| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cartilage |
Knorpel |
| articular cartilage |
Gelenkknorpel |
| cartilage of the external acoustic meatus |
Gehörgangsknorpel |
| cartilage defect |
Knorpelschaden |
| cartilage lesion |
Knorpelschaden |
| cartilage damages |
Knorpelschäden |
| cartilage lesions |
Knorpelschäden |
| cartilage defects |
Knorpelschäden |
| cartilage damage |
Knorpelschaden |
| cartilage bones |
Knorpelknochen |
| cartilage bone |
Knorpelknochen |
| cartilage capsules |
Knorpelkapseln |
| cartilage fragment |
Knorpelfragment |
| cartilage fragments |
Knorpelfragmente |
| cartilage |
Knorpelgewebe |
| cartilage |
Cartilago |
| cartilage capsule |
Knorpelkapsel |
| palpebral cartilage |
Lidknorpel |
| palpebral cartilage |
Tarsus |
| thyroid cartilage |
Schildknorpel |
| rib cartilage |
Rippenknorpel |
| costal cartilage |
Rippenknorpel |
| cricoid cartilage |
Ringknorpel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight |
mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 15 GHT |
| Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27] |
Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28] |
| Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues. |
Erzeugnis, das durch Extraktion aus Sehnen, Knochen und anderen tierischen knorpelhaltigen Geweben und weichen Bindegeweben gewonnen wird |
| Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed. |
Bei zugerichteten Innereien darf es sich ausschließlich um Innereien von Hausrindern handeln, von denen Knochen, Knorpel, Luftröhre und Hauptbronchien, Lymphdrüsen, anhaftendes Fettgewebe, Fett und Schleim vollständig entfernt wurden. |
| Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community. |
Die Knochen, groben Sehnen, Knorpel, Fettstücke und die übrigen beim Entbeinen anfallenden Abschnitte können innerhalb der Gemeinschaft vermarktet werden. |
| ‘Carcase’: the poultry carcase with bones, cartilage and any additional offal. |
„Schlachtkörper“: der Geflügelschlachtkörper mit Knochen, Knorpel und eventuell beigefügten Schlachtnebenprodukten, |
| Calipee or calipash (turtle cartilage for soup) |
Calipee oder Calipash (Schildkrötenknorpel für Suppe) |
| …and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn. subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder. The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire… |
…und Melanomata durch Untersuchung von Muskeln und Lymphknoten der Schulter (Lnn. subrhomboidei) unter dem Schulterblattknorpel nach Abheben der Muskelbänder einer Schulter; Freilegen der Nieren und Untersuchung nach einem Schnitt durch die gesamte… |
| All bones, tendons, cartilage, neckstrap and backstrap (paddywack) (ligamentum nuchae) and coarse connective tissues must be cleanly removed. |
Knochen, Sehnen und Knorpel, Nacken- und Rückenbänder (Ligamentum Nuchae) und grobes Bindegewebe sind sorgfältig zu entfernen. |
| breast fillet with wishbone: the breast fillet without skin with the clavicle and the cartilaginous point of the sternum only, the weight of clavicle and cartilage not to exceed 3 % of that of the cut; |
Brustfilet mit Schlüsselbein: Brustfilet (ohne Haut) mit Schlüsselbein und Brustbeinknorpel, wobei Schlüsselbein und Knorpel höchstens 3 % des Gesamtgewichts dieses Teilstücks ausmachen dürfen; |
| …required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of glucosamine and maintenance of normal joint cartilage (Question No EFSA-Q-2011-01113) [3]. |
…zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Glucosamin im Hinblick auf den Erhalt einer normalen Gelenkknorpelfunktion (Frage Nr. EFSA-Q-2011-01113) [3] abzugeben. |
| Chondroitin sulphate (polysaccharide with repeating unit consisting of an amino sugar and D-glucuronic acid, sulphate esters of chondroitin are major structural components of cartilage, tendons and bones) |
Chondroitinsulfat (Polysaccharid mit sich wiederholender Einheit, bestehend aus einem Aminozucker und D-Glukuronsäure, Chondroitin-Sulfatester sind wichtige Strukturbestandteile von Knorpeln, Sehnen und Knochen) |
| Hake, cod, shark, haddock (extract, fermentolysate of fish cartilage) |
Seehecht, Kabeljau, Hai, Schellfisch (Extrakt, Fermentlysat aus Fischknorpel) |
| Glucosamine contributes to the maintenance of normal joint cartilage |
Glucosamin trägt zum Erhalt einer normalen Gelenkknorpelfunktion bei |
| Glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints |
Glucosamin trägt zum Schutz der Gelenkknorpel bei übermäßiger Bewegung oder Belastung und zur besseren Beweglichkeit der Gelenke bei |
| …specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales). |
…0,5 bis 5 % oder >; 5 %), nach Möglichkeit eine nähere Bestimmung der Art der Landtiere und der identifizierten tierischen Bestandteile (Muskelfasern, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Federn, Blut, Eierschalen, Fischknochen, Schuppen). |
| In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted. |
