| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Landmarke | landmark |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Das Stoppmanöver beginnt mit dem Kommando „Stopp“A beim Passieren einer Landmarke. | The stopping manoeuvre is initiated by the order “stop”A, given on passing a marker on land. |
| Das Passieren aller weiteren Landmarken während des Stoppmanövers ist auf gleiche Weise festzustellen, und die jeweilige Landmarke (z. B. Kilometrierung) und der Zeitpunkt des Passierens sind im Messprotokoll festzuhalten. | Passing all other land markers during the stopping manoeuvre shall be similarly recorded and each marker (e.g. kilometre post) and the time of passing shall be noted in the report. |
| Das Passieren der Landmarke ist senkrecht zur Längsachse des Schiffes festzustellen und zu protokollieren. | Passing the land marker shall be recorded perpendicularly to the axis of the vessel and shall be entered in the report. |
