| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shark |
Hai |
| shark |
Haifisch |
| loan shark |
Kredithai |
| whale shark |
Walhai |
| shark-fin soup |
Haifischflossensuppe |
| kitefin shark |
Schokoladenhai |
| seal shark |
Schokoladenhai |
| dusky shark |
Schwarzhai |
| blacktip reef shark |
Schwarzspitzen-Riffhai |
| whitetip reef shark |
Weißspitzen-Riffhai |
| lemon shark |
Zitronenhai |
| property shark |
Grundstückshai |
| property shark |
Immobilienhai |
| horn shark |
Hornhai |
| bonnethead shark |
Schaufelnasen-Hammerhai |
| winghead shark |
Flügelkopf-Hammerhai |
| ground shark |
Grundhai |
| bala shark |
Haibarbe |
| silver shark |
Haibarbe |
| shark finning |
Haiflossenfischen |
| shark finning |
Shark-finning |
| goblin shark |
Koboldhai |
| iridescent shark |
Pangasius |
| Siamese shark |
Pangasius |
| shark |
Beutelschneider |
| shark |
Gauner |
| shark |
Schlitzohr |
| carpet shark |
Silberfischchen |
| tiger shark |
Tigerhai |
| great white shark |
Weißhai |
| zebra shark |
Leopardenhai |
| zebra shark |
Zebrahai |
| weasel shark |
Wieselhai |
| red-tailed shark |
Feuerschwanz-Fransenlipper |
| Basking shark |
Riesenhai |
| Greenland shark |
Eishai |
| Sailfin roughshark (Sharpback shark) |
Segelflossen-Meersau |
| Frilled shark |
Kragenhai |
| Dusky shark |
Sandbankhai |
| Shortfin mako shark |
Makrelenhai |
| Sand Tiger shark |
Sandhai |
| Shark Bay mouse |
Shark-Bay-Falschmaus |
| Kitefin shark |
Kurzschwanzkrebse |
| Smooth lantern shark |
Schokoladenhai |
| Leafscale gulper shark |
Laternenfisch |
| Tope shark |
Seeteufel |
| Great lantern shark |
Hering |
| Great white shark |
ORECTOLOBIFORMES |
| Tope shark |
South-Georgia-Eisfisch |
| Tope shark |
Hundshai |
| Bluntnose six-gilled shark |
Grauhai |
| Whale shark |
PRISTIFORMES |
| Whale shark |
RAJIFORMES |
| Basking shark |
Gabeldorsche |
| Shark fins |
Haifischflossen |
| Blondnose six-gilled shark |
Grauhai |
| Blue shark |
Langflossen-Hai |
| Kitefin shark |
Laternenfisch |
| Kitefin shark |
Hering |
| Leafscale gulper shark |
Hundshai |
| usage |
Sprachgebrauch |
| great white shark |
Weißer Hai |
| bonnethead shark |
kleiner Hammerhai |
| red finned shark |
Grüner Fransenlipper |
| The series has jumped the shark. |
Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden. |
| to jump the shark |
zu weit gehen |
| to jump the shark |
übertreiben |
| to jump the shark |
den Bogen überspannen |
| Leafscale gulper shark |
Blattschuppiger Schlingerhai |
| Boreal (Greenland) shark |
Eishai, Grönlandhai |
| Gulper shark |
Rauer Schlingerhai |
| Basking shark (Cetorhinus maximus), |
Riesenhai (Cetorhinus maximus) |
| basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all EU waters; |
Riesenhai (Cetorhinus maximus) und Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen EU-Gewässern; |
| Great Blue shark |
Großer Blauhai |
| Atlantic Sharpnose shark |
Atlantischer Spitzmaulhai |
| angel shark (Squatina squatina) in all EU waters; |
Engelhai (Squatina squatina) in allen EU-Gewässern; |
| Gulper shark |
Rauer Dornhai |
| Shark (Selachii, Pleurotremata) |
Seeteufel (Lophius spp.) |
| White shark (Carcharodon carcharias). |
Weißer Hai (Carcharodon carcharias). |
| Porbeagle shark (Lamna nasus) |
Heringshaie (Lamna nasus) |
| Of porbeagle shark (Lamna nasus) |
von Heringshaien (Lamna nasus) |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Garnele (Crangon crangon) |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea) |
| Leafscale gulper shark |
Düsterer Dornhai |
| Shark: kg |
Haie: kg |
| Shark-like Selachii [1] |
Selachii [1] |
| Shark (Selachii, Pleurotremata) |
Seelachs (Pollachius virens) |
| Boreal (Greenland) shark |
Black dogfish Eishai |
| Blue shark (Priconace glauca) and shortfin mako (Isurus oxyrinchus), classified by the IUCN as ‘near-threatened’ and ‘vulnerable’ respectively, are currently the predominant species of shark captured by the Union fleet, with blue shark accounting for… |
Der Blauhai (Priconace glauca) und der Makrelenhai (Isurus oxyrinchus), die von der IUCN als „potenziell gefährdet“ bzw. „verletzlich“ eingestuft wurden, gehören aktuell zu den am häufigsten von den Unionsflotten gefangenen Haiarten, wobei der Blauhai ungefähr 70 % der… |
| Blue shark |
Großer Blauhai |
| …of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards. |
…werden, wenn aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen hervorgeht, dass bei diesen Fischereien nur in sehr geringem Umfang Beifänge und Rückwürfe von Haien zu verzeichnen sind. |
| Basking shark |
Mackerel-like fishes n.e.i. |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Riesenhai (Cetorinhus maximus) |
| Basking shark (Cetorinhus maximus) |
Gabeldorsch (Phycis spp.), |
| Basking shark |
Boreal (Greenland) shark |
| Basking shark |
Pelochelys spp. |
| Basking shark |
Porbeagle Riesenhai |
| Basking shark |
Rana catesbeiana |
| By way of derogation, accidental by-catches of no more than three specimens of the shark species referred to in the first subparagraph above may be retained on board or landed provided that they are not protected species under Community law. |
Abweichend hiervon dürfen zufällige Beifänge von höchstens drei der in Unterabsatz 1 genannten Haifischarten an Bord behalten oder angelandet werden, sofern es sich nicht um nach dem Gemeinschaftsrecht geschützte Arten handelt. |
| According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic shark species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened. |
Nach Angaben der Weltnaturschutzunion (IUCN) sind mehr als 25 % aller pelagischen Haiarten, von denen mehr als 50 % große Hochseehaie sind, bedroht. |
| Kitefin shark |
Großer schwarzer Dornhai |
