| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Scharniere |
Hinges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Scharniere aus unedlen Metallen |
Base metal hinges |
| Türverriegelungen und -scharniere |
Door latches and hinges |
| Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere |
Occupant doors, latches and hinges |
| Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft |
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated. |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel (ausg. Schlösser und Sicherheitriegel mit Schlüssel, Scharniere sowie Laufrädchen oder -rollen) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excl. locks with keys, hinges and castors) |
| Baubeschläge aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel sowie Scharniere) |
Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. locks with keys and hinges) |
| Baubeschläge aus unedlen Metallen (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel, Gucklöcher mit optischen Elementen und mit Schlüsseln betätigte Türriegel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts) |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel, Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, Scharniere, Laufrädchen oder -rollen, Baubeschläge sowie Beschläge und ähnl. Waren, für Kraftfahrzeuge oder Möbel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles (excl. locks with keys, clasps and frames with clasps incorporating locks, hinges, castors and mountings and fittings suitable for buildings, motor vehicles or furniture) |
| Andere Beschläge und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ausg. Schlösser und Scharniere) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excl. hinges and castors) |
| Beschläge aus unedlen Metallen, für Möbel (ohne Scharniere, Laufrollen, Schlösser und Schlüssel) |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys) |
| Ein oder mehrere Scharniere zum leichteren Aufrollen auf der Netztrommel sind zulässig. |
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum. |
| Ein Versagen liegt vor, wenn sich die Teile eines der beiden Scharniere voneinander lösen. |
Failure consists of a separation of either hinge. |
| Türverriegelungen und -scharniere müssen Anhang I Nummern 3.2.1, 3.3.2 und 3.4.1 der Richtlinie 70/387/EWG entsprechen. |
Door latches and hinges shall comply with points 3.2.1, 3.3.2 and 3.4.1 of Annex I to Directive 70/387/EEC. |
| „Türscharniersystem“ ein oder mehr Scharniere, mit denen eine Tür gehalten wird. |
‘Door Hinge System’ is one or more hinges used to support a door. |
| Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen: … |
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: … |
| Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen, Motorhauben, Ausstellfenstern und Öffnungsklappen sowie Haltegriffe |
Handles, hinges, pushbuttons of doors, luggage compartments bonnets, vents, access flaps and grab handles |
| Griffe, Scharniere und Druckknöpfe an Türen, Kofferräumen und Motorhauben; Tankverschlüsse und -abdeckungen |
Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and bonnets; fuel tank filler caps and covers |
| Die Scharniere müssen sich in Bezug auf die Scharniermittellinie in derselben Lage wie im Fahrzeug (bei vollständig geschlossener Tür) befinden. |
Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline. |
| Scharniere, Beschläge und Zubehörteile |
Hinges, mountings and fittings |
| Scharniere aller Art, aus unedlen Metallen |
Hinges of all kinds, of base metal |
| Wenn bei einem Scharniersystem nur ein einziges Scharnier anstelle des gesamten Scharniersystems geprüft wird, muss auf das Scharnier eine Kraft aufgebracht werden, die proportional zur Gesamtzahl der Scharniere des Scharniersystems ist. |
If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system. |
| In einigen Fällen kann es erforderlich sein, die Scharniere eines Scharniersystems einzeln zu prüfen. |
In some circumstances, it may be necessary to test the individual hinges of a hinge system. |
| Schlösser, Schlüssel und Scharniere |
Locks, keys and hinges |
| Bewertung der einzelnen Scharniere. |
Single hinge evaluation. |
| Stabile Pappschachtel mit abnehmbarem Deckel (ohne Scharniere oder Verschlüsse), beide Teile mit einer Außenseite aus Papier. |
Solid paperboard box with separate lid (without hinges or fasteners), both components with an outer surface of paper. |
| Diese Regelung gilt für Fahrzeuge der Klassen M1 und N11 [1] hinsichtlich der Verschlüsse und Türaufhängungen, wie Scharniere und sonstige Haltesysteme an Türen, die Insassen zum Ein- oder Aussteigen benutzen können. |
This Regulation applies to vehicles of categories M1 and N1 [1] with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants. |
| Die Ware weist die objektiven Merkmale von Koffern der Position 4202 auf (z. B. formgepressten Hartkunststoff, Scharniere, Verschlusssystem, Riemen, Abdeckung und Taschen, Räder sowie die Tatsache, dass sie als Behältnis, das wie ein klassischer Scharnierkoffer… |
The article has the objective characteristics of suitcases of heading 4202, for example the moulded rigid plastic material, the hinges, the closure system, the straps, separation flap and pockets, the wheels and the fact that it is shaped and can be used… |
| Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere: … |
Technical description of latches and hinges: … |
| Entwurf der Ergänzung 3 der Änderungsserie 03 zu Regelung Nr. 11 (Türschlösser und -scharniere) |
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges) |
| Werkzeug, Schlösser, Schlüssel, Scharniere, Verbindungselemente, Ketten und Federn |
Tools, locks, keys, hinges, fasteners, chain and springs |
