008 und 2008/2009 eine angemessene Versorgung der Vollzeitraffinerien zu gewährleisten. |
…quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for each of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009. |
| die Erstellung einer Liste von Vollzeitraffinerien im Sinne von Anhang II Teil II Abschnitt B Nummer 6. |
the adoption of a list of full-time refiners within the meaning of point 6 of Section B of Part II of Annex II. |
| Zahlung der befristeten Beihilfe an Vollzeitraffinerien |
Payment of the transitional aid to full-time refiners |
| …eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse [3] genießen Vollzeitraffinerien in der Gemeinschaft in den ersten drei Monaten des Wirtschaftsjahres 2009/10 (d. h. vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2009… |
…a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing… |
| …Voraussetzungen Einfuhrlizenzen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an eingeführtem rohem Rohrzucker vorzubehalten, die als Vollzeitraffinerien in der Gemeinschaft gelten. |
…of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar, which are considered to be full-time refiners in the Community. |
| …unter bestimmten Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an rohem Rohrzucker vorbehalten werden, die als Vollzeitraffinerien in der Gemeinschaft gelten. |
…to reserve import licences to specialised users of notable quantities of imported raw cane sugar, deemed as being full-time refiners in the Community. |
| …vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen spezialisierten Verwendern von erheblichen Mengen an eingeführtem rohem Rohrzucker, die als Vollzeitraffinerien in der Union gelten, Einfuhrlizenzen vorzubehalten, sollten für eine gewisse Zeit beibehalten werden. |
…the reservation of import licences to specialised users of significant quantities of imported raw cane sugar who are considered to be full-time refiners in the Union, should be maintained for a certain period. |
| …objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien die Zuteilung der Beihilfe auf die einzelnen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet ansässigen Vollzeitraffinerien erfolgt. |
…the objective and non-discriminatory criteria used to distribute the aid between the different full-time refiners located on their territory. |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten sollten die Beihilfe für Vollzeitraffinerien in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet auf der Grundlage eines Betriebsplans gewähren, den die betreffenden Unternehmen erstellt haben. |
The Member States concerned should award the aid to the full-time refiners established on their territory on the basis of a business plan prepared by the undertaking concerned. |
| :Innerhalb des in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Rahmens zahlen die Mitgliedstaaten die befristete Beihilfe an Vollzeitraffinerien für gemäß einem Betriebsplan förderfähige Aufwendungen in zwei Tranchen an die Begünstigten: |
Within the limits referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 320/2006, the payments of the transitional aid to full-time refiners, for eligible expenses on the basis of a business plan, shall be made by the Member State to the beneficiaries in two instalments |
| Bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs 2016/2017 wird Vollzeitraffinerien eine exklusive Einfuhrkapazität von 2500000 Tonnen je Wirtschaftsjahr, ausgedrückt in Weißzuckeräquivalent, gewährt. |
Until the end of the 2016-2017 marketing year, an exclusive import capacity of 2500000 tonnes per marketing year, expressed in white sugar, shall be granted to full-time refiners. |
| Die betreffenden Lizenzen dürfen nur zwischen Vollzeitraffinerien übertragen werden und ihre Gültigkeitsdauer läuft am Ende des Wirtschaftsjahres ab, für das sie erteilt wurden. |
The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued. |
| Die betreffenden Lizenzen dürfen nur zwischen Vollzeitraffinerien übertragen werden und ihre Gültigkeitsdauer läuft am Ende des Wirtschaftsjahres ab, für das sie erteilt wurden. |
The licences in question may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued. |
| Die Vollzeitraffinerien in Bulgarien und Rumänien sind weitgehend auf Einfuhren von Rohrohrzucker von traditionellen Lieferanten in bestimmten Drittländern angewiesen. |
The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from traditional suppliers in certain third countries. |
| den Vollzeitraffinerien des betreffenden Mitgliedstaats, und zwar bis zum 30. Juni des Wirtschaftsjahrs, |
the full-time refiners of the Member State concerned, until 30 June of the marketing year, |
| Vollzeitraffinerien beantragen die Beihilfe unter Vorlage des in Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 genannten Betriebsplans bis zu einem vom betreffenden Mitgliedstaat zu bestimmenden Termin, der vor dem 30. September 2007 liegen muss. |
The full-time refiner shall lodge the aid application, accompanied by the business plan referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 320/2006, by a deadline to be determined by the Member State concerned, which shall be no later than 30 September 2007. |
