| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| protokollieren |
to log |
| protokollieren |
to minute |
| etw. protokollieren |
to record |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Protokollieren Sie die Prüfbedingungen und die Messdaten. |
Record the test conditions and test data. |
| Einzelne Partikelgrößenanalysen sind zu protokollieren. |
Individual particle size analyses should be reported. |
| Änderungen am Verhalten, Anzeichen für eine schwere oder langwierige Geburt sowie alle Anzeichen für Toxizität sind zu protokollieren. |
Behavioural changes, signs of difficult or prolonged parturition and all signs of toxicity should be recorded. |
| Alle Konzentrationen sind in ng/ml zu protokollieren. |
All concentrations are to be recorded in ng/ml. |
| Alle pathologischen Veränderungen sind zu protokollieren. |
All gross pathological changes should be recorded. |
| Alle für die Auswertung der Ergebnisse maßgeblichen Informationen und Bemerkungen sind zu protokollieren; dies gilt insbesondere für Verunreinigungen und für die physikalische Beschaffenheit der Prüfsubstanz. |
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance. |
| Der Futterverbrauch ist in Abständen von drei Tagen zu protokollieren, an denselben Tagen ist auch das Körpergewicht zu bestimmen. |
Food consumption should be recorded at three-day intervals and should coincide with days of body weight determination. |
| Änderungen in der Entwicklung der Pflanzen (z. B. Änderungen der Größe oder des Aussehens der Fronds, Anzeichen für eine Nekrose, Chlorose oder Aufwölbungen, das Aufbrechen von Kolonien oder der Verlust der Schwimmfähigkeit sowie Veränderungen der Wurzellänge oder der sonstigen Beschaffenheit der Wurzeln) sind zu protokollieren. |
Changes in plant development, e.g. in frond size, appearance, indication of necrosis, chlorosis or gibbosity, colony break-up or loss of buoyancy, and in root length and appearance, should be noted. |
| Jede Übermittlung personenbezogener Daten ist zum Zwecke der Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, der Eigenüberwachung und der Sicherstellung der Integrität und Sicherheit der Daten zu protokollieren oder zu dokumentieren. |
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security. |
| Wird in Flasche Nr. 1 bei der Bestimmung des physikalisch-chemischen Abbaus ein Verlust an Prüfsubstanz festgestellt, so ist dies zu protokollieren und die Konzentration der Prüfsubstanz (Sb) nach 28 Tagen in dieser Flasche zur Berechnung des prozentualen biologischen Abbaus zu verwenden. |
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation. |
| Wenn die Prüfsubstanz infundiert wird, ist die Infusionsgeschwindigkeit zu protokollieren; sie sollte für alle Tiere gleich sein, vorausgesetzt, es wird eine Infusionspumpe verwendet. |
If the test chemical is infused, the infusion rate should be reported and standardised between animals, provided an infusion pump is used. |
| Gibt es Anzeichen für eine deutliche Änderung des pH-Werts, wird empfohlen, die Prüfung mit einer pH-Wert-Einstellung zu wiederholen und die Ergebnisse entsprechend zu protokollieren. |
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported. |
| Werden andere Enchytraeus-Arten verwendet, so sind diese eindeutig zu identifizieren und die Gründe für die Wahl der Art zu protokollieren. |
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported. |
| Wenn subletale Wirkungen beobachtet werden, sind diese zu protokollieren. |
If sublethal effects are observed, these should be recorded. |
| Lichtmessgeräte: Bei den Tests ist die Methode zur Messung der Lichtintensität zu protokollieren; insbesondere ist der für den Messwert maßgebliche Messkopftyp (Sensor) anzugeben. |
Light measurement instruments: it is important to note that the method of measurement of light intensity, and in particular the type of receptor (collector), will affect the measured value. |
| Die Methoden zur Extraktion und zur Vorkonzentration der Proben sind zu protokollieren. |
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported. |
| die entsprechenden Werte sind als Durchschnittswerte der in den einzelnen Wiederholungen festgestellten Ergebnisse zu protokollieren (z. B. Dauer der „Lag“-Phase, Konstante der Abbaurate und Abbauzeit (bzw. t50), |
report relevant values as the averages of the results observed in individual replicates, e.g. length of lag phase, degradation rate constant and degradation half-life (or t50), |
| Beobachtete körperliche oder Verhaltensabnormitäten bei den Muttertieren oder Nachkommen sind zu protokollieren. |
Physical or behavioural abnormalities observed in the dams or offspring should be recorded. |
| Diese Beobachtungen sind für jedes ausgewachsene Tier einzeln zu protokollieren. |
These observations should be reported individually for each adult animal. |
| Die Arbeiten des Prüfdiensts sind nach international anerkannten Standards durchzuführen, sie sind zu protokollieren und sie müssen in Berichte und Empfehlungen an die Zahlstellenleitung münden. |
The service’s work shall be performed in accordance with internationally accepted standards, shall be recorded in working papers and shall result in reports and recommendations addressed to the agency’s top management. |
| Der Zeitraum zwischen dem Ende der Exposition und der Blutentnahme ist zu protokollieren, insbesondere wenn der betreffende Endpunkt rasch zu seinem ursprünglichen Wert zurückkehrt. |
The time interval between the end of exposure and blood collection should be recorded, particularly when the reconstitution of the addressed endpoint is rapid. |
| Bei der Öffnung der Bewerbungen und Angebote müssen mindestens zwei Mitarbeiter anwesend sein; die Öffnung ist zu protokollieren. |
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff; the opening shall be minuted. |