Im Fall von Innereien darf es sich ausschließlich um zugerichtete Innereien von Hauswiederkäuern handeln, von denen Knochen, Knorpel, Lufröhre und Hauptbronchien, Lympfdrüsen, anhaftendes Fettgewebe, Fett und Schleim vollständig entfernt wurden. |
| Merluccius capensis, Galeorhinus australis e.a., / Cartilage |
Merluccius capensis, Galeorhinus australis e.a./Knorpel |
| Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage. |
Zwischenrippenmuskeln und Brustfell einschließlich Brustbein und Knorpelgewebe dünnschichtig entfernen. |
| Remove bones and cartilage. |
Knochen und Knorpelgewebe entfernen. |
| Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula. |
Wirbel und Knorpel einschließlich Schulterblattspitze entfernen. |
| Remove all bones and cartilage by sheeting out. The whole flank must remain in one piece. |
Alle Knochen und Knorpelgewebe dünnschichtig entfernen. |
| Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature… |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1858/98 vom 27. August 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur [2] wird Haiknorpelpulver, aufgemacht in Gelatinekapseln, das als Nahrungsergänzungsmittel verwendet wird, in Position 0305… |
| …to, an evaluation of the maturity characteristics of color and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete… |
…Farbe und Textur des Rückenmuskels (Musculus longissimus dorsi), der Knochen und der Knorpelverknöcherung sowie eine Bewertung der erwarteten Genussqualität, einschließlich einer kombinierten Angabe zum intramuskulären Fettgewebe und zur… |
| The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Glucosamine contributes to the maintenance of normal joint cartilage’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte unter anderem folgenden Wortlaut: „Glucosamin trägt zum Erhalt einer normalen Gelenkknorpelfunktion bei“. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucosamine contributes to the protection of joint cartilage exposed to excessive motion or loading and helps to improve the range of motion in joints’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Glucosamin trägt zum Schutz der Gelenkknorpel bei übermäßiger Bewegung oder Belastung und zur besseren Beweglichkeit der Gelenke bei“. |
| the cartilage of the larynx, the trachea and the extra-lobular bronchi; |
Knorpel des Kehlkopfs, der Luftröhre und der extralobulären Bronchien, |
| Piscum Cartilage Extract is an extract obtained from fish cartilage |
Pisces Extract ist ein Extrakt, das aus Fischknorpel gewonnen wird |
| Purpose: cartilage healing. |
Zweck: Knorpelheilung. |
| These defective units may also comprise, in the case of breast fillet, fillets with up to 2 % in weight of cartilage (flexible tip of sternum). |
Bei diesen fehlerhaften Einheiten darf es sich im Fall von Brustfilet auch um Filets mit bis zu 2 Gewichtsprozent Knorpel (biegsamer Brustbeinfortsatz) handeln. |
| Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair. |
Spezifische Vorteile: andere zelluläre und biosynthetische Wirkungen als bei der Alternative Methylprednisolon; Triamcinolon ist chondroprotektiv und fördert die Knorpelregeneration. |
| …the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket. |
…durch Trennschnitt entlang der natürlichen Naht um den Schulterrand und Knorpelansatz an der Schulterblattspitze vom Vorderviertel lösen. Schnitt entlang der Nahtlinie weiterführen, bis die Schulter aus ihrer natürlichen Tasche gehoben werden kann. |
| The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…]. |
Die Partikel wurden als … [Knochen, Knorpel, Muskelgewebe, Haare, Horn usw.] erkannt. |
| The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…]. |
Die Partikel wurden als … [Gräten, Schuppen, Knorpel, Muskelgewebe, Otolith, Kiemen usw.] erkannt. |
| Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed. |
Zurichten: Sehnen, Gelenkkapseln und Knorpelgewebe entfernen. |
| Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. |
| Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen. Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen. |
| Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %. |
So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 10 % ausmacht. |
| Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified trim. |
Das Zurichten der Teilstücke ist auf das Entfernen von Fettresten, Knorpel, Sehnen, großen Nervensträngen und anderen spezifischen Abschnitten zu beschränken. |
| Trimming: remove any species of cartilage left after boning. |
Zurichten: Nach dem Ausbeinen verbleibende Knorpelreste entfernen. |
| …on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales. |
…anhand charakteristischer und mikroskopisch erkennbarer Merkmale wie Muskelfasern und andere Fleischpartikel, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Blut, Federn, Eierschalen, Gräten und Schuppen identifiziert. |
| The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales). |
Identifiziert werden die tierischen Bestandteile anhand charakteristischer, mikroskopisch erkennbarer Merkmale (d. h. Muskelfasern und andere Fleischpartikel, Knorpel, Knochen, Horn, Haare, Borsten, Blut, Federn, Eierschalen, Gräten, Schuppen). |
