| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| parboiled |
angekocht |
| Parboiled |
vorgekocht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| parboiled |
kochte an |
| parboiled |
halb gekocht |
| fixing the maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to certain third countries in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 |
zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem gedämpftem Langkornreis B nach bestimmten Drittländern im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2032/2004 |
| However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006. |
Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006. |
| husked (brown) rice Parboiled Long B |
geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B |
| husked (brown) rice Parboiled Long A |
geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A |
| wholly milled Parboiled rice Long A |
geschliffener parboiled Langkornreis A |
| The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10… |
Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2032/2005 genannten Ausschreibung anhand der vom 7. bis 10. Februar 2005 eingereichten Angebote auf… |
| semi-milled Parboiled rice Long A |
halbgeschliffener parboiled Langkornreis A |
| Broken rice (including enriched rice, parboiled rice) |
Bruchreis (einschließlich angereicherter Reis, Parboiled-Reis) |
| A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067. |
Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für geschliffenen parboiled Langkornreis B des KN-Codes 10063067 durchgeführt. |
| Fodder meal from parboiled rice |
Futtermehl aus Parboiled-Reis |
| Fodder meal of parboiled rice |
Reisfuttermehl „parboiled“ |
| It may be parboiled. |
Kann auch angekocht sein. |
| husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015, |
geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A, KN-Code 10062015, |
| husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017, |
geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B, KN-Code 10062017, |
| opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries |
zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern |
| rice in the husk, parboiled Long A |
parboiled Langkornrohreis A |
| rice in the husk other than parboiled Long A |
anderer Rohreis als parboiled Langkornreis A |
| semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025, |
halbgeschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063025, |
| Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries |
Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern |
| Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process. |
Erzeugnis, das beim Polieren von geschältem, angekochtem Reis anfällt und im Wesentlichen aus Silberhäutchen, Teilen der Aleuronschicht, des Mehlkörpers und des Keims besteht und herstellungsbedingt unterschiedliche Mengen an Calciumcarbonat enthält |
| The rice may have been parboiled or extruded. |
Der Reis kann parboiled oder extrudiert sein |
| The rice may have been parboiled. |
Der Reis kann parboiled sein. |
| wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065, |
geschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063065, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006. |
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006. |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B |
husked (brown) rice Parboiled Long B |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A |
husked (brown) rice Parboiled Long A |
| geschliffener parboiled Langkornreis A |
wholly milled Parboiled rice Long A |
| Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2032/2005 genannten Ausschreibung anhand der vom 7. bis 10. Februar 2005 eingereichten Angebote auf… |
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2005 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10… |
| halbgeschliffener parboiled Langkornreis A |
semi-milled Parboiled rice Long A |
| Bruchreis (einschließlich angereicherter Reis, Parboiled-Reis) |
Broken rice (including enriched rice, parboiled rice) |
| Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 für geschliffenen parboiled Langkornreis B des KN-Codes 10063067 durchgeführt. |
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067. |
| Futtermehl aus Parboiled-Reis |
Fodder meal from parboiled rice |
| Reisfuttermehl „parboiled“ |
Fodder meal of parboiled rice |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis A, KN-Code 10062015, |
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015, |
| geschälter (brauner) parboiled Langkornreis B, KN-Code 10062017, |
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017, |
| zur Eröffnung einer Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern |
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries |
| parboiled Langkornrohreis A |
rice in the husk, parboiled Long A |
| anderer Rohreis als parboiled Langkornreis A |
rice in the husk other than parboiled Long A |
| halbgeschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063025, |
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025, |
| Ausschreibung zur Festsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern |
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries |
| Der Reis kann parboiled oder extrudiert sein |
The rice may have been parboiled or extruded. |
| Der Reis kann parboiled sein. |
The rice may have been parboiled. |
| geschliffener parboiled Langkornreis A, KN-Code 10063065, |
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065, |
