| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. |
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
| Zurichten: So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht. |
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %. |
| Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. |
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
| Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. |
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
| So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 10 % ausmacht. |
Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %. |
| Zurichten: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen, soweit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 30 % ausmacht. |
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %. |
| So weit entfetten, dass das sichtbare Fett (äußere Fettauflage und interstitielles Fett) insgesamt höchstens 10 % ausmacht. |
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %. |
