| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| springt |
leaps |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. |
Every morning, she jumps out of bed and springs into action. |
| springt ab |
jumps off |
| springt auf |
jumps up |
| springt auf |
springs open |
| springt hoch |
jumps up |
| Dabei springt ein fetter Gewinn heraus. |
There's a handsome profit in it. |
| Dabei springt nichts heraus. |
There's nothing to be got out of it. |
| Was springt dabei für mich heraus? |
What's in it for me? |
| springt herum |
sports |
| springt herum |
frisks |
| springt herum |
gambols |
| er/sie springt |
he/she hops |
| er/sie springt |
he/she skips |
| er/sie springt |
he/she jumps |
| er/sie springt |
he/she springs |
| ein Ball, der gut springt |
a lively ball |
| Springt der Motor nicht spätestens nach 15 Sekunden Durchdrehen an, ist der Anlassvorgang abzubrechen und die Ursache des Nichtsanspringens zu ermitteln, sofern nicht in der Betriebsanleitung oder im Werkstatthandbuch ein längeres Durchdrehen als normal angegeben wird. |
If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal. |
| …der Signale nicht verändern und muss so beschaffen sein, dass das Glas bei einem Riss oder Sprung nicht aus seinem Sitz springt, dem Personal Schutz bietet und noch so viel Sichtbarkeit gewährleistet, dass der Zug die Fahrt fortsetzen kann. |
…cabs shall not alter the colour of signals and their quality shall be such that the glass, when pierced or starred, remains in position and affords staff protection and sufficient visibility to enable the train to continue its journey. |
