| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| daher |
hence |
| daher |
therefore |
| daher |
thus |
| daher |
consequently |
| daher |
thence |
| daher |
so |
| daher |
accordingly |
| daher |
ergo |
| daher |
then |
| Sprachgebrauch |
usage |
| daher |
from there |
| Du redest da einen Stuss daher! |
You're talking a load of bollocks! |
| das rührt daher ... |
it is due to |
| Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. |
Therefore, it would only be logical to also refuse this application. |
| Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. |
Hence, alternative measures will need to be considered. |
| Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. |
Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. |
| Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. |
Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. |
| Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
| daher |
on that account |
| Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. |
| Die vorliegende Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten — |
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly. |
| Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden — |
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock, |
| Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. |
| Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden — |
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing, |
| Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly. |
| Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden — |
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly, |
| Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein. |
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein. |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird — |
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation. |
| Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren. |
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 sollte daher entsprechend aktualisiert werden. |
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly. |
| Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern. |
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. |
| Daher müssen, um diese Gefahr abzuwenden, geeignete Vorkehrungen getroffen werden, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge ausgeschlossen wird. |
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| Daher sind die Mengen zu bestimmen, für die keine Anträge gestellt worden sind und die zu der für den folgenden Kontingentsteilzeitraum festgesetzten Menge hinzuzufügen sind — |
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod, |
| Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. |
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly. |
| Um weitere Schwierigkeiten zu vermeiden, erscheint es daher notwendig, die Pflichten der Mitgliedstaaten zu klären, insbesondere die Pflicht, zu überprüfen, ob der Inhaber einer Zulassung den Zugang zu Unterlagen nachweisen kann, die den Anforderungen des Anhangs II der genannten… |
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to… |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — |
This date should be adopted in this Regulation also, |
| Daher sollte die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend geändert werden. |
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly. |
| Daher sind die repräsentativen Preise zu veröffentlichen. |
The representative prices should therefore be published. |
| Der Beschluss 2010/413/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly, |
| Die Kommission muss daher einen Kürzungskoeffizienten festlegen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached, |
| Daher sollten Erstattungen bei der Ausfuhr nach diesen Bestimmungen abgeschafft werden. |
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished. |
| Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden. |
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly. |
| Die Kommission schlägt daher vor, den Betrag von 2918500 EUR bereitzustellen. |
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2918500. |
| Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen. |
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for. |
| Daher ist von einigen Bestimmungen insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen. |
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93. |
| Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Im Gegensatz zu den landesweiten Zollsätzen für „alle übrigen Unternehmen“ gelten diese Zollsätze daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt… |
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities… |
| Daher sollte die Entscheidung 2008/934/EG entsprechend geändert werden. |
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly. |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wird. |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for. |
| Der Beschluss 2010/639/GASP sollte daher entsprechend geändert werden — |
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly, |
| Die Kommission sollte daher einen Zuteilungskoeffizienten festsetzen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und den Mitgliedstaaten bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde — |
In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1065/2005 ist daher entsprechend zu ändern. |
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended. |
| Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Daher ist zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, und ist der Zuteilungskoeffizient festzusetzen — |
Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined, |
| Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen — |
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect, |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 1290/2005 und (EG) Nr. 1234/2007 sollten daher entsprechend geändert werden — |
Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly, |
| Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern. |
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly. |
| Der Beschluss 2010/221/EU sollte daher entsprechend geändert werden. |
Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly. |
| Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Markt für Milch und Milcherzeugnisse sollten daher in Übereinstimmung mit den in Artikel 31 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 vorgesehenen Regeln und Kriterien Ausfuhrerstattungen festgesetzt werden. |
Given the present situation on the market in milk and milk products, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999. |
| Die Kommission schlägt daher vor, einen Betrag von 1422850 EUR in Anspruch zu nehmen. |
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 1422850. |
| Daher sind für diese beiden Länder keine Ausfuhrerstattungen mehr festzusetzen. |
For those two countries export refunds should therefore be abolished. |
| Anhang XXI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, |
| Es ist daher angebracht, die Richtlinie 91/414/EWG entsprechend zu ändern. |
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly. |
| Daher sind für diese beiden Länder keine Ausfuhrerstattungen mehr festzusetzen. |
For these two countries export refunds should therefore be abolished. |
| Daher kann für diese Arten und Lebensraumtypen nicht davon ausgegangen werden, dass das Natura-2000-Netz vollständig ist. |
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. |
| Bei der Kommission ist kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen; daher sollte die Änderung der Spezifikation genehmigt werden — |
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, |
| Der Anhang der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 sollte daher entsprechend geändert werden. |
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly. |
| Anhang I sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex I should therefore be amended accordingly, |
| Es ist daher angebracht, die Entscheidung 2008/934/EG entsprechend zu ändern. |
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly. |
| Der Beschluss 2000/24/EG sollte daher entsprechend geändert werden — |
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly, |
| Das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen. |
The claim was therefore rejected. |
| Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1763/2004 sollte daher entsprechend geändert werden — |
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly, |
| Die Verordnung (EG) Nr. 993/2009 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden. |
Commission Regulation (EC) No 993/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation. |
| Die Richtlinie 2011/65/EU ist daher entsprechend zu ändern — |
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly, |
| Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden. |
Therefore, this claim had to be rejected. |
| Angesichts der derzeitigen Lage auf dem Geflügelfleischmarkt sollten die Ausfuhrerstattungen daher in Übereinstimmung mit den Regeln und Kriterien gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 festgelegt werden. |
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75. |
| Mit der Richtlinie 2007/46/EG wird die Richtlinie 70/156/EWG des Rates [6] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Directive 2007/46/EC repeals Council Directive 70/156/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement. |
| Die Entscheidung 2008/934/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/934/EC accordingly. |
| Der Durchführungsbeschluss 2011/807/EU sollte daher entsprechend geändert werden. |
Implementing Decision 2011/807/EU should therefore be amended accordingly. |
| Die Entscheidung 2002/605/EG der Kommission [34], die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde, ist überholt und daher aus dem EWR-Abkommen zu streichen. |
Commission Decision 2002/605/EC [34], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement. |
| Die Entscheidungen 2005/759/EG und 2005/760/EG sind daher entsprechend zu ändern. |
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly. |
| Protokoll 31 des Abkommens sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit ab dem 1. Januar 2004 zu ermöglichen — |
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004, |
| Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden. |
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. |
| Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 sollte daher entsprechend geändert werden. |
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly. |
| Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 entsprechend geändert werden. |
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly. |
| Daher ist festzulegen, in welchem Umfang die betreffenden Lizenzen erteilt werden können — |
The extent to which licences may be issued should therefore be determined, |
| Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern. |
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly. |
| Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern. |
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher aufgehoben werden — |
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be repealed, |
| Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass diese Luftfahrtunternehmen weiterhin einer Betriebsuntersagung (Anhang A) beziehungsweise Betriebsbeschränkungen (Anhang B) unterliegen sollten. |
Therefore, on the basis of the common criteria, it is assessed that these air carriers should continue to be subject to an operating ban (Annex A) or operating restrictions (Annex B), as the case may be. |
| Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte. |
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated. |
