| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stationery |
Schreibwaren |
| stationery |
Briefpapier |
| stationery |
Büromaterial |
| office stationery |
Büromaterial |
| stationery |
Papierware |
| stationery shop |
Schreibwarenladen |
| computer stationery |
Computerpapier |
| stationery set |
Bürozubehör |
| stationery set |
Büroset |
| office stationery |
Bürobriefpapier |
| continuous stationery |
Endlosformulare |
| stationery stores |
Schreibwarengeschäfte |
| stationery store |
Schreibwarenladen |
| stationery store |
Schreibwarengeschäft |
| stationery shop |
Schreibwarengeschäft |
| stationery shops |
Schreibwarengeschäfte |
| stationery stores |
Schreibwarenläden |
| stationery shops |
Schreibwarenläden |
| postal stationery |
Ganzsache |
| Dividers for stationery |
Trennblätter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
Zusammenstellungen von Schreibwaren in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
| Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
| NACE 17.23: Manufacture of paper stationery |
NACE 17.23: Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
| Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907 |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, ausgenommen die Waren der Position 4907 |
| original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97. |
Originalstiche, -schnitte und -steindrucke (Position 9702), Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen der Position 9704 sowie Antiquitäten, mehr als 100 Jahre alt, und andere Waren des Kapitels 97. |
| unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907; |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ganzsachen und dergleichen, nicht entwertet, der Position 4907; |
| CPA 17.23.13: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard |
CPA 17.23.13: Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe |
| Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard |
Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe |
| Manufacture of paper stationery |
Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
| World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China |
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Volksrepublik China |
| Stationery, office supplies and miscellaneous consumables |
Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien |
| Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery) |
Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren (ohne Postzustellung) |
| Blotting pads and similar articles of stationery, of paper and paperboard, and book covers of paper or paperboard (excl. registers, account books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders… |
Schreibunterlagen und andere Waren des Schulbedarfs, Bürobedarfs und Papierhandels, aus Papier oder Pappe sowie Buchhüllen aus Papier oder Pappe (ausg. Register, Bücher für kaufmännische Buchführung, Auftrags-, Quittungsbücher, Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher… |
| …since 1999 are concerned, it should be noted that Office Xpress Manufacturing's related trader in Hong Kong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (Hong Kong Stationery) through whom all of Office Xpress Manufacturing's exports to the… |
…ab 1999 angeht, so sei darauf hingewiesen, dass der mit Office Xpress Manufacturing verbundene Händler in Hongkong, Hong Kong Stationery Manufacturing Corporation Limited (nachstehend „Hong Kong Stationery“ genannt), der alle Ausfuhren von Office Xpress… |
| It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery. |
Die Untersuchung ergab, dass Aufträge von Abnehmern in der Gemeinschaft von dem verbundenen Händler, Hong Kong Stationery, entgegengenommen wurden. |
| For stationery |
für Bürobedarfsartikel |
| Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977. |
Die im Jahr 1904 als Schreibwarenladen gegründete Herlitz AG hat sich zu einer Gruppe entwickelt, die seit dem Jahr 1977 an der Börse notiert wurde. |
| It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services. |
Sie umfasst nicht: Lehrmaterial wie Bücher und Schreibwaren, Nebenleistungen wie Gesundheitsversorgung, Beförderungs-, Bewirtungs- und Beherbergungsleistungen. |
| In this context it should be noted that the cooperating Vietnamese producer/exporter's related company, Hong Kong Stationery, has production facilities in China and set up a production/assembly facility in Indonesia in about 1998. |
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass das mit dem kooperierenden vietnamesischen Hersteller verbundene Unternehmen, Hong Kong Stationery, Produktionsstätten in China hat und etwa 1998 einen Produktions-/Montagebetrieb in Indonesien einrichtete. |
| Newspapers, books and stationery |
Zeitungen, Bücher und Schreibwaren |
| Miscellaneous printed matter, stationery and drawing materials |
Andere Druckerzeugnisse, Schreibwaren und Zeichenmaterialien |
| Retail trade services of stationery |
Einzelhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
| Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores |
