| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Preisverleihungen |
presentations of prizes |
| Preisverleihungen |
prize-givings |
| Preisverleihungen |
award ceremonies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Rahmen dieser Sondermaßnahmen können auch Preisverleihungen unterstützt werden, die die Künstler und die kulturellen oder künstlerischen Werke und Leistungen würdigen, sie über die Landesgrenzen hinaus bekannt machen und dadurch Mobilität und Austausch begünstigen. |
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges. |
| Für Preisverleihungen müssen entsprechende Bekanntmachungspflichten akzeptiert werden. |
Any prize awarded shall be conditional upon the acceptance of the appropriate publicity obligations. |
| Förderung und Unterstützung von Veranstaltungen mit breiter Medienwirkung, wie Preisverleihungen und europäischen Kino-Tagen. |
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days. |
| Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, wie z.B. Gedenkfeiern, Preisverleihungen, künstlerische Veranstaltungen, europaweite Konferenzen |
high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences, |
| Informations- und Erziehungskampagnen und Maßnahmen zur Verbreitung der Grundsätze und Werte des Europäischen Jahres auf nationaler Ebene, einschließlich der Veranstaltung von Preisverleihungen und Wettbewerben; |
Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions; |
| Informationen, Forschungstätigkeiten und damit verbundene Studien, Aufklärungs- und Werbekampagnen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, einschließlich der Ausrichtung von Preisverleihungen und Wettbewerben; |
information, research activities and related studies, educational and promotional campaigns at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions, |
| …und Werte des Europäischen Jahres auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, einschließlich der Veranstaltung von Preisverleihungen und Wettbewerben; |
…and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions; |
| Veranstaltungen auf Unionsebene einschließlich Konferenzen, Gedenkfeiern und Preisverleihungen; |
Union level events including conferences, commemorations and award ceremonies; |
