| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plant stanol esters |
Pflanzenstanolester |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Stanolen/Sterolen oder Stanol-/Sterolestern [1] |
| for use in the manufacture of stanol/sterol esters [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Stanol/Sterolestern [1] |
| plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources. |
aus Pflanzenölsterinen gewonnene Phytostanolester aus Sojabohnenquellen. |
| a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains. |
Definition einer Portion des betreffenden Lebensmittels oder der Lebensmittelzutat (vorzugsweise in g oder ml) unter Angabe der Menge an Pflanzensterinen/Pflanzenstanolen, die in einer Portion enthalten ist. |
| …EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of plant stanol esters on blood cholesterol and the risk of coronary heart disease (Question No EFSA-Q-2008-118) [3]. |
…wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Pflanzenstanolestern auf den Cholesterinspiegel und das Risiko einer koronaren Herzerkrankung abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-118) [3]. |
| Content not less than 95 % on a total free sterol/stanol basis on the anhydrous basis |
mindestens 95 % bei freien Sterinen/Stanolen insgesamt in der Trockenmasse |
| …2008-085 and Question No EFSA-Q-2008-118) [2], the Commission authorised the health claims stating that plant sterols/plant stanol esters ‘have been shown to lower/reduce blood cholesterol. |
…und Frage Nr. EFSA-Q-2008-118) [2] hat die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 983/2009 [3] die gesundheitsbezogene Angabe Pflanzensterole/Pflanzenstanolester „senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. |
| for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1] |
Stanolen/Sterolen oder Stanol-/Sterolestern [1] |
| not more than 25 % of stanols, for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1] |
Stanolen von nicht mehr als 25 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Stanolen/Sterolen oder Stanol-/Sterolestern [1] |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘By actively lowering/reducing LDL-cholesterol (by up to 14 % within 2 weeks, by blocking cholesterol absorption,) plant stanol esters reduce the risk of (coronary) heart disease’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Durch eine aktive Senkung/Reduzierung von LDL-Cholesterin (um bis zu 14 % binnen 2 Wochen durch Blockierung der Cholesterin-Absorption) verringern Pflanzenstanolester das Risiko einer (koronaren) Herzerkrankung.“ |
| Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. |
Pflanzensterole und Pflanzenstanolester senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. |
| Plant sterols/Plant stanol esters |
Pflanzensterole/Pflanzenstanolester |
| Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. |
Pflanzenstanolester senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. |
| …EU) No 384/2010 authorised, under certain conditions of use, the following health claim: ‘Plant sterols and plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary… |
…der Verordnung (EU) Nr. 384/2010 wurde die Verwendung der folgenden gesundheitsbezogenen Angabe unter bestimmten Bedingungen zugelassen: „Pflanzensterole und Pflanzenstanolester senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren für die koronare… |
| …lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease’ and ‘Plant stanol esters have been shown to lower/reduce blood cholesterol. High cholesterol is a risk factor in the development of coronary… |
…senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren der koronaren Herzerkrankung“ und „Pflanzenstanolester senken/reduzieren nachweislich den Cholesterinspiegel. Ein hoher Cholesterinwert gehört zu den Risikofaktoren für die koronare… |
| The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph). |
Das Erzeugnis gehört nicht zu Position 0403, da Stanolester keine Zusatzstoffe der Art sind, die in den Erzeugnissen von Kapitel 4 zugelassen sind (siehe die Erläuterungen zum HS, Kapitel 4, Allgemeines, Abschnitt I, Absatz 2). |
| vegetable sterols (stanol esters) |
Pflanzliche Sterole (Stanolester) |
| used as raw material for stanol ester [1] |
zur Verwendung als Rohmaterial für Stanolester [1] |
