| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gleich sein |
to equal |
| andere |
other |
| gleich |
equal |
| gleich |
alike |
| gleich |
immediately |
| gleich |
similar |
| gleich |
even |
| gleich |
like |
| gleich |
equally |
| gleich |
right |
| gleich |
identical |
| gleich |
straightaway |
| gleich |
just |
| gleich |
likewise |
| gleich |
instantly |
| gleich |
very |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ganz gleich |
no matter |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern |
Birds of a feather flock together |
| gleich |
at once |
| gleich bleibend |
constant |
| ist gleich |
equals |
| Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. |
You can put that idea right out of your mind. |
| gleich |
right now |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern. |
Birds of a feather flock together. |
| Hättest du das doch gleich gesagt! |
Why didn't you tell me straightaway? |
| völlig gleich |
identical |
| gleich |
in a moment |
| gleich |
in a jiffy |
| In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. |
Every morning, she jumps out of bed and springs into action. |
| Abnehmen und gleich wieder zunehmen |
yo-yo dieting |
| immer sofort/gleich beleidigt sein |
to be quick/swift to take offence |
| gleich beim ersten Mal |
at the first go-off |
| gleich beim ersten Mal |
at the first go |
| Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun? |
cut to the chase - what is it you want me to do? |
| Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. |
All persons shall be equal before the law. |
| Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben. |
It is not my way to give up easily. |
| Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich. |
The vertical finger position on these intervals is always the same. |
| Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht. |
That puts a fresh complexion on the matter. |
| Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. |
To the laymen all these plants look similar. |
| Es liegt gleich vor deiner Nase. |
It's right under your nose. |
| Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5. |
I live just round the corner at number 5. |
| gleich zur Sache kommen |
to come straight to the point |
| Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt. |
The first time I met him/her, I was swept off my feet. |
| gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben |
to put it all out in the shop window |
| gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben |
to put all one's goods in the shop window |
| Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. |
I should not trouble if she got into touch right after her arrival. |
| gleich nach etw. |
on the morror of sth. |
| annähernd gleich zu |
approximately identically to |
| Das Ei bricht gleich auf. |
The egg is about to hatch. |
| ungefähr gleich groß sein |
to be similar in size |
| Das ist mir gleich. |
It's all the same to me. |
| Die Dinge sind alle gleich. |
You've seen one, you've seen them all. |
| Es ist gleich acht. |
It's coming up to eight. |
| Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. |
Better come straight to the point. |
| Habe ich es nicht gleich gesagt? |
Didn't I tell you before? |
| Komm besser gleich zur Sache. |
Better come straight to the point. |
| Kommen wir gleich zur Sache. |
Let's dispense with the preliminaries. |
| Gleich getan, ist viel gespart. |
A stitch in time saves nine. |
| Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen. |
I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea. |
| jemand, der immer gleich aufgibt |
quitter |
| Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. |
Your timing is perfect. We can get started right away. |
| Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr. |
We live literally just round the corner from her. |
| macht gleich |
equalises |
| macht gleich |
equalizes |
| macht gleich |
makes equal |
| machte gleich |
equalized |
| machte gleich |
equalised |
| machte gleich |
made equal |
| gleich stark |
well-matched |
| Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich. |
Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances. |
| gleich weit von etw. entfernt |
equidistant from sth. |
| richtete gleich |
commutated |
| richtet gleich |
commutates |
| setzt gleich |
equates |
| setzte gleich |
equated |
| Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich. |
Most people equate material wealth with happiness. |
| Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. |
Some parents equate education and exam success. |
| gleich gewesen |
equaled |
| war gleich |
equaled |
| gleich seiend |
equaling |
| gleich |
in the same way |
| Die Zwillinge waren gleich angezogen. |
The twins were dressed alike. |
| gleich weit entfernt |
equidistantly |
| Für mich sind alle Flughäfen gleich. |
Airports are all alike to me. |
| gleich am nächsten Tag |
the very next day |
| exakt gleich |
dead even |
| gleich groß |
even |
| gleich groß |
of equal size |
| Die Männer sind alle gleich. |
Men are all the same. |
| gleich groß |
commensurately |
| zwei gleich geformte Äpfel |
two apples alike in shape |
| Die Häuser sehen alle gleich aus. |
The houses all look alike. |
| Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. |
He put on a scarf and told the girls to do likewise. |
| Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. |
There is absolutely no need to resort to insults. |
| ganz gleich, was passiert |
no matter what happens |
| ganz gleich, ob |
the same whether |
| ganz gleich, ob |
equally whether |
| ganz gleich, ob |
no matter whether |
| Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. |
| gleich jetzt |
right now |
| gleich von Anfang an |
right from the start |