Einzelhandel mit Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren und Bürobedarf |
| This grade includes most office papers, such as business forms, copier, computer, stationery and book papers. |
Zu dieser Papierart gehören die meisten Büropapiere wie Geschäftsdrucksachen, Kopier-, Computer-, Brief- und Werkdruckpapier. |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of paper stationery |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
| …the costs of operating and maintaining administrative premises and their equipment, staff remuneration and contributions, stationery and office equipment used by administrative staff, the costs of development and implementation projects and other… |
…Kosten für die Nutzung und Unterhaltung von Verwaltungsobjekten und deren Ausstattung; Löhne und Gehälter einschließlich Zuschläge; Büromaterial für die Mitarbeiter der Verwaltung; Kosten für Entwicklungsprojekte und Projektrealisierung sowie sonstige, auf… |
| This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies. |
Diese Mittel dienen zur Deckung aller Ausgaben für Papier- und Bürobedarf. |
| This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies |
:Dieser Mittelansatz soll die Aufwendungen für den Kauf von Schreibwaren und Büroausstattung decken: |
| This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP. |
Diese Mittel sind zum Kauf von Papier und Bürobedarf für die Beamten und die im Rahmen der GSVP/GASP abgeordneten nationalen Experten bestimmt. |
| Paper stationery and other items |
Bürobedarf aus Papier und andere Artikel |
| Paper or paperboard registers, account books, binders, forms and other articles of printed stationery |
Register, Rechnungsbücher, Ordner, Formulare und anderes bedrucktes Büromaterial aus Papier oder Pappe |
| Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000); |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergleichen, entwertet oder nicht entwertet, jedoch weder gültig noch zum Umlauf vorgesehen (KN-Code 97040000); |
| Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, stamped paper and the like, used, or if unused, not of current or new issue in which they have, or will have, a recognised face value |
Briefmarken, Stempelmarken, Steuerzeichen, Ersttagsbriefe, Ganzsachen und dergl., entwertet oder nicht entwertet, jedoch ungültig oder nicht zum Umlauf vorgesehen in dem Land, in dem sie einen Frankaturwert verbriefen oder verbriefen werden |
| Printed stationery except forms |
Bedrucktes Büromaterial außer Formularen |
| The findings in recital (29) of the provisional Regulation with regard to the first company granted IT, i.e. Dongguan Nanzha Leco Stationery are hereby confirmed. |
Der unter Randnummer (29) der vorläufigen Verordnung festgestellte Anspruch des ersten Unternehmens, Dongguan Nanzha Leco Stationery, auf IB wird bestätigt. |
| The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, was 32,5 % for World Wide Stationery Mfg (‘WWS’), a company which was granted individual treatment and 39,4 % for all other companies in the PRC. |
Der endgültige Zoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug 32,5 % für die World Wide Stationery Mfg (nachstehend „WWS“ abgekürzt), ein Unternehmen, dem eine individuelle Behandlung zugestanden worden war, und 39,4 % für alle übrigen Unternehmen in der VR China. |
| continuous papers: EN 12858 — ‘Paper — Printing and business paper — Requirements for continuous stationery’. |
Endlospapier: EN 12858 — „Papier — Druck- und Büropapier — Anforderungen an Endlospapier“ |
| CPA 17.23.12: Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery |
CPA 17.23.12: Briefumschläge, Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder), aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren in Pappschachteln und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
| Wholesale trade services of stationery |
Großhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
| Wholesale trade services on a fee or contract basis of games and toys, sports goods, bicycles, books, newspapers, magazines and stationery, musical instruments, watches, clocks and jewellery, photographic and optical equipment |
Handelsvermittlungsleistungen mit Spielwaren, Sportartikeln, Fahrrädern, Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Papier- und Schreibwaren, Musikinstrumenten, Uhren und Schmuck, fotografischen und optischen Geräten |
| Wholesale trade services of books, magazines and stationery |
Großhandelsleistungen mit Büchern, Zeitschriften und Schreibwaren |
| Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (‘WHS’), Guangzhou and its related company Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS) in Hong Kong, PRC; |
Wah Hing Stationery Manufactory Ltd (WHS), Guangzhou und sein verbundenes Unternehmen Wah Hing Stationery Manufactory Ltd („WHS“) in Hongkong, VR China. |
| World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, PRC |
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, VR China |
| The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards. |
Die Herlitz-Gruppe ist auf den Märkten Schreibwaren- und Bürobedarf und Wunschkarten tätig. |
