| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nebelkammer |
expansion chamber |
| Nebelkammer |
fog chamber |
| Nebelkammer |
cloud chamber |
| Nebelkammer |
Wilson cloud chamber |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wilson'sche Nebelkammer |
Wilson cloud chamber |
| Wilson'sche Nebelkammer |
expansion chamber |
| Wilson'sche Nebelkammer |
cloud chamber |
| Wilson'sche Nebelkammer |
fog chamber |
| BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER |
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER |
| ANORDNUNG DER IN DER NEBELKAMMER GEPRÜFTEN MUSTER |
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET |
| Die Einrichtung besteht aus einer Nebelkammer, einem Behälter für die Salzlösung, einer Flasche gut konditionierter Druckluft, einer oder mehreren Sprühdüsen, Auflagen für die Prüfmuster, einer Einrichtung zum Heizen der Kammer und den erforderlichen Überwachungseinrichtungen. |
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. |
| 2 ANORDNUNG DER PRÜFMUSTER IN DER NEBELKAMMER |
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET |
| Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 oC ± 5 oC zu halten. Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelsammler aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herab fallenden Tropfen wieder versprüht werden. |
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5o C. At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected. |
| Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur bei 35 ± 5°C zu halten. |
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C. |
