| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verwendet werden können binäre oder Multigas-Justiergase. |
Binary or multi-gas span gases may be used. |
| Zum Mischen der Justiergase kann eine Gasmischvorrichtung eingesetzt werden. |
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases. |
| Die Nutzung einer Gasmischvorrichtung wird empfohlen, wenn mit N2 verdünnte Justiergase mit luftverdünnten Justiergasen vermischt werden sollen. |
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air; |
| Hinweis: Kalibriergase und Justiergase sind qualitativ dasselbe, unterscheiden sich aber hinsichtlich ihrer Hauptfunktion. |
Note that calibration gases and span gases are qualitatively the same, but differ in terms of their primary function. |
| Nur Justiergase, die Absatz 9.5.1. entsprechen, können verwendet werden, und die C3H8-Konzentration des Gases ist aufzuzeichnen; |
Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded; |
| Justiergase müssen die Anforderungen von Absatz 9.5.1 erfüllen. |
Span gases shall meet the specifications of paragraph 9.5.1. |
| Gegebenenfalls können anstelle von vermischtem NO-CO-CO2-C3H8-CH4-Justiergas (Rest N2) auch binäre Standard-Justiergase verwendet werden. In diesem Fall sind für alle Analysatoren getrennte Prüfungen des Ansprechverhaltens durchzuführen. |
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser. |
| das Ventil wird betätigt, um die vermischten Justiergase in die Analysatoren einzuleiten. |
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers. |
| für die Emissionsprüfung werden Null- und Justiergase mit einer höheren oder niedrigeren O2-Konzentration gewählt und die Überprüfung wird wiederholt; |
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated; |
| Bei verschiedenen Überprüfungen der Leistung von Gasanalysatoren und Probebehandlungseinrichtungen wird unter Umständen entweder auf Kalibriergase oder auf Justiergase Bezug genommen; |
Various performance verification checks for gas analysers and sample handling components might refer to either calibration gases or span gases; |
