| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tartrate |
Tartrat |
| D-tartrate |
D-Tartrat |
| L-tartrate |
L-Tartrat |
| L-carnitine-L-tartrate |
L-Carnitin-L-Tartrat |
| Calcium tartrate |
Kalziumtartrat |
| potassium sodium tartrate |
Kaliumnatriumtartrat |
| Sodium potassium tartrate |
Natrium-Kaliumtartrat |
| TARTRATE TEBUTATE TENOATE |
TETRAHYDRAT |
| Test for tartrate |
Tartrat-Test |
| Disodium L-tartrate |
Dinatrium-L-tartrat |
| Dibasic potassium tartrate |
Definition |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate |
Pyrolignite (z. B. Calciumpyrolignit); rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat |
| optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001). |
optische Elemente, z. B. aus Ethylendiamintartrat (Position 9001). |
| Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents |
Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat; zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
| tartrate (INNRG) |
Tartrat (INNRG) |
| Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate |
Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat |
| Neutral potassium tartrate |
neutrales Kaliumtartrat |
| E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE |
E 337 KALIUM-NATRIUM-TARTRAT |
| E 335 (ii) DISODIUM TARTRATE |
E 335 (ii) DINATRIUMTARTRAT |
| E 335 (i) MONOSODIUM TARTRATE |
E 335 (i) MONONATRIUMTARTRAT |
| E 336 (i) MONOPOTASSIUM TARTRATE |
E 336 (i) MONOKALIUMTARTRAT |
| calcium tartrate |
von Kalziumtartrat. |
| Calcium tartrate, the use of which in assisting the precipitation of tartar is provided for in point 3(v) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex V hereto. |
Kalziumtartrat, das gemäß Anhang IV Nummer 3 Buchstabe v der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zur Förderung der Ausfällung des Weinsteins zulässig ist, darf nur verwendet werden, wenn es den Anforderungen gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung genügt. |
| Calcium tartrate is added to wine as a technological adjuvant to assist the precipitation of tartar and help the tartaric stabilisation of the wine by reducing the final potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate concentrations. |
Kalziumtartrat wird dem Wein als technische Hilfssubstanz beigefügt und dient der Förderung der Ausfällung des Weinsteins bzw. der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat durch Verringerung ihrer Endkonzentration. |
| …and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5). |
…Methylrot und pipettiert mit der gleichen Genauigkeit wie beim Erstellen der Eichkurven je 20 ml Natrium-Kaliumtartratlösung (4.4) und 20 ml der Kupfersulfatlösung (4.5) zu. |
| Butorphanole tartrate |
NICHT ZUTREFFEND |
| Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water) |
Fehlingsche Lösung (vor Gebrauch aus äquivalenten Teilen zweier Stammlösungen A und B zubereitet. Lösung A: 6,9 g Kupfer(II)-sulfatpentahydrat in 100 ml Wasser lösen. Lösung B: 34,6 g Kaliumnatriumtartrat-Tetrahydrat und 12 g NaOH in 100 ml Wasser lösen) |
| E 336 (ii) DIPOTASSIUM TARTRATE |
E 336(ii) DIKALIUMTARTRAT |
| Monobasic potassium tartrate |
Monobasisches Kaliumtartrat |
| Monobasic potassium tartrate |
Kaliumtartrat, einbasig; Weinstein |
| 3-hydroxypyridinium hydrogen [R-(R*,R*)]-tartrate |
3-Hydroxypyridinium-[R-(R*,R*)]-hydrogentartrat |
| Requirements for calcium tartrate |
Vorschriften für Kalziumtartrat |
| Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water. |
Lösung B In einem Messkolben werden 100 g Natriumhydroxyd und 346 g Kaliumnatriumtartrat (Seignettesalz) in destilliertem Wasser zu 1 Liter gelöst. |
| The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions. |
Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein. |
| The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents 66 % of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest. |
Die Verfügbarkeit von Calciumtartrat, das aus Weintrub gewonnen wird und auf das 66 % der gesamten Herstellkosten von Weinsäure entfallen, ist je nach Qualität der Weintraubenernte unterschiedlich. |
| potassium hydrogen tartrate: 380 g, |
Kaliumhydrogentartrat: 380 g, |
| Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Potassium sodium L-(+)-tartrate |
Kaliumnatriumsalz der L-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure L(+)-Kaliumnatriumtartrat |
| Potassium sodium L-(+)-tartrate |
L(+)-Kaliumnatriumtartrat |
| Potassium sodium L-(+)-tartrate; Rochelle salt; Seignette salt |
L(+)-Kalium-Natriumtartrat, Rochellesalz; Seignettesalz |
| potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate, |
von Kaliumbitartrat oder Kaliumhydrogentartrat, |
| Positive test for tartrate |
Positive Prüfung auf Tartrat |
| Positive tests for tartrate, for potassium and for sodium |
Positive Prüfungen auf Tartrat, Kalium und Natrium |
| Positive tests for tartrate and for potassium |
Positive Prüfungen auf Tartrat und auf Kalium |
| the equipment is to be run using a command and control mechanism that will take account of the particular instability of each wine so as to eliminate only the supersaturation of potassium hydrogen tartrate and calcium salts, |
Das verwendete Material wird von einer Steuereinrichtung gesteuert, die der jedem Wein eigenen Instabilität Rechnung trägt, so dass nur der Überschuss an Kaliumhydrogentartrat und Kalziumsalzen entfernt wird. |
| The purpose is to obtain tartaric stability of the wine with regard to potassium hydrogen tartrate and calcium tartrate (and other calcium salts) by extraction of ions in supersaturation in the wine under the action of an electrical field and using membranes that are either anion… |
Diese Behandlung dient der Verhinderung der Ausfällung von Kaliumhydrogentartrat und Kalziumtartrat (sowie anderer Kalziumsalze) in Wein durch Entfernen überschüssiger Ionen aus Wein über anionenpermeable und kationenpermeable Membranen unter Einwirkung… |
| Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual averages sales prices. |
Gute oder schlechte klimatische Bedingungen haben daher Folgen für das Gesamtangebot an Calciumtartrat, was sich wiederum auf die durchschnittlichen jährlichen Verkaufspreise auswirkt. |
| Disodium (+)-tartrate |
Dinatrium(+)-tartrat |
| Disodium L-tartrate; Disodium (+)-tartrate; Disodium salt of (+)-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Dihydrated disodium salt of L-(+)-tartaric acid |
Dinatrium-L-tartrat; Dinatrium(+)-tartrat; Dinatriumsalz der (+)-2,3-Dihydroxybutandicarbonsäure; Dinatriumsalzdihydrat der L(+)-Weinsäure |
| Dibasic potassium tartrate |
Kaliumtartrat, zweibasig |
| Where calcium tartrate is added, the wine must be shaken and cooled and the crystals formed must be separated by physical processes. |
Beim Zusatz von Kalziumtartrat wird der Wein geschüttelt und künstlich gekühlt; anschließend werden die gebildeten Kristalle durch physikalische Verfahren getrennt. |