| …Einholung von Informationen, die sich auf den Gegenstand der Untersuchung beziehen, einverstanden sind, und die Antworten protokollieren. |
…information or explanations concerning facts or documents relating to the subject matter of an investigation and to record the answers. |
| Fähigkeit, mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren; |
the ability to observe and record accurately; |
| die Fähigkeit, grundlegende wissenschaftliche Aufgaben (z. B. Probenahmen) wie verlangt auszuführen und mit der erforderlichen Genauigkeit zu beobachten und zu protokollieren, |
the ability to carry out elementary scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately; |
| Die technischen Merkmale des zu prüfenden Computerbildschirms sind vor Beginn der Prüfung zu protokollieren. |
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test. |
| Die teilnehmenden Mitgliedstaaten protokollieren die in Anhang III genannten Informationen über die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Populationen. |
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations. |
| Das Ergebnis ist mit einer Genauigkeit von 0,1 g/100 g zu protokollieren. |
Record the result to the nearest 0,1 g / 100 g. |
| nach Maßgabe von Artikel 12 jeden seiner Zugriffe und jede seiner Abfragen zu protokollieren; |
record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 12; |
| nach Maßgabe von Artikel 103 jeden seiner Abrufe zu protokollieren; |
record every search made by it, in accordance with the provisions of Article 103; |
| Sämtliche Ergebnisse sind auf den dafür vorgesehenen Datenblättern zu protokollieren. |
Record all results on the data sheets provided. |
| Sämtliche Ergebnisse sind auf den beigefügten Datenblättern zu protokollieren. |
Record all results on the data sheets attached. |
| Das Passieren der Landmarke ist senkrecht zur Längsachse des Schiffes festzustellen und zu protokollieren. |
Passing the land marker shall be recorded perpendicularly to the axis of the vessel and shall be entered in the report. |
| genaue Spezifizierung der Substanz (Beschreibung und Verunreinigungen); ggf. ist eine vorläufige Reinigung zu protokollieren; |
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any, |
| Die Notwendigkeit einer Quantifizierung und Bestimmung von Transformationsprodukten sollte im Einzelfall geprüft werden; die entsprechenden Begründungen sind zu protokollieren. |
The need for quantification and identification of transformation products should be considered on a case by case basis, with justifications being provided in the report. |
| Das Fütterungssystem sollte die Möglichkeit bieten, die Futteraufnahme für jeden Käfig zu protokollieren (siehe 1.6.3.1). |
The feeding system should allow recording food intake for each cage (see Section 1.6.3.1). |
| Das relative Ansprechen des FID-Gerätes auf CH4 ist zu protokollieren (siehe Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.8.2). |
The relative response of the FID to CH4 must be recorded (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.2.). |
| Es sind tägliche Kontrollen der Temperatur, des Rührgeräts und des coulometrischen Registriergeräts für die Sauerstoffaufnahme vorzunehmen und eventuelle Farbänderungen des Flascheninhalts zu protokollieren. |
Daily check the temperature, stirrer and coulometric oxygen uptake recorder, and note any changes in colour of the contents of the flasks. |
| Tote Fische sind, sobald sie bemerkt werden, zu entfernen und entsprechend zu protokollieren. |
Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded. |
| Daten von Tieren, die nicht bis zur geplanten Tötung überlebten, sind zwar zu protokollieren, nicht jedoch in die gruppenübergreifenden statistischen Vergleiche mit einzubeziehen; |
data from animals that do not survive to the scheduled kill should be reported but not included in the inter-group statistical comparisons, |
| Auch Daten über Tiere, die nicht bis zur geplanten Tötung überlebt haben, sind zu protokollieren, Soweit relevant, können solche Daten in Gruppenmittelwerten berücksichtigt werden. |
Data from animals that do not survive to the scheduled kill should also be reported. These data may be included in group means where relevant. |
| Innerhalb der Prüffrist kann der ausschreibende Mitgliedstaat nach einer umfassenden individuellen Bewertung, die zu protokollieren ist, beschließen, die Ausschreibung noch beizubehalten, wenn dies für den der Ausschreibung zugrunde liegenden Zweck erforderlich ist. |
Within the review period, a Member State issuing an alert may, following a comprehensive individual assessment, which shall be recorded, decide to keep the alert longer, should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued. |
| Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die entsprechenden Angaben protokollieren, d. h. die für Populationen im Rahmen dieses Versuchs verwendeten Arten und Bezeichnungen, die Art der Populationen, die Modalitäten und Kosten der Zulassung von Populationen, die Testergebnisse, die… |
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing… |
| Werden phytotoxische Wirkungen festgestellt, so sind diese genau zu bewerten und zu protokollieren. |
Where phytotoxic effects are seen, they shall be accurately assessed and recorded. |
| Die Analysemethode ist detailliert zu protokollieren. |
The details of the analytical method need to be reported. |
| die Stiftung auffordert, alle Beschlüsse des Verwaltungsrates zu Erhebungen zu protokollieren, da die Effizienz und Effektivität der Information über diese Beschlüsse ohne angemessene Standards für die Dokumentation der gefassten Beschlüsse beeinträchtigt werden könnten; |
urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made; |
| :Folgende Informationen sind zu protokollieren: |
The following information shall be recorded |
