| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :„Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit, |
‘full-time refiner’ means a production unit |
| Vollzeitraffinerie im Sinne von Artikel 2 Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006. |
a full-time refiner within the meaning of point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006. |
| Eine Vollzeitraffinerie, die am 30. Juni 2006 eine Raffinerie im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 war, kann die befristete Beihilfe gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 beantragen, die von dem Mitgliedstaat gewährt wird, in dessen… |
A full-time refiner who, on 30 June 2006, was a refiner within the meaning of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 may apply for the transitional aid provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 320/2006, to be granted by the Member State on… |
| In diesem Fall legt der Antragsteller seine Zulassung als Vollzeitraffinerie im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 der Kommission vor.5. |
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5. |
| Der einzige im Jahr 2005 Zuckerrüben verarbeitende Betrieb in Portugal gilt als Vollzeitraffinerie. |
The sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal shall be deemed to be a full-time refiner. |
| Dieser Verarbeitungsbetrieb gilt als Vollzeitraffinerie. |
This processing plant is deemed to be a full time refiner. |
| :dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker [9]in die Gemeinschaft eingeführt wird; 13. „Vollzeitraffinerie“: eine Produktionseinheit: |
the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India [8];13) ‘full-time refiner’ means a production unit |
| Dieser Verarbeitungsbetrieb gilt als Vollzeitraffinerie. |
That processing plant is deemed to be a full time refiner. |
| Die Beihilfe wird auf der Grundlage eines von dem Mitgliedstaat gebilligten Betriebsplans gewährt, der sich auf die Anpassungen bezieht, die die betreffende Vollzeitraffinerie infolge der Umstrukturierung der Zuckerindustrie vornimmt. |
The aid shall be granted on the basis of a business plan approved by the Member State relating to the adaptation of the situation of the full-time refiner concerned to the restructuring of the sugar industry. |
