| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Normal-Straßenreifen |
Normal highway service. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Normaler Straßenreifen |
Normal (road type) tyre |
| Für normale Straßenreifen gilt: b |
For normal highway service tyres b |
| Für normale Straßenreifen und M + S-Reifen gilt: a |
For normal highway service tyres and snow tyres a |
| Verwendungsart (normal: Straßenreifen, spezial: Reifen für besondere Verwendung wie z. B. auf und abseits der Straße, M + S, Moped), |
Category of use (normal: for normal highway service; special: for special applications such as on-and off-the-road, snow, moped); |
| Verwendungsart (als normaler Straßenreifen, als M- und S-Reifen oder als Notreifen); |
Category of use (ordinary (road-type) or snow tyre or for temporary use); |
| Verwendungsart: Normaler Straßenreifen/M- und S-Reifen/Notreifen (2) … |
Category of use: normal/snow/temporary use (2) … |
| normale Straßenreifen |
Normal road (highway) service. |
| „M- und S-Reifen“ ein Reifen, bei dem das Profil der Lauffläche und die Bauart so ausgelegt sind, dass das Verhalten in Matsch und frisch gefallenem oder schmelzendem Schnee besser als bei normalen Straßenreifen ist. |
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre. |
| „M + S-Reifen“ ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil und Aufbau vor allem die Fahreigenschaften bei Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee gegenüber normalen Straßenreifen verbessert wird. |
‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre. |
| Straßenreifen in Diagonalbauart oder Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse. |
Road tyres in bias and bias/belted construction. |
| Das Laufflächenprofil eines M + S-Reifens besteht im Allgemeinen aus größeren Profilrillen (Rippen) und/oder Stollen mit größerem Abstand als beim normalen Straßenreifen; |
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre. |
| Das Profil der Lauffläche eines M- und S-Reifens ist im Allgemeinen durch größere Profilrillen und/oder Stollen gekennzeichnet, die voneinander durch größere Zwischenräume getrennt sind, als dies bei einem normalen Straßenreifen der Fall ist; |
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre; |
| der Reifentyp (normaler Straßenreifen oder M- und S-Reifen oder Notreifen); |
The category of use (ordinary (road-type) or snow-tyre, or for temporary use); |
| Normal-Straßenreifen. |
Tyres for normal highway service. |
| Normal-Straßenreifen bis zur Geschwindigkeitskategorie P (einschließlich) |
Tyres for normal highway service up to speed category P inclusive. |
| Normal-Straßenreifen oberhalb der Geschwindigkeitskategorie P und M + S-Reifen. |
Tyres for normal highway service above speed category P and snow tyres. |
