| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| president |
Präsident |
| Federal President |
Bundespräsident |
| vice president |
Vizepräsident |
| president |
Rektor |
| Federal President |
Bundespräsidentin |
| president |
Staatspräsident |
| president |
Vorsitzende |
| president of the board |
Vorstandsvorsitzender |
| vice-president |
Vizepräsident |
| senior vice president |
Direktorin |
| senior vice president |
Direktor |
| president of the state |
Staatspräsidentin |
| president of the state |
Staatspräsident |
| president |
Staatspräsidentin |
| President of the Bundestag |
Bundestagspräsident |
| president by right of age |
Alterspräsident |
| preliminary president by seniority |
Alterspräsidentin |
| president by right of age |
Alterspräsidentin |
| preliminary president by seniority |
Alterspräsident |
| president of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzender |
| president of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzender |
| president |
Generaldirektor |
| class president |
Klassensprecher |
| class president |
Klassensprecherin |
| class president |
Klassenchef |
| president of the chamber |
Kammerpräsident |
| President of the Commission |
Kommissionspräsident |
| president /Pres./ |
Präsident |
| the country's president |
Staatspräsident |
| university president |
Universitätsrektor |
| president |
Universitätsrektor |
| university president |
Rektor |
| president's office |
Rektorat |
| president's office |
Universitätsrektorat |
| President of the Central Bank |
Zentralbankpräsident |
| president of the board |
Vorstandsvorsitzende |
| vice-president /VP/ |
Vizepräsident |
| Vice-President |
Vizepräsidentin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| an interview with the President |
ein Interview mit dem Präsidenten |
| the President and his entourage |
der Präsident und seine Begleitung |
| It was a direct challenge to the president's authority. |
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. |
| The President vetoed the bill. |
Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt. |
| president of the supervisory board |
Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| the President's motorcade |
die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten |
| The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. |
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
| to settle who is to be the president's successor |
die Nachfolge des Präsidenten regeln |
| He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
| President of the Patent Office |
Präsident des Patentamts |
| Madam President |
Frau Präsidentin |
| Mister President |
Herr Präsident |
| president-elect |
nächster Präsident |
| president-elect |
gewählter Präsident |
| President in the Chair |
amtierender Präsident |
| the President's speech |
die Rede des Präsidenten |
| the speech given by the President |
die Rede des Präsidenten |
| The vice president is preparing for a takeover. |
Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an. |
| President of the Defense Area Administration |
Leiter der Wehrbereichsverwaltung |
| The President is lagging/trailing behind in the polls. |
Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. |
| none other than the president |
kein Geringerer als der Präsident |
| They want a President they can believe in. |
Sie wollen einen Präsidenten, an den sie glauben können. |
| The President was attended by a group of policy advisors. |
Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs. |
| the President designate |
der designierte Präsident |
| The President shall be elected triennially. |
Der Präsident wird alle drei Jahre gewählt. |
| the implication of the President in the scandal |
die Verwicklung des Präsidenten in den Skandal |
| assistant to the vice-president |
Assistent des Vizepräsidenten |
| the president for the time being/pro tempore |
der jeweilige Präsident |
| The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court. |
Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen. |
| He was sworn in as president. |
Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt. |
| Washington, D.C. was named after the eponymous President. |
Washington D.C. wurde nach dem gleichnamigen Präsidenten benannt. |
| He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy. |
Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten. |
| To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. |
Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. |
| the president in person |
der Präsident höchstpersönlich |
| the president himself / in person / personally |
der Präsident persönlich |
| the outgoing president |
der scheidende Präsident |
| The President |
Der Präsident |
| For the Commission, On behalf of the President, |
Für die Kommission, im Namen des Präsidenten, |
| The President |
Der Vorsitzende |
| The President |
Die Präsidentin |
| The President of the ECB |
Der Präsident der EZB |
| The President |
Die Vorsitzende |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. |
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union zu unterzeichnen. |
| THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, |
DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS — |
| On behalf of the President, |
im Namen des Präsidenten, |
| President |
Der Präsident |
| The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community. |
Der Präsident der Kommission nimmt gleichzeitig die entsprechende Notifizierung im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft vor. |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
| Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
Direktor von Military Housing Establishment; finanziert das Regime; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
| Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad. |
Leiter der Schutzeinheit des Präsidenten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten; Cousin ersten Grades von Präsident Bashar Al-Assad |
| Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad. |
Stellvertretender Vizeminister, ehemaliger Verteidigungsminister, Sondergesandter des Präsidenten Bashar Al-Assad. |
| Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. |
Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad. |
| She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
| LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE |
SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES |
| Businessman close to President Al-Assad's family. |
Geschäftsmann, der der Familie des Präsidenten Assad nahe steht. |
| Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence. |
Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten |
| Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad. |
Verantwortlich für die Tötungen in Hama im Jahr 1980, wurde als Sonderberater des Präsidenten Bashar Al-Assad nach Damaskus zurückberufen. |
| The President |
Im Namen des Rates |
| Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President. |
Vertrauter von Maher al-Assad, des jüngeren Bruders des Präsidenten. |
| Was appointed political and security adviser to the President in 2006. |
Wurde 2006 zum politischen und sicherheitspolitischen Berater des syrischen Präsidenten ernannt. |
| Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators. |
Befehlshaber der 4. Panzerdivision des Heeres, Mitglied des Zentralkommandos der Baath-Partei, der starke Mann der republikanischen Garde; Bruder von Präsident Bashar Al-Assad; Hauptanführer des gewaltsamen Vorgehens gegen Demonstranten |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterhält enge Verbindungen zu Familienmitgliedern von Präsident Lukaschenko; Sponsor des "President's Sports Club". |
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club. |
| Sein Unternehmen Univest-M ist Partner des President's Sports Club und hat bis Mai 2011 die Schwiegertochter des Präsidenten beschäftigt. |
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law. |
| Anschrift: a) CAGL: Avenue Président Mobutu, Goma |
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma |
| Weitere Angaben: Besitzer des Hotel Africa; ‚President’ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company’. |
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company. |
| Avenue Président Mobutu, Goma, DRK (CAGL verfügt auch über ein Büro in Gisenyi, Ruanda) |
CAGL Avenue Président Mobutu Goma, DRC (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda) |
| Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (vom Präsidenten einer parlamentarischen Versammlung ausgestellter Abgeordnetenausweis mit Lichtbild) |
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly), |
| Anschrift: Hélioparc Pau-Pyrénées, 2, avenue du Président Pierre Angot, 64000 Pau – Frankreich. |
Address: Hélioparc Pau-Pyrénées, 2, avenue du Président Pierre Angot, 64000 Pau – France. |
| Anschrift: a) CAGL: Avenue Président Mobutu, Goma (CAGL hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda); b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRK |
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC |
| Anschrift: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRK |
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC |
| Mit 26,65 % der Stimmrechte benennt der französische Staat jedoch mangels anderer großer Aktionärsblöcke den Président-Directeur Général (Vorstandsvorsitzender), ist weiterhin Hauptanteilseigner von France Télécom und kann praktisch den Ausgang der Abstimmungen der Aktionäre über Fragen, die eine einfache Mehrheit erfordern, entscheiden [11]. |
However, with 26,65 % of the voting rights and in the absence of other significant shareholder groups, the French State appoints the Chief Executive Officer, remains the principal shareholder of France Télécom and in practice can determine the outcome of shareholder votes on questions requiring a simple majority [11]. |
| Herr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015. |
| Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire |
Mr Jacques AUXIETTE Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire |
| Président du conseil régional d’Alsace |
Mr Adrien ZELLER |
| Herr Anton SZALAY, President of Slovak Trade Union of Health and Social Services, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Anton SZALAY, President of Slovak Trade Union of Health and Social Services, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
| :Weitere Angaben: Besitzer des Hotel Africa; ‚President‘ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company‘ “ wird durch folgenden Eintrag ersetzt: |
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company’ shall be replaced by the following |
| (Président, Stanley, Cacanska usw.) |
(President, Stanley, Cacanska, etc.) |
| ‚President‘ (Präsident) der ‚Oriental Timber Company‘.“ |
President of the Oriental Timber Company.’ |
| President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Vereinigte Staaten von Amerika |
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America |
| Vice-président du conseil général du Rhône Herr Adrien ZELLER |
Vice-président du conseil général du Rhône |
