| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nurturing |
Ernährung |
| other |
andere |
| nurturing |
nährend |
| nurturing |
aufziehend |
| nurturing |
hegend |
| nurturing |
schürend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs, is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future. |
Im Interesse der wissenschaftlich-industriellen Führung der Zukunft kommt es auch darauf an, Anreize für die Teilnahme neuer hoch qualifizierter Akteure in Forschung und Innovation, wie beispielsweise Nachwuchswissenschaftler und Hightech-KMU, zu schaffen. |
| By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the ERA. |
Durch die Förderung und Bündelung der Exzellenzpools werden die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Stärkung des Europäischen Forschungsraums beitragen. |
| FET Proactive: nurturing emerging themes and communities |
Förderung sich neu abzeichnender Themen und Gemeinschaften |
| Nurturing a strong EIT brand may include actions to create a strong human and business network around the EIT community (students, alumni, educators, entrepreneurs, professionals etc.) and the organisation of conferences and events to foster a sense of… |
Zur Etablierung des EIT als starke Marke können Maßnahmen gehören, mit denen ein starkes Netzwerk von Personen und Unternehmen im Umfeld des EIT (Studenten, Absolventen, Dozenten, Unternehmer, Fachleute usw.) geschaffen wird, ebenso wie die Organisation von Konferenzen und Veranstaltungen, um ein Identitätsbewusstsein und… |
| Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility |
Förderung von Exzellenz durch grenz- und sektorübergreifende Mobilität |
| Nurturing Europe's main innovation asset: its highly talented people |
Förderung des wichtigsten Innovationskapitals Europa, nämlich seiner hoch talentierten Menschen |
| Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration |
:Grenzüberschreitende Talentförderung und Förderung des Unternehmergeistes durch Integration des Wissensdreiecks: |
| Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms. |
Die Pflege dieser noch nicht gefestigten Ideen erfordert einen geschickten, risikofreundlichen und höchst interdisziplinären Forschungsansatz, der über den rein technologischen Bereich weit hinausgeht. |
| measures aimed at nurturing and supporting artists and others involved in the creation of cultural expressions; |
Maßnahmen, die darauf abzielen, Künstler und andere Personen, die an der Schaffung kultureller Ausdrucksformen beteiligt sind, zu fördern und zu unterstützen; |
| They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets. |
Sie sind oft entscheidend für die Entwicklung und Aufrechterhaltung neuer Visionen auf dem Gebiet der IKT und ihren Anwendungen sowie bei deren Umsetzung in geschäftliche Aktivposten. |
| …in the creative process, cultural communities, and organizations that support their work, and their central role in nurturing the diversity of cultural expressions. |
…Beteiligte sowie kulturelle Gemeinschaften und Organisationen, die ihre Arbeit unterstützen, leisten, und ihre zentrale Rolle bei der Bereicherung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen anzuerkennen. |
