| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mauer |
wall |
| Mauer |
defensive wall |
| Mauer |
mural |
| Mauer-Streifenfarn |
wall rue |
| Mauer-Streifenfarn |
wall-rue spleenwort |
| Mauer |
masonry |
| Mauer-Streifenfarn |
white maidenhair |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Innere der Mauer |
hearting |
| eine Mauer der Gleichgültigkeit |
a screen of indifference |
| Mauer... |
mural |
| Hilf mir über die Mauer. |
Give me a leg up over the wall. |
| Hilf mir, über die Mauer zu steigen. |
Give me a leg up over the wall. |
| hinter einer Mauer Schutz suchen |
to seek shelter behind a wall |
| die Mauer |
the Berlin Wall |
| eine Mauer mit Graffiti beschmieren |
to daub a wall with graffiti |
| in einer Mauer befestigen |
to fix in a wall |
| in einer Mauer befestigend |
fixing in a wall |
| in einer Mauer befestigt |
fixed in a wall |
| massive Mauer |
solid wall |
| 'Beim Bau der Chinesischen Mauer' |
'The Great Wall of China' |
| etw. durch eine Mauer abtrennen |
to wall sth. off |
| von einer Mauer umgeben |
walled-off |
| Mauer- und Pflasterarbeiten |
bricklaying and stone setting, |
| In Berlin konnten allerdings aufgrund der besonderen Lage vor dem Fall der Mauer bis zu 13 Programme analog terrestrisch übertragen werden. |
In Berlin, however, the special circumstances that existed before the Wall came down meant that up to 13 channels could be broadcast terrestrially in analogue mode. |
| Einige Sektoren und Teilsektoren wie z. B. die Herstellung von Mauer- und Dachziegeln, die wegen Zeitmangels und eingeschränkter Datenqualität und -verfügbarkeit nicht vollständig analysiert worden waren, wurden nicht in das Verzeichnis im Anhang des Beschlusses 2010/2/EU aufgenommen. |
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and roof tiles that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added to the list published in the Annex to Decision 2010/2/EU. |
| …werden konnten oder über die keine Daten von ausreichender Qualität oder in ausreichender Menge vorlagen, wie die Herstellung von Mauer- und Dachziegeln, werden so bald wie möglich gemäß Artikel 10a Absatz 13 der genannten Richtlinie erneut bewertet und je nach Ergebnis… |
…analysed on this occasion or for which data quality and availability was limited, such as for manufacture of bricks and roof tiles, will be reassessed as soon as possible according to Article 10a(13) of the Directive and — subject to the outcome of the… |
| weiter entlang dem SHK Khalifa Highway in nördlicher Richtung bis zum Rand von Al Rawdha, der von der Mauer des Königpalasts markiert wird, |
proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace, |
