| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sitzungskosten |
Meeting expenses |
| Sitzungskosten |
Reimbursement of expenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die den betreffenden Dienststellen im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Budgets, das die zuständigen Dienststellen der Kommission für die Gruppe bereitstellen. |
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services. |
| 3 3 0 5 Verschiedene Sitzungskosten |
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Gruppe von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Gruppe von den zuständigen Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services. |
| Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die der Gruppe jährlich von der zuständigen Kommissionsdienststelle zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der betreffenden Dienststelle im Rahmen des jährlichen Verfahrens der Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die dem Forum von den zuständigen Dienststellen der Kommission im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department. |
| Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die dem Beirat jährlich von den zuständigen Kommissionsdienststellen zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments. |
| Die Sitzungskosten werden unbeschadet der Verantwortung der Kommission auf der Grundlage des jährlichen Antrags des wissenschaftlichen Rates erstattet. |
Meeting expenses shall be reimbursed on the basis of the annual request of the Scientific Council, without prejudice to the responsibility of the Commission. |
| Die Sitzungskosten werden im Rahmen der Mittel erstattet, die dem Gremium jährlich von der zuständigen Kommissionsdienststelle zugewiesen werden. |
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department. |
| Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die der Gruppe jährlich von den zuständigen Kommissionsdienststellen zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Koordinierungsgruppe „Erdgas“ von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Gas Coordination Group by the responsible Commission services. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt im Rahmen der Mittel, die von den zuständigen Kommissionsdienststellen jährlich zur Verfügung gestellt werden. |
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services. |
| Honorare und Sitzungskosten |
Honoraria and meeting expenses |
| Unbeschadet der geltenden Regeln für die Erstattung der Sitzungskosten können Vertreter der Mitgliedstaaten entsprechend dem Diskussionsgegenstand von Fachkollegen begleitet werden. |
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses. |
| Dieser Posten ist zur Deckung der Sitzungskosten und sonstigen Verwaltungsausgaben bestimmt, die bei der Durchführung der GSVP/GASP anfallen und nicht eigens in einem anderen Posten vorgesehen sind. |
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item. |
| …technischer Ausstattung, Inanspruchnahme von Übersetzern und Dolmetschern, Telekommunikationskosten und verschiedene sonstige Sitzungskosten. |
…and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses. |
| Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe der Mittel, die der Gruppe von den betreffenden Kommissionsdienststellen im Rahmen der jährlichen Mittelzuweisung zur Verfügung gestellt werden. |
The members shall not be paid for their duties. Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services. |
