| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erreicht das elementare Niveau nicht. |
Performs at a level below the Elementary level. |
| Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Unterhalb der Einsatzfähigkeit, elementare Kenntnisse und unterhalb elementarer Kenntnisse |
Language proficiency rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels. |
| Elementare Kenntnisse |
Elementary |
| :Seit mindestens 10 Jahren werden kontinuierlich elementare Seuchenschutzvorkehrungen getroffen, die zumindest Folgendes umfassen: |
basic disease security conditions have been in place continuously for at least the previous 10 years. The basic disease security conditions should as a minimum consist of |
| Die elementare wirtschaftliche Denkweise impliziert, dass eine solche Steigerung unabhängig vom tatsächlichen Umfang, in dem Ciudad de la Luz sich Produktionen sichern kann, zu einem allgemeinen Preisrückgang führt. |
Basic economic reasoning implies that such an increase in supply will generate an overall price reduction irrespective of the amount of production Ciudad de la Luz is able to attract. |
| Als Gewichte unterhalb der Ebene der Teilindizes, einschließlich derer für elementare Produktgruppen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96, verwenden die Mitgliedstaaten Gewichte, die in keinem Fall mehr als sieben Jahre alt sind. |
As regards weights below sub-index level, including those for Elementary Product Groups as defined in Regulation (EC) No 1749/96, Member States shall use weights which are in no case more than 7 years old. |
| Bei einer Unternehmensgruppe ist festzustellen, dass alle zugehörigen Unternehmen eindeutig gegen elementare Rechnungslegungsgrundsätze verstoßen. |
For one group, there is a clear breach of the basic accounting principles in all its companies. |
| die Ausfuhr aus der Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 1 Tonne Uran und/oder Thorium pro Transaktion und je 5 Tonnen Uran und/oder Thorium pro Jahr und Exporteur nicht übersteigen. |
exports from the Community of quantities not exceeding a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per exporter in respect of each of these materials. |
| Eine ‚elementare Produktgruppe‘ ist eine Menge von Produktangeboten, die für eine Stichprobe gezogen werden, um ein oder mehrere Konsumsegmente im HVPI darzustellen. |
An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP. |
| Ein ‚Elementaraggregat‘ ist eine geschichtete (zum Beispiel nach Regionen, Städten oder Arten von Verkaufsstellen) elementare Produktgruppe und bezieht sich somit auf die Ebene, auf der die beobachteten Preise in den HVPI eingehen. |
An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP. |
| Daher vertreten die norwegischen Behörden die Auffassung, dass die Aufhebung dieser Einschränkungen ein Verstoß gegen elementare genossenschaftliche Grundsätze wäre. |
Hence, the Norwegian authorities consider that the lifting of these restrictions would violate fundamental cooperative principles. |
| Es werden elementare Seuchenschutzvorkehrungen im Sinne von Nummer 1.1 getroffen, und |
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1; and |
| Unterkunft für elementare soziale Aktivitäten (Möglichkeit zum Aufbau). |
shelter for basic social activities (possibility to assemble). |
| Siehe die Rechtssachen T-192/10, Ferracci/Kommission (ABl. C 179 vom 3.7.2010, S. 45) und T-193/10, Scuola Elementare Maria Montessori/Kommission (ABl. C 179, 3.7.2010, S. 46). |
See Cases T-192/10, Ferracci v Commission (OJ C 179, 3.7.2010, p. 45) and T-193/10, Scuola Elementare Maria Montessori v Commission (OJ C 179, 3.7.2010, p. 46). |
| …1 Buchstabe e genannten Meldungen haben für Erze und Ausgangsstoffe in Kilogramm Uran oder Thorium, bezogen auf die elementare Form, und für besondere spaltbare Stoffe in Gramm Uran 233, Uran 235 oder Plutonium, bezogen auf die elementare Form, zu… |
…mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile… |
| Die Kommission nimmt diese Transparenz- und Kontrollanforderung zur Kenntnis, merkt jedoch an, dass dies in Anbetracht der Tatsache, dass es sich um eine aus öffentlichen Mitteln finanzierte Intervention handelt, eine elementare Anforderung zu sein scheint. |
The Commission notes the transparency and monitoring requirement, but observes that this would appear to be an elementary requirement, since this is assistance financed out of public funds. |
| Von den ursprünglichen Beschwerdeführern haben lediglich Pietro Ferracci und Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. Stellungnahmen zu dem Verfahrenseröffnungsbeschluss abgegeben. |
Out of the original complainants, only Pietro Ferracci and Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l. submitted comments on the decision initiating the procedure. |
| Mit Reduktionsmitteln wie Hydroxylamin wird Quecksilber in seine elementare Form umgewandelt, in der es dann durch Koaleszenz und Rückgewinnung von metallischem Quecksilber mit anschließender Abscheidung an Aktivkohle entfernt wird. |
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon. |
| Die Unionsbürgerschaft verleiht jedem Bürger der Union das elementare und persönliche Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten vorbehaltlich der im Vertrag und in den Durchführungsvorschriften vorgesehenen Beschränkungen und Bedingungen frei zu… |
Citizenship of the Union confers on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures… |
| Die Zollverwaltungen spielen beim Schutz der Interessen der Gemeinschaft, insbesondere der finanziellen Interessen, eine elementare Rolle. |
Customs administrations play a vital role in protecting the interests of the Community, particularly its financial interests. |
| die Übertragung innerhalb der Gemeinschaft und die Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 1 Tonne Uran und/oder Thorium pro Transaktion und je 5 Tonnen Uran und/oder Thorium pro Jahr und Benutzer nicht übersteigen; |
transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding, per transaction a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per user in respect of each of these materials; |
| Werden Produktmodelle in unterschiedlichen Konfigurationen angeboten, stellt das Grundgerät jene elementare Konfiguration des Modells dar, die über die Mindestanzahl von verfügbaren Funktionszusätzen verfügt. |
When product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available. |
| Wenn die elementaren Produktgruppen nicht geschichtet sind, haben die Begriffe ‚elementare Produktgruppe‘ und ‚Elementaraggregat‘ dieselbe Bedeutung. |
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning. |
| …und die Einfuhr in die Gemeinschaft sowie die Ausfuhr aus der Gemeinschaft, soweit es sich um Mengen handelt, die — bezogen auf die elementare Form — 200 g Uran 235, Uran 233 oder Plutonium pro Transaktion und 1000 g eines jeden dieser Stoffe pro Jahr und Benutzer nicht… |
…VI of Title II of the Treaty provided that the quantities involved, referred to the elemental form, do not exceed 200 g of uranium-235, uranium-233 or plutonium in any one transaction up to an annual limit of 1000 g of any of the substances per… |
| Der HVPI bezieht sich auf die Preise aller Produkte, die von den Verbrauchern erworben werden, wenn diese bestimmte Verbrauchsmuster beibehalten wollen, d. h. von Produkten, die durch elementare Ausgabenkategorien (Gewichte) definiert sind. |
The HICP relates to the prices of all the products purchased by consumers, when they seek to maintain consumption patterns, i.e. products defined by elementary expenditure categories (weights). |
| Das elementare und persönliche Recht auf Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat erwächst den Unionsbürgern unmittelbar aus dem Vertrag und hängt nicht von der Einhaltung von Verwaltungsverfahren ab. |
The fundamental and personal right of residence in another Member State is conferred directly on Union citizens by the Treaty and is not dependent upon their having fulfilled administrative procedures. |
